See ayaṃ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ayaṃ meaning in Пали (12.4kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "asu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Местоимения пали",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "imāni kho"
},
{
"word": "ime kho"
},
{
"word": "imehi kho"
},
{
"word": "imesaṃ kho"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ayamāyasmā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ayamantarākathā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "imināpaṅgena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "dvemāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "cattārimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "cattārome"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "pañcimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "pañcime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "pañcimā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "tayome"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "chayime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "chayimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "chayimā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "sattime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "sattimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "tīṇimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "aṭṭhime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "aṭṭhimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "navayime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "dasayime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imamhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imasmā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "panimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "ime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "asmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imasmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "asmā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imesaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "katamesaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "iminā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imissā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "esaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "esu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "esānaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imāhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imissāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "yvāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imāsaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "katamāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "āsaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "āsañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imināpāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imināhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "svāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "myāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imināpāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "yānimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imesu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "time"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tasmāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "itāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "ayaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tyāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "māyimaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tassime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "assā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kvāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kecime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ayamidamarahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ayameva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "atohayaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yatthimā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "evamevime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "evamassime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "evamayaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "evamassāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "tatrime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yatthime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "imināpaṅgena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "tadāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "dānime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "nūname"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yathāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "imasmiṃyeva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "imissāyeva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "tatrimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "ayampi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "imasmiñca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "cime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "sacāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yopāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "panāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "ayañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "imesañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "ayañhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nayime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "hāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "vatāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "imesañhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nayimaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nayimassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "imamhi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "‘‘ayaṃ , bhante, acelo seniyo kukkuravatiko dukkarakārako chamānikkhittaṃ bhojanaṃ bhuñjati.",
"title": "Куккураватика сутта, МН 57, 78",
"translation": "«Почтенный,этот Сения – голый аскет, практикующий собачью аскезу, делает то, что трудно делать: он ест свою еду, [только] когда её бросили на землю."
},
{
"text": "Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Слабэтот аромат, испускаемый тагарой и сандаловым деревом."
},
{
"text": "Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati; Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.",
"translation": "Увы! Недолгоэто тело проживет на земле, отверженное, бесчувственное, бесполезное, как чурбан."
},
{
"text": "ayamantimā jāti",
"translation": "Это моё последнее рождение"
}
],
"glosses": [
"этот, эта"
],
"id": "ru-ayaṃ-pi-pron-L5fE7gjb"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā; Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.",
"translation": "Плевелы портят поля,страсть портит этих людей. Поэтому то, что дано освободившимся от страсти, приносит великий плод."
}
],
"glosses": [
"этих"
],
"id": "ru-ayaṃ-pi-pron-6g6LnWCq"
},
{
"examples": [
{
"text": "Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi...",
"translation": "И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговортакого рода:"
}
],
"glosses": [
"такой"
],
"id": "ru-ayaṃ-pi-pron-vawc~7jj"
}
],
"word": "ayaṃ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Словоформы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tattha addasaṃsu pahūtaṃ ayaṃ chaḍḍitaṃ.",
"title": "Паяси сутта, ДН 23",
"translation": "Там они увидели большую [груду] выброшенного железа."
}
],
"glosses": [
"железо"
],
"id": "ru-ayaṃ-pi-noun-wz0fMi9a"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ayasaṃ"
}
],
"word": "ayaṃ"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "asu"
}
],
"categories": [
"Местоимения пали"
],
"derived": [
{
"word": "imāni kho"
},
{
"word": "ime kho"
},
{
"word": "imehi kho"
},
{
"word": "imesaṃ kho"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ayamāyasmā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ayamantarākathā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "imināpaṅgena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "dvemāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "cattārimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "cattārome"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "pañcimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "pañcime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "pañcimā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "tayome"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "chayime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "chayimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "chayimā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "sattime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "sattimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "tīṇimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "aṭṭhime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "aṭṭhimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "navayime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "dasayime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imamhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imasmā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "panimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "ime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "asmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imasmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "asmā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imesaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "katamesaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "iminā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imissā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "esaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "esu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "esānaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imāhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imissāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "yvāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imāsaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "katamāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "āsaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "āsañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imināpāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imināhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "svāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "myāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imināpāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "yānimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "imesu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "time"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tasmāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "itāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "ayaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tyāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "māyimaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tassime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "assā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kvāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kecime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ayamidamarahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ayameva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "atohayaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yatthimā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "evamevime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "evamassime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "evamayaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "evamassāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "tatrime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yatthime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "imināpaṅgena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "tadāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "dānime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "nūname"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yathāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "imasmiṃyeva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "imissāyeva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "tatrimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "ayampi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "imasmiñca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "cime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "sacāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yopāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "panāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "ayañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "imesañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "ayañhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nayime"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "hāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "vatāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "imesañhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nayimaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nayimassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "imamhi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "‘‘ayaṃ , bhante, acelo seniyo kukkuravatiko dukkarakārako chamānikkhittaṃ bhojanaṃ bhuñjati.",
"title": "Куккураватика сутта, МН 57, 78",
"translation": "«Почтенный,этот Сения – голый аскет, практикующий собачью аскезу, делает то, что трудно делать: он ест свою еду, [только] когда её бросили на землю."
},
{
"text": "Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Слабэтот аромат, испускаемый тагарой и сандаловым деревом."
},
{
"text": "Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati; Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.",
"translation": "Увы! Недолгоэто тело проживет на земле, отверженное, бесчувственное, бесполезное, как чурбан."
},
{
"text": "ayamantimā jāti",
"translation": "Это моё последнее рождение"
}
],
"glosses": [
"этот, эта"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā; Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.",
"translation": "Плевелы портят поля,страсть портит этих людей. Поэтому то, что дано освободившимся от страсти, приносит великий плод."
}
],
"glosses": [
"этих"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi...",
"translation": "И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговортакого рода:"
}
],
"glosses": [
"такой"
]
}
],
"word": "ayaṃ"
}
{
"categories": [
"Словоформы/pi"
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tattha addasaṃsu pahūtaṃ ayaṃ chaḍḍitaṃ.",
"title": "Паяси сутта, ДН 23",
"translation": "Там они увидели большую [груду] выброшенного железа."
}
],
"glosses": [
"железо"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ayasaṃ"
}
],
"word": "ayaṃ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.