See etaṃ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Местоимения пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "metamāsado"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāmānametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "etadagga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "brahmametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "channetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "pañcannetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "idaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "netaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etasmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "metaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "evametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etamahaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "ahametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tassetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "evañhetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kimidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kiñcetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etasmā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "idametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etesu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etamhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tiṭṭhatetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "etadavocuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "etadavocaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "etaṃpathohamasmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "etadahosi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "rakkhassetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atthetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "suṇāthetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "etadāhu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "etadabravi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "veditabbametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vuttamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vuttañhetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "etadaññāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "etadeva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "aṭṭhānametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ekamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "itipidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "pacchāpetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "iccetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "iccetamatthaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "etto"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yadidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "etadattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "panetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "hetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "petaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "tadamināpetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "etañhi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Вот такое прибежище безопасно, такое прибежище – лучшее."
},
{
"text": "Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ. Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.",
"translation": "Старо это присловье, о Атула, и в ходу оно не только в наше время: «Они порицают сидящего спокойно, они порицают многоречивого, и того, кто говорит в меру, порицают они». Нет ничего в мире, что бы они не порицали."
},
{
"text": "Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ. Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.",
"translation": "А у кого зависть (это) уничтожена, с корнем вырвана, устранена, тот и днем и ночью может достичь сосредоточенности."
},
{
"text": "Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā; Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.",
"translation": "Вот путь, и нет другого для очищения зрения. Следуйте по нему.Все иное – наваждение Мары."
}
],
"glosses": [
"это"
],
"id": "ru-etaṃ-pi-pron-2zO7x1RK"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Виджая сутта: Снп 1.11»",
"text": "Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;",
"title": "Виджая сутта: Снп 1.11",
"translation": "Как это, так и то; Как то, так это также."
}
],
"glosses": [
"то"
],
"id": "ru-etaṃ-pi-pron-Vd~TdYL5"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "etad"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "enaṃ"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "eta"
}
],
"word": "etaṃ"
}
{
"categories": [
"Местоимения пали",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 4 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "metamāsado"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāmānametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "etadagga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "brahmametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "channetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "pañcannetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "idaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "netaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etasmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "metaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "evametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etamahaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "ahametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tassetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "evañhetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kimidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kiñcetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etasmā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "idametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etesu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etamhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tiṭṭhatetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "etadavocuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "etadavocaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "etaṃpathohamasmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "etadahosi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "rakkhassetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atthetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "suṇāthetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "etadāhu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "etadabravi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "veditabbametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vuttamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vuttañhetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "etadaññāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "etadeva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "aṭṭhānametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ekamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "itipidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "pacchāpetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "iccetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "iccetamatthaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "etto"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yadidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "etadattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "panetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "hetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "petaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "tadamināpetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "etañhi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Вот такое прибежище безопасно, такое прибежище – лучшее."
},
{
"text": "Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ. Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.",
"translation": "Старо это присловье, о Атула, и в ходу оно не только в наше время: «Они порицают сидящего спокойно, они порицают многоречивого, и того, кто говорит в меру, порицают они». Нет ничего в мире, что бы они не порицали."
},
{
"text": "Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ. Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.",
"translation": "А у кого зависть (это) уничтожена, с корнем вырвана, устранена, тот и днем и ночью может достичь сосредоточенности."
},
{
"text": "Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā; Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.",
"translation": "Вот путь, и нет другого для очищения зрения. Следуйте по нему.Все иное – наваждение Мары."
}
],
"glosses": [
"это"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Виджая сутта: Снп 1.11»",
"text": "Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;",
"title": "Виджая сутта: Снп 1.11",
"translation": "Как это, так и то; Как то, так это также."
}
],
"glosses": [
"то"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "etad"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "enaṃ"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "eta"
}
],
"word": "etaṃ"
}
Download raw JSONL data for etaṃ meaning in Пали (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.