See idaṃ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Словоформы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы местоимений/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "unknown",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "idaṃsaccābhinivesa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sampadamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitathamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "idappaccayatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sukhamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "tayidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "tyāssudaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "kimevidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "idamahaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "idametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "idamassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yañcidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "mamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "mamayidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "idamavoca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ayamidamarahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "idamavocuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "idamappahāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ekamidāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yāvañcidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tatridaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "itipidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "acchariyamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "idameva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "idañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "idampi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "panidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nayidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "hidaṃ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "idaṃ hara",
"translation": "возьми это"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
42
]
],
"text": "Saddhāya .., jahissatha dukkhamidaṃ anappakaṃ.",
"translation": "С помощью веры, ..., освободитесь от этого великого зла"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
],
[
17,
20
]
],
"text": "Idampissa hoti sīlasmiṃ.",
"translation": "Это и есть часть его нравственности."
}
],
"glosses": [
"это"
],
"id": "ru-idaṃ-pi-unknown-2zO7x1RK"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
76
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
130,
143
]
],
"text": "Jhāya bhikkhu mā pamādo,... Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi \"dukkhamidan\"ti ḍayhamāno.",
"translation": "Медитируй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; .. чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: «Вот страдание!»"
}
],
"glosses": [
"вот"
],
"id": "ru-idaṃ-pi-unknown-fgpBk3Nr"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ, ..",
"translation": "Таково, монахи, первое положение, ..."
}
],
"glosses": [
"таково"
],
"id": "ru-idaṃ-pi-unknown-YTU9-LZt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "yidaṃ"
}
],
"word": "idaṃ"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Словоформы/pi",
"Формы местоимений/pi"
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "unknown",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "idaṃsaccābhinivesa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sampadamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitathamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "idappaccayatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sukhamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "tayidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "tyāssudaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "kimevidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "idamahaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "idametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "idamassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yañcidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "mamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "mamayidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "idamavoca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ayamidamarahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "idamavocuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "idamappahāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ekamidāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yāvañcidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tatridaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "itipidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "acchariyamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "idameva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "idañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "idampi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "panidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nayidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "hidaṃ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "idaṃ hara",
"translation": "возьми это"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
42
]
],
"text": "Saddhāya .., jahissatha dukkhamidaṃ anappakaṃ.",
"translation": "С помощью веры, ..., освободитесь от этого великого зла"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
],
[
17,
20
]
],
"text": "Idampissa hoti sīlasmiṃ.",
"translation": "Это и есть часть его нравственности."
}
],
"glosses": [
"это"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
76
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
130,
143
]
],
"text": "Jhāya bhikkhu mā pamādo,... Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi \"dukkhamidan\"ti ḍayhamāno.",
"translation": "Медитируй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; .. чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: «Вот страдание!»"
}
],
"glosses": [
"вот"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ, ..",
"translation": "Таково, монахи, первое положение, ..."
}
],
"glosses": [
"таково"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "yidaṃ"
}
],
"word": "idaṃ"
}
Download raw JSONL data for idaṃ meaning in Пали (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.