"capa" meaning in Português

See capa in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈka.pɐ/ Forms: capas [feminine, plural]
  1. peça de roupa, ampla e sem mangas, usada por cima das outras roupas, a fim de protegê-las e ao usuário da chuva, comum nos séculos XVI ao XIX, quando começou a cair em desuso
    Sense id: pt-capa-pt-noun-VFQ9sKR7 Categories (other): Vestuário (Português) Topics: clothing
  2. toda peça sem mangas que cobre as costas, muitas vezes de caráter religioso
    Sense id: pt-capa-pt-noun-ZApcfl42
  3. peça de roupa que cobre as demais, com finalidade de proteger a pessoa do frio
    Sense id: pt-capa-pt-noun-SrLb5eIT
  4. peça (de tecido, lona, plástico, etc.) o que envolve qualquer coisa a fim de protegê-la das intempéries e do tempo
    Sense id: pt-capa-pt-noun-scMn~3bG
  5. proteção externa que cobre os fios condutores de eletricidade
    Sense id: pt-capa-pt-noun--Rq8lESH Categories (other): Eletrônica (Português)
  6. falsa aparência; disfarce moral, como que coberto por uma capa Tags: figuratively
    Sense id: pt-capa-pt-noun-sj1HK5px Categories (other): Figurado (Português)
  7. o pano, em geral vermelho, com que o toureiro atiça o animal
    Sense id: pt-capa-pt-noun-KlHXXVkv
  8. toda forma de proteção para algo ou alguém Tags: figuratively
    Sense id: pt-capa-pt-noun-1na4TDA1 Categories (other): Figurado (Português)
  9. pasta usada para guardar papéis, documentos, etc.
    Sense id: pt-capa-pt-noun-oQJXE~sj
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: manto, poncho, cobertura, manta, fachada, abrigo, acolhimento, amparo, classificador Derived forms: capeiro, desencapar, encapar Translations (peça de roupa): cubierta (Espanhol), capatli (Náuatle Clássico)

Noun

IPA: /ˈka.pɐ/
  1. a parte exterior de um livro, revista, caderno, libreto, cordel, etc., mais resistente que as páginas internas e com o fim de protegê-las, contendo geralmente o título da obra, o autor e outras informações (como editora, número do isbn, data de publicação, etc.) e composta por capa frontal e traseira (e seus versos), lombada e orelhas
    Sense id: pt-capa-pt-noun-yRfokY2v Categories (other): Bibliologia (Português)
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: capeado, capeador, capeamento, capear, capista, contracapa, sobrecapa

Noun

IPA: /ˈka.pɐ/
  1. nome da letra grega «K, k»
    Sense id: pt-capa-pt-noun-ARMR~gdC
The following are not (yet) sense-disambiguated

Noun

IPA: /ˈka.pɐ/
  1. ação de castrar (animal, pessoa) Tags: Brazil
    Sense id: pt-capa-pt-noun-WJGU7zDD Categories (other): Português brasileiro
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: capação, capadura, castração Derived forms: capão

Noun

IPA: /ˈka.pɐ/
  1. camada estratigráfica de rocha que cobre uma outra
    Sense id: pt-capa-pt-noun-oeVEDSed Categories (other): Geologia (Português)
  2. plumagem das costas dos galináceos, próximo ao pescoço, nas laterais
    Sense id: pt-capa-pt-noun-sGpgwUVy Categories (other): Zoologia (Português) Topics: zoology
  3. folha de tabaco especial, fina, usada para enrolar o fumo do charuto, dando-lhe a conformação final Tags: Bahia
    Sense id: pt-capa-pt-noun-jHSJJkQX Categories (other): Português brasileiro
  4. em selaria, a parte que fica entre a cavalgadura e as pernas do cavaleiro Tags: Minas Gerais
    Sense id: pt-capa-pt-noun-7d5iByOT Categories (other): Português brasileiro
  5. a vela de maior tamanho em uma embarcação movida pela força eólica
    Sense id: pt-capa-pt-noun-SmsIx-RT Categories (other): Náutica (Português) Topics: nautical
  6. manobra realizada por embarcações movidas pelo vento que consiste em recolher ao máximo as velas a fim de oferecer menor resistência
    Sense id: pt-capa-pt-noun-CsBu53Qi Categories (other): Náutica (Português) Topics: nautical
  7. demão de camada protetora sobre uma superfície (tinta, betume, etc.)
    Sense id: pt-capa-pt-noun-ld0VMTBK
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: capinha [diminutive], capeirete [diminutive], capeirote [diminutive]

