See sara in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр. शर (стрела), санскр. स्वर (звук) и санскр. सरस् (озеро)",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "sarasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "sarabhaṅga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aṭṭassara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "accharā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ābhassara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tantissara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sarasandhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pāṇissara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saraparitāṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "brahmassara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mahāsara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saratuṇḍa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saravana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sarasaṅkappa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sussaratā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sarena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saravega"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "susaratā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sarehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saroruha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sarasī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "mañjussara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "madhurassara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saravant"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sīhassara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sarati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato; Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā.",
"translation": "Благие сияют издалека, как Гималайские горы. Злых же вблизи не видно, как не виднострел, пущенных ночью."
}
],
"glosses": [
"стрела"
],
"id": "ru-sara-pi-noun-inkSDFQY"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "Tatrapi mayā sannisinnapubbaṃ ceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpajjitapubbā . Tattha yādisako tesaṃ vaṇṇo hoti, tādisako mayhaṃ vaṇṇo hoti. Yādisako tesaṃ saro hoti, tādisako mayhaṃ saro hoti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "И когда, Ананда, я входил в те собрания, прежде чем сесть или вступить в беседу, я становился цветом подобен их цвету иголосом, подобен их голосу."
}
],
"glosses": [
"голос"
],
"id": "ru-sara-pi-noun-RWhDMHhe"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Гитассара сутта: АН 5.209»",
"text": "Attanāpi tasmiṃ sare sārajjati, parepi tasmiṃ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti – ‘yatheva mayaṃ gāyāma, evamevaṃ kho samaṇā sakyaputtiyā gāyantī’ti, sarakuttimpi nikāmayamānassa samādhissa bhaṅgo hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjati.",
"title": "Гитассара сутта: АН 5.209",
"translation": "Человек очаровывается собственным распевом. Другие очаровываются его распевом. Домохозяева жалуются: «Как поём мы, так [поют] и эти отшельники, что следуют за Сыном Сакьев». У того, кто хочет сделать распев более изящным, нарушается сосредоточение. Следующее поколение [монахов] следует его примеру."
}
],
"glosses": [
"звук, гласный звук, распев"
],
"id": "ru-sara-pi-noun-3tgTK5yq"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саманняпхала сутта»",
"text": "satta sarā",
"title": "Саманняпхала сутта",
"translation": "семь озер"
}
],
"glosses": [
"озеро"
],
"id": "ru-sara-pi-noun-9cmsnZPJ"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Сара сутта»",
"text": "Kuto sarā nivattanti,",
"title": "Сара сутта",
"translation": "Откуда всепотоки поворачивают вспять?"
}
],
"glosses": [
"поток, луч"
],
"id": "ru-sara-pi-noun-18BQoS1g"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 35.247»",
"text": "Tassa kusakaṇṭakā ceva pāde vijjheyyuṃ, sarapattāni ca gattāni vilekheyyuṃ. Evañhi so, bhikkhave, puriso bhiyyosomattāya tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyetha.",
"title": "СН 35.247",
"translation": "шипы кусы пронзили бы его ступни, алистья тростника порезали бы члены его тела. Так, тот человек испытал бы ещё больше боли и неудовольствия."
}
],
"glosses": [
"вид тростника"
],
"id": "ru-sara-pi-noun-xKb2Dosb"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "usu"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "bāṇa"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "asana"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "tejana"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "sadda"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "taḷāka"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "daha"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "jātassara"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "jalāsaya"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "pallala"
}
],
"word": "sara"
}
{
"categories": [
"Пали",
"Слова из 4 букв/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от санскр. शर (стрела), санскр. स्वर (звук) и санскр. सरस् (озеро)",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "sarasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "sarabhaṅga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aṭṭassara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "accharā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ābhassara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tantissara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sarasandhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pāṇissara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saraparitāṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "brahmassara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mahāsara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saratuṇḍa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saravana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sarasaṅkappa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sussaratā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sarena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saravega"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "susaratā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sarehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saroruha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sarasī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "mañjussara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "madhurassara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saravant"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sīhassara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sarati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato; Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā.",
"translation": "Благие сияют издалека, как Гималайские горы. Злых же вблизи не видно, как не виднострел, пущенных ночью."
}
],
"glosses": [
"стрела"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "Tatrapi mayā sannisinnapubbaṃ ceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpajjitapubbā . Tattha yādisako tesaṃ vaṇṇo hoti, tādisako mayhaṃ vaṇṇo hoti. Yādisako tesaṃ saro hoti, tādisako mayhaṃ saro hoti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "И когда, Ананда, я входил в те собрания, прежде чем сесть или вступить в беседу, я становился цветом подобен их цвету иголосом, подобен их голосу."
}
],
"glosses": [
"голос"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Гитассара сутта: АН 5.209»",
"text": "Attanāpi tasmiṃ sare sārajjati, parepi tasmiṃ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti – ‘yatheva mayaṃ gāyāma, evamevaṃ kho samaṇā sakyaputtiyā gāyantī’ti, sarakuttimpi nikāmayamānassa samādhissa bhaṅgo hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjati.",
"title": "Гитассара сутта: АН 5.209",
"translation": "Человек очаровывается собственным распевом. Другие очаровываются его распевом. Домохозяева жалуются: «Как поём мы, так [поют] и эти отшельники, что следуют за Сыном Сакьев». У того, кто хочет сделать распев более изящным, нарушается сосредоточение. Следующее поколение [монахов] следует его примеру."
}
],
"glosses": [
"звук, гласный звук, распев"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саманняпхала сутта»",
"text": "satta sarā",
"title": "Саманняпхала сутта",
"translation": "семь озер"
}
],
"glosses": [
"озеро"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Сара сутта»",
"text": "Kuto sarā nivattanti,",
"title": "Сара сутта",
"translation": "Откуда всепотоки поворачивают вспять?"
}
],
"glosses": [
"поток, луч"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 35.247»",
"text": "Tassa kusakaṇṭakā ceva pāde vijjheyyuṃ, sarapattāni ca gattāni vilekheyyuṃ. Evañhi so, bhikkhave, puriso bhiyyosomattāya tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyetha.",
"title": "СН 35.247",
"translation": "шипы кусы пронзили бы его ступни, алистья тростника порезали бы члены его тела. Так, тот человек испытал бы ещё больше боли и неудовольствия."
}
],
"glosses": [
"вид тростника"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "usu"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "bāṇa"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "asana"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "tejana"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "sadda"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "taḷāka"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "daha"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "jātassara"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "jalāsaya"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "pallala"
}
],
"word": "sara"
}
Download raw JSONL data for sara meaning in Пали (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.