See возиться in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы движения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 4c",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские возвратные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с постфиксом -ся",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -и",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f-pt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Образовано добавлением -ся к гл. возить, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав., др.-русск. возити, укр. вози́ти, болг. во́зя, сербохорв. во̀зити, словенск. vóziti, чешск. vozit, польск. wozić. Родственно латышск. vazat «водить, таскать кругом», готск. wagjan «двигать», др.-в.-нем. weggen — то же, греч. ὀχέω «ношу», ὀχέομαι «меня носят, езжу», др.-инд. vāhayati «везет, заставляет ехать». От воз, далее от праслав. *vozъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. возъ (греч. ἅμαξα), укр. вiз (род. п. во́зу), болг. воз, сербохорв. во̑з, словенск. vȏz, чешск. vůz, словацк. voz, польск. wóz (род. п. wozu), в.-луж. woz. Другая ступень чередования — везу́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вожу́сь",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "во́зимся",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "во́зишься",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "во́зитесь",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "во́зится",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "во́зятся",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "вози́лся",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine"
]
},
{
"form": "вози́лись",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "вози́лась",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"feminine"
]
},
{
"form": "вози́лось",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "вози́сь",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "вози́тесь",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "возя́щийся",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "вози́вшийся",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "возя́сь",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"наст. вр."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "вози́вшись",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… вози́ться",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "двигаться"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"во",
"зи́",
"ться"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "возить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "завозиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "везти"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"беспокойно, суетливо, с напряжением двигаться"
],
"id": "ru-возиться-ru-verb-Wn~kMql1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"date": "1928–1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», роман в 2-х частях. — Часть вторая. — Глава 27. „Конец квартиры № 50“, 1928–1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Там двое каких-то водопроводчиков возились с гармоникой парового отопления.",
"title": "Мастер и Маргарита"
},
{
"author": "Василий Аксёнов",
"collection": "Юность",
"date": "1961",
"ref": "В. П. Аксёнов, «Звёздный билет», 1961 г. // «Юность» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ладно, лишь бы сидел тихо. Только бы перестал возиться и напевать.",
"title": "Звёздный билет"
}
],
"glosses": [
"шуршать, копошиться с шумом"
],
"id": "ru-возиться-ru-verb-~nDAvbC7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ну что вы там возитесь?"
}
],
"glosses": [
"разг. действовать неуклюже и медлительно"
],
"id": "ru-возиться-ru-verb-005B~HuO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Юлия Рахаева",
"collection": "Известия",
"date": "2002",
"ref": "Юлия Рахаева, «Тень люциферова крыла», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если вы любите возиться с глиной, знаете, чем кучинская отличается от ленточной, а обе они от дружковской, если у вас дома случайно есть гончарный круг и вы на досуге балуетесь изготовлением керамики, — эта книга для вас.",
"title": "Тень люциферова крыла"
}
],
"glosses": [
"разг. заниматься чем-либо"
],
"id": "ru-возиться-ru-verb-CEGley7F"
},
{
"examples": [
{
"text": "Эти товары возятся сюда издалека."
