See sabba in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Местоимения пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"proper-noun"
],
"word": "sabbamitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"proper-noun"
],
"word": "sāvatthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbadukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbūpadhipaṭinissagga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbappahāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbasaṃyojana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbamaññitā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbaññutā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbasatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbakamma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbadarathakilamathapariḷāha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbakicca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbapāṇinaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbajāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbakosa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbābhibhū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbapāṇabhūtahitānukampī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbaphāliphulla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbaseta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbasaṃyojanakkhaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbamaññitasamugghātasāruppa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbakāyappaṭisaṃvedī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbadassāvī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbākusaladhammapahīna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbadhamma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbayogavisaṃyutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbarāgadosamohanihitaninnītakasāva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbappahāyī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbarāgaviratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbe"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbesānaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbete"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbesaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbesu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbaso"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbamahorattiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbathā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbadā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbeheva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbesaññeva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbeva"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
35
]
],
"text": "Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato.",
"translation": "тогда с него, знающего, спадают все путы."
},
{
"text": "Atha sabbamahorattiṃ, buddho tapati tejasā.",
"translation": "Но день и ночь напролет ярким блеском сияет просветленный."
}
],
"glosses": [
"весь, все"
],
"id": "ru-sabba-pi-pron-Un9Ey3Es"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
49
]
],
"ref": "«Локаятикасутта Сн.12.48»",
"text": "‘‘Kiṃ pana, bho gotama, sabbaṃ natthī’’ti? ‘‘‘Sabbaṃ natthī’ti kho, brāhmaṇa, dutiyametaṃ lokāyataṃ’’.",
"title": "Локаятикасутта Сн.12.48",
"translation": "«В таком случае, Мастер Готама, всё не существует?» «Всё не существует» – это, брахман, вторая космология»."
}
],
"glosses": [
"всё"
],
"id": "ru-sabba-pi-pron-vDb-rxRQ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
52
]
],
"ref": "«СН 41.2»",
"text": "Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṃ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.",
"title": "СН 41.2",
"translation": "В то время Достопочтенный Исидатта был самым младшим монахом в той Сангхе."
}
],
"glosses": [
"самый"
],
"id": "ru-sabba-pi-pron-AiYZahiA"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
65
]
],
"ref": "«Чулаведалла сутта, МН 44, 465»",
"text": "Sabbāya nu kho, ayye, sukhāya vedanāya rāgānusayo anuseti,",
"title": "Чулаведалла сутта, МН 44, 465",
"translation": "«Достопочтенная, скрытая склонность к жажде лежит в основе любого приятного чувства?"
}
],
"glosses": [
"любой"
],
"id": "ru-sabba-pi-pron-n~iU-i0G"
}
],
"word": "sabba"
}
{
"categories": [
"Местоимения пали",
"Нет сведений о составе слова",
"Пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"proper-noun"
],
"word": "sabbamitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"proper-noun"
],
"word": "sāvatthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbadukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbūpadhipaṭinissagga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbappahāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbasaṃyojana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbamaññitā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbaññutā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbasatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbakamma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbadarathakilamathapariḷāha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbakicca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbapāṇinaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbajāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbakosa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbābhibhū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbapāṇabhūtahitānukampī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbaphāliphulla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbaseta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbasaṃyojanakkhaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbamaññitasamugghātasāruppa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbakāyappaṭisaṃvedī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbadassāvī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbākusaladhammapahīna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbadhamma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbayogavisaṃyutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbarāgadosamohanihitaninnītakasāva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbappahāyī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbarāgaviratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbe"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbesānaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbete"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbesaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbesu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sabbāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbaso"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbamahorattiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbathā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbadā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbeheva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbesaññeva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sabbeva"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
35
]
],
"text": "Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato.",
"translation": "тогда с него, знающего, спадают все путы."
},
{
"text": "Atha sabbamahorattiṃ, buddho tapati tejasā.",
"translation": "Но день и ночь напролет ярким блеском сияет просветленный."
}
],
"glosses": [
"весь, все"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
49
]
],
"ref": "«Локаятикасутта Сн.12.48»",
"text": "‘‘Kiṃ pana, bho gotama, sabbaṃ natthī’’ti? ‘‘‘Sabbaṃ natthī’ti kho, brāhmaṇa, dutiyametaṃ lokāyataṃ’’.",
"title": "Локаятикасутта Сн.12.48",
"translation": "«В таком случае, Мастер Готама, всё не существует?» «Всё не существует» – это, брахман, вторая космология»."
}
],
"glosses": [
"всё"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
52
]
],
"ref": "«СН 41.2»",
"text": "Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṃ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.",
"title": "СН 41.2",
"translation": "В то время Достопочтенный Исидатта был самым младшим монахом в той Сангхе."
}
],
"glosses": [
"самый"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
65
]
],
"ref": "«Чулаведалла сутта, МН 44, 465»",
"text": "Sabbāya nu kho, ayye, sukhāya vedanāya rāgānusayo anuseti,",
"title": "Чулаведалла сутта, МН 44, 465",
"translation": "«Достопочтенная, скрытая склонность к жажде лежит в основе любого приятного чувства?"
}
],
"glosses": [
"любой"
]
}
],
"word": "sabba"
}
Download raw JSONL data for sabba meaning in Пали (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.