Verb

IPA: /ˈka.pɐ/
  1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo de capar Form of: capar
    Sense id: pt-capa-pt-verb-rDDc7JCH
  2. segunda pessoa do singular do modo imperativo de capar
    Sense id: pt-capa-pt-verb-20wPLKkO
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com imagem (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Forma verbal (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forma verbal",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "capar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "terceira pessoa do singular do presente do indicativo de capar"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-verb-rDDc7JCH"
    },
    {
      "glosses": [
        "segunda pessoa do singular do modo imperativo de capar"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-verb-20wPLKkO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈka.pɐ/",
      "raw_tags": [
        "Brasil e Portugal"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "capa"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com imagem (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantivo (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "capeiro"
    },
    {
      "word": "desencapar"
    },
    {
      "word": "encapar"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "manto litúrgico católico"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa de asperges"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "cobertura impermeável para não molhar as roupas"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa de chuva"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "manto académico"
          ],
          "raw_tags": [
            "Portugal"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa de estudante"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "em Miranda do Douro, indumentária de cuidadores de vacas"
          ],
          "raw_tags": [
            "Portugal"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa de honras"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "subgênero de romances e filmes épicos"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa e espada"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "manto eclesiástico"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa magna"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "fingimento"
          ],
          "raw_tags": [
            "Região Nordeste"
          ],
          "tags": [
            "colloquial"
          ]
        }
      ],
      "word": "capas encouradas"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "toureiro que engana o touro com a capa"
          ],
          "raw_tags": [
            "Tauromaquia"
          ]
        }
      ],
      "word": "furta-capa"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "à beira da morte"
          ],
          "tags": [
            "colloquial",
            "Minas Gerais"
          ]
        }
      ],
      "word": "na capa"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "roto, machucado, muito estragado"
          ],
          "tags": [
            "colloquial",
            "Brazil"
          ]
        }
      ],
      "word": "só a capa do batman"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "capas",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vestuário (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "peça de roupa, ampla e sem mangas, usada por cima das outras roupas, a fim de protegê-las e ao usuário da chuva, comum nos séculos XVI ao XIX, quando começou a cair em desuso"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-VFQ9sKR7",
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "toda peça sem mangas que cobre as costas, muitas vezes de caráter religioso"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-ZApcfl42",
      "raw_tags": [
        "Por extensão"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "peça de roupa que cobre as demais, com finalidade de proteger a pessoa do frio"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-SrLb5eIT",
      "raw_tags": [
        "Por extensão"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "peça (de tecido, lona, plástico, etc.) o que envolve qualquer coisa a fim de protegê-la das intempéries e do tempo"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-scMn~3bG",
      "raw_tags": [
        "Por extensão"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Eletrônica (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "proteção externa que cobre os fios condutores de eletricidade"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun--Rq8lESH",
      "raw_tags": [
        "Eletrônica"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Figurado (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "falsa aparência; disfarce moral, como que coberto por uma capa"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-sj1HK5px",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "o pano, em geral vermelho, com que o toureiro atiça o animal"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-KlHXXVkv",
      "raw_tags": [
        "Tauromaquia"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Figurado (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "toda forma de proteção para algo ou alguém"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-1na4TDA1",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "pasta usada para guardar papéis, documentos, etc."
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-oQJXE~sj"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈka.pɐ/",
      "raw_tags": [
        "Brasil e Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "manto"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Araucano",
        "Gaúcho"
      ],
      "word": "poncho"
    },
    {
      "word": "cobertura"
    },
    {
      "word": "manta"
    },
    {
      "word": "fachada"
    },
    {
      "word": "abrigo"
    },
    {
      "word": "acolhimento"
    },
    {
      "word": "amparo"
    },
    {
      "word": "classificador"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "peça de roupa",
      "sense_index": 1,
      "word": "cubierta"
    },
    {
      "lang": "Náuatle Clássico",
      "lang_code": "nci",
      "sense": "peça de roupa",
      "sense_index": 1,
      "word": "capatli"
    }
  ],
  "word": "capa"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com imagem (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "capeado"
    },
    {
      "word": "capeador"
    },
    {
      "word": "capeamento"
    },
    {
      "word": "capear"
    },
    {
      "word": "capista"
    },
    {
      "word": "contracapa"
    },
    {
      "word": "sobrecapa"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "compor a capa para encadernar"
          ]
        }
      ],
      "word": "armar capa"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "que possui camada de material macio"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa almofadada"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "a que se prende à lombada somente por cola"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa colada"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "feita de material mais rijo"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa dura"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "feita de material pouco rijo"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa flexível"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            ", , , frente e verso das capas frontal e traseira"
          ]
        }
      ],
      "word": "quarta capa"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "mulher com rosto e/ou corpo bonito"
          ],
          "tags": [
            "colloquial",
            "Brazil"
          ]
        }
      ],
      "word": "ser capa de revista"