}
],
"glosses": [
"страд. к возить"
],
"id": "ru-возиться-ru-verb-2hECtSI2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Василий Гроссман",
"date": "1960",
"ref": "В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А иногда они начинают возиться, дерутся, хохочут, и от этого на душе не веселей, а ужас охватывает.",
"title": "Жизнь и судьба"
}
],
"glosses": [
"шутливо, игриво бороться,"
],
"id": "ru-возиться-ru-verb-hUrJ0k4Q"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-возиться.ogg",
"ipa": "[vɐˈzʲit͡sːə]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Ru-возиться.ogg/Ru-возиться.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-возиться.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ворочаться"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "шуршать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "копаться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "колупаться"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "суетливо двигаться",
"word": "romp"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "суетливо двигаться",
"word": "s'ébattre"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "суетливо двигаться",
"word": "chahuter"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "шуршать",
"word": "rustle"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "шуршать",
"word": "stir"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "копаться, действовать медленно",
"word": "dawdle"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "копаться, действовать медленно",
"word": "вовтузитися"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "with",
"sense": "заниматься",
"word": "bother"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "with",
"sense": "заниматься",
"word": "mess about"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "with",
"sense": "заниматься",
"word": "tinker"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "à",
"sense": "заниматься",
"word": "se consacrer"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "заниматься",
"word": "bricoler"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "заниматься",
"word": "s'activer"
}
],
"word": "возиться"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы движения/ru",
"Глаголы, спряжение 4c",
"Русские возвратные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова с постфиксом -ся",
"Русские слова с суффиксом -и",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f-pt",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru"
],
"etymology_text": "Образовано добавлением -ся к гл. возить, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав., др.-русск. возити, укр. вози́ти, болг. во́зя, сербохорв. во̀зити, словенск. vóziti, чешск. vozit, польск. wozić. Родственно латышск. vazat «водить, таскать кругом», готск. wagjan «двигать», др.-в.-нем. weggen — то же, греч. ὀχέω «ношу», ὀχέομαι «меня носят, езжу», др.-инд. vāhayati «везет, заставляет ехать». От воз, далее от праслав. *vozъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. возъ (греч. ἅμαξα), укр. вiз (род. п. во́зу), болг. воз, сербохорв. во̑з, словенск. vȏz, чешск. vůz, словацк. voz, польск. wóz (род. п. wozu), в.-луж. woz. Другая ступень чередования — везу́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вожу́сь",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "во́зимся",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "во́зишься",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "во́зитесь",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "во́зится",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "во́зятся",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "вози́лся",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine"
]
},
{
"form": "вози́лись",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "вози́лась",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"feminine"
]
},
{
"form": "вози́лось",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "вози́сь",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "вози́тесь",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "возя́щийся",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "вози́вшийся",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "возя́сь",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"наст. вр."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "вози́вшись",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… вози́ться",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "двигаться"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"во",
"зи́",
"ться"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "возить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "завозиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "везти"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"беспокойно, суетливо, с напряжением двигаться"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"date": "1928–1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», роман в 2-х частях. — Часть вторая. — Глава 27. „Конец квартиры № 50“, 1928–1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Там двое каких-то водопроводчиков возились с гармоникой парового отопления.",
"title": "Мастер и Маргарита"
},
{
"author": "Василий Аксёнов",
"collection": "Юность",
"date": "1961",
"ref": "В. П. Аксёнов, «Звёздный билет», 1961 г. // «Юность» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ладно, лишь бы сидел тихо. Только бы перестал возиться и напевать.",
"title": "Звёздный билет"
}
],
"glosses": [
"шуршать, копошиться с шумом"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"text": "Ну что вы там возитесь?"
}
],
"glosses": [
"разг. действовать неуклюже и медлительно"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Юлия Рахаева",
"collection": "Известия",
"date": "2002",
"ref": "Юлия Рахаева, «Тень люциферова крыла», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если вы любите возиться с глиной, знаете, чем кучинская отличается от ленточной, а обе они от дружковской, если у вас дома случайно есть гончарный круг и вы на досуге балуетесь изготовлением керамики, — эта книга для вас.",
"title": "Тень люциферова крыла"
}
],
"glosses": [
"разг. заниматься чем-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Эти товары возятся сюда издалека."
}
],
"glosses": [
"страд. к возить"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Василий Гроссман",
"date": "1960",
"ref": "В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А иногда они начинают возиться, дерутся, хохочут, и от этого на душе не веселей, а ужас охватывает.",
"title": "Жизнь и судьба"
}
],
"glosses": [
"шутливо, игриво бороться,"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-возиться.ogg",
"ipa": "[vɐˈzʲit͡sːə]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Ru-возиться.ogg/Ru-возиться.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-возиться.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ворочаться"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "шуршать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "копаться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "колупаться"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "суетливо двигаться",
"word": "romp"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "суетливо двигаться",
"word": "s'ébattre"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "суетливо двигаться",
"word": "chahuter"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "шуршать",
"word": "rustle"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "шуршать",
"word": "stir"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "копаться, действовать медленно",
"word": "dawdle"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "копаться, действовать медленно",
"word": "вовтузитися"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "with",
"sense": "заниматься",
"word": "bother"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "with",
"sense": "заниматься",
"word": "mess about"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "with",
"sense": "заниматься",
"word": "tinker"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "à",
"sense": "заниматься",
"word": "se consacrer"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "заниматься",
"word": "bricoler"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "заниматься",
"word": "s'activer"
}
],
"word": "возиться"
}
Download raw JSONL data for возиться meaning in Русский (11.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.