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bibliologia (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a parte exterior de um livro, revista, caderno, libreto, cordel, etc., mais resistente que as páginas internas e com o fim de protegê-las, contendo geralmente o título da obra, o autor e outras informações (como editora, número do isbn, data de publicação, etc.) e composta por capa frontal e traseira (e seus versos), lombada e orelhas"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-yRfokY2v",
      "raw_tags": [
        "Bibliologia"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈka.pɐ/",
      "raw_tags": [
        "Brasil e Portugal"
      ]
    }
  ],
  "word": "capa"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com imagem (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "nome da letra grega «K, k»"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-ARMR~gdC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈka.pɐ/",
      "raw_tags": [
        "Brasil e Portugal"
      ]
    }
  ],
  "word": "capa"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com imagem (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "capão"
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Português brasileiro",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ação de castrar (animal, pessoa)"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-WJGU7zDD",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈka.pɐ/",
      "raw_tags": [
        "Brasil e Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "capação"
    },
    {
      "word": "capadura"
    },
    {
      "word": "castração"
    }
  ],
  "word": "capa"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "paca"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com imagem (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Geologia (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "camada estratigráfica de rocha que cobre uma outra"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-oeVEDSed",
      "raw_tags": [
        "Geologia"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Zoologia (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "plumagem das costas dos galináceos, próximo ao pescoço, nas laterais"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-sGpgwUVy",
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Português brasileiro",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "folha de tabaco especial, fina, usada para enrolar o fumo do charuto, dando-lhe a conformação final"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-jHSJJkQX",
      "tags": [
        "Bahia"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Português brasileiro",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "em selaria, a parte que fica entre a cavalgadura e as pernas do cavaleiro"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-7d5iByOT",
      "tags": [
        "Minas Gerais"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Náutica (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a vela de maior tamanho em uma embarcação movida pela força eólica"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-SmsIx-RT",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Náutica (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "manobra realizada por embarcações movidas pelo vento que consiste em recolher ao máximo as velas a fim de oferecer menor resistência"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-CsBu53Qi",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "demão de camada protetora sobre uma superfície (tinta, betume, etc.)"
      ],
      "id": "pt-capa-pt-noun-ld0VMTBK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈka.pɐ/",
      "raw_tags": [
        "Brasil e Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "capinha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "irregular"
      ],
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "capeirete"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "irregular"
      ],
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "capeirote"
    }
  ],
  "word": "capa"
}
{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com imagem (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)",
    "Forma verbal (Português)"
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forma verbal",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "capar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "terceira pessoa do singular do presente do indicativo de capar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "segunda pessoa do singular do modo imperativo de capar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈka.pɐ/",
      "raw_tags": [
        "Brasil e Portugal"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "capa"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com imagem (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)",
    "Substantivo (Português)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "capeiro"
    },
    {
      "word": "desencapar"
    },
    {
      "word": "encapar"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "manto litúrgico católico"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa de asperges"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "cobertura impermeável para não molhar as roupas"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa de chuva"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "manto académico"
          ],
          "raw_tags": [
            "Portugal"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa de estudante"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "em Miranda do Douro, indumentária de cuidadores de vacas"
          ],
          "raw_tags": [
            "Portugal"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa de honras"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "subgênero de romances e filmes épicos"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa e espada"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "manto eclesiástico"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa magna"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "fingimento"
          ],
          "raw_tags": [
            "Região Nordeste"
          ],
          "tags": [
            "colloquial"
          ]
        }
      ],
      "word": "capas encouradas"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "toureiro que engana o touro com a capa"
          ],
          "raw_tags": [
            "Tauromaquia"
          ]
        }
      ],
      "word": "furta-capa"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "à beira da morte"
          ],
          "tags": [
            "colloquial",
            "Minas Gerais"
          ]
        }
      ],
      "word": "na capa"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "roto, machucado, muito estragado"
          ],
          "tags": [
            "colloquial",
            "Brazil"
          ]
        }
      ],
      "word": "só a capa do batman"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "capas",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vestuário (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "peça de roupa, ampla e sem mangas, usada por cima das outras roupas, a fim de protegê-las e ao usuário da chuva, comum nos séculos XVI ao XIX, quando começou a cair em desuso"
      ],
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "toda peça sem mangas que cobre as costas, muitas vezes de caráter religioso"
      ],
      "raw_tags": [
        "Por extensão"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "peça de roupa que cobre as demais, com finalidade de proteger a pessoa do frio"
      ],
      "raw_tags": [
        "Por extensão"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "peça (de tecido, lona, plástico, etc.) o que envolve qualquer coisa a fim de protegê-la das intempéries e do tempo"
      ],
      "raw_tags": [
        "Por extensão"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Eletrônica (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "proteção externa que cobre os fios condutores de eletricidade"
      ],
      "raw_tags": [
        "Eletrônica"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Figurado (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "falsa aparência; disfarce moral, como que coberto por uma capa"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "o pano, em geral vermelho, com que o toureiro atiça o animal"
      ],
      "raw_tags": [
        "Tauromaquia"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Figurado (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "toda forma de proteção para algo ou alguém"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "pasta usada para guardar papéis, documentos, etc."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈka.pɐ/",
      "raw_tags": [
        "Brasil e Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "manto"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Araucano",
        "Gaúcho"
      ],
      "word": "poncho"
    },
    {
      "word": "cobertura"
    },
    {
      "word": "manta"
    },
    {
      "word": "fachada"
    },
    {
      "word": "abrigo"
    },
    {
      "word": "acolhimento"
    },
    {
      "word": "amparo"
    },
    {
      "word": "classificador"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "peça de roupa",
      "sense_index": 1,
      "word": "cubierta"
    },
    {
      "lang": "Náuatle Clássico",
      "lang_code": "nci",
      "sense": "peça de roupa",
      "sense_index": 1,
      "word": "capatli"
    }
  ],
  "word": "capa"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com imagem (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "capeado"
    },
    {
      "word": "capeador"
    },
    {
      "word": "capeamento"
    },
    {
      "word": "capear"
    },
    {
      "word": "capista"
    },
    {
      "word": "contracapa"
    },
    {
      "word": "sobrecapa"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "compor a capa para encadernar"
          ]
        }
      ],
      "word": "armar capa"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "que possui camada de material macio"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa almofadada"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "a que se prende à lombada somente por cola"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa colada"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "feita de material mais rijo"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa dura"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "feita de material pouco rijo"
          ]
        }
      ],
      "word": "capa flexível"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            ", , , frente e verso das capas frontal e traseira"
          ]
        }
      ],
      "word": "quarta capa"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "mulher com rosto e/ou corpo bonito"
          ],
          "tags": [
            "colloquial",
            "Brazil"
          ]
        }
      ],
      "word": "ser capa de revista"
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bibliologia (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "a parte exterior de um livro, revista, caderno, libreto, cordel, etc., mais resistente que as páginas internas e com o fim de protegê-las, contendo geralmente o título da obra, o autor e outras informações (como editora, número do isbn, data de publicação, etc.) e composta por capa frontal e traseira (e seus versos), lombada e orelhas"
      ],
      "raw_tags": [
        "Bibliologia"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈka.pɐ/",
      "raw_tags": [
        "Brasil e Portugal"
      ]
    }
  ],
  "word": "capa"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com imagem (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)"
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "nome da letra grega «K, k»"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈka.pɐ/",
      "raw_tags": [
        "Brasil e Portugal"
      ]
    }
  ],
  "word": "capa"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com imagem (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "capão"
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Português brasileiro"
      ],
      "glosses": [
        "ação de castrar (animal, pessoa)"
      ],
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈka.pɐ/",
      "raw_tags": [
        "Brasil e Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "capação"
    },
    {
      "word": "capadura"
    },
    {
      "word": "castração"
    }
  ],
  "word": "capa"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "paca"
    }
  ],
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com imagem (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)"
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Geologia (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "camada estratigráfica de rocha que cobre uma outra"
      ],
      "raw_tags": [
        "Geologia"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Zoologia (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "plumagem das costas dos galináceos, próximo ao pescoço, nas laterais"
      ],
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Português brasileiro"
      ],
      "glosses": [
        "folha de tabaco especial, fina, usada para enrolar o fumo do charuto, dando-lhe a conformação final"
      ],
      "tags": [
        "Bahia"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Português brasileiro"
      ],
      "glosses": [
        "em selaria, a parte que fica entre a cavalgadura e as pernas do cavaleiro"
      ],
      "tags": [
        "Minas Gerais"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Náutica (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "a vela de maior tamanho em uma embarcação movida pela força eólica"
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Náutica (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "manobra realizada por embarcações movidas pelo vento que consiste em recolher ao máximo as velas a fim de oferecer menor resistência"
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "demão de camada protetora sobre uma superfície (tinta, betume, etc.)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈka.pɐ/",
      "raw_tags": [
        "Brasil e Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "capinha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "irregular"
      ],
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "capeirete"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "irregular"
      ],
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "capeirote"
    }
  ],
  "word": "capa"
}

Download raw JSONL data for capa meaning in Português (7.8kB)

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "unknown section: Expressões gerais",
  "path": [
    "capa"
  ],
  "section": "Português",
  "subsection": "",
  "title": "capa",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "unknown section: Termos derivados gerais",
  "path": [
    "capa"
  ],
  "section": "Português",
  "subsection": "",
  "title": "capa",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "unknown section: Aumentativos",
  "path": [
    "capa"
  ],
  "section": "Português",
  "subsection": "",
  "title": "capa",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "unknown section: Termos descendentes",
  "path": [
    "capa"
  ],
  "section": "Português",
  "subsection": "",
  "title": "capa",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the ptwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.