See chumbar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Morfologia) chumbo + -ar."
],
"forms": [
{
"form": "chumbando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "chumbado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "chumbo",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "chumbas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "chumba",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "chumbamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "chumbais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "chumbam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "chumbava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "chumbaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "chumbara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "chumbáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "chumbáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "chumbaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "chumbarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "chumbarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "chumbará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "chumbaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "chumbareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "chumbarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "chumbaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "chumbarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "chumbaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "chumbaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "chumbaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "chumbariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "chumbe",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chumbes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chumbe",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chumbemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chumbeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chumbem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chumbasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "chumbarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "chumbardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "chumbarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "chumba",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "chumbe",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "chumbemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "chumbai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "chumbem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não chumbes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não chumbe",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não chumbemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não chumbeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não chumbem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "chumbares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "chumbarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "chumbardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "chumbarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "chumbar uma grade"
}
],
"glosses": [
"soldar, prender ou obturar com chumbo derretido ou outro metal fusível"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-nzopphlM"
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar a caça"
}
],
"glosses": [
"ferir com projétil de chumbo"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-HjuuWyso"
},
{
"examples": [
{
"text": "O segurança chumbou o assaltante."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: por extensão de sentido) ferir ou matar com tiro de arma de fogo"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-0NmC5Clh"
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar um diploma"
},
{
"text": "chumbar uma gravata de seda pura"
}
],
"glosses": [
"apor selo de chumbo ou outro metal a certos documentos ou mercadorias para atestar a sua autenticidade"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-7y9KPvNq"
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar a rede de pesca"
},
{
"text": "chumbar a bainha de um vestido"
}
],
"glosses": [
"munir ou guarnecer com pesos de chumbo"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-8-Bo0Kzb"
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar uma amizade"
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) ligar com firmeza"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-NxN0RkoB"
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar um cofre"
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) fechar hermeticamente"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-NUnsv820"
},
{
"examples": [
{
"text": "A banca chumbou a maioria dos candidatos."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) (Regionalismo: Portugal) (Uso: informal) reprovar em exame ou concurso"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-ymqGMDR7"
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar os incautos"
}
],
"glosses": [
"(Regionalismo: Portugal) (Uso: informal) causar ilusão em"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-TnaGM0fE"
},
{
"examples": [
{
"text": "A gripe chumbou toda a família."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) enfraquecer muito"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-df1NBXmC"
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar a estátua no mármore do pedestal"
}
],
"glosses": [
"(Regionalismo: Brasil) fixar na alvenaria com qualquer substância aglutinante e resistente"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-VBO1BgEa",
"raw_tags": [
"Construção"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar uma cárie"
}
],
"glosses": [
"(Regionalismo: Brasil) (Uso: informal) (Diacronismo: obsoleto) fazer obturação dentária com amálgama ou com outra liga metálica à base de chumbo"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-n9norc0r",
"raw_tags": [
"Odontologia"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar uma escultura de gesso"
},
{
"text": "chumbar à volta dos olhos"
}
],
"glosses": [
"dar cor de chumbo; pintar de cinza-escuro"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-UK9NqVsP"
},
{
"examples": [
{
"text": "O susto chumbou-o e tirou-lhe a fala."
},
{
"text": "A fratura vai chumbá-lo ao leito."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) privar de movimentos"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-vOyIvOw4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tantas batidas chumbaram-no de verdade."
},
{
"text": "É tão fraco que se chumba com um copo de cerveja."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) (Uso: informal) embebedar(-se), embriagar(-se)"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-XEvKp58J"
},
{
"examples": [
{
"text": "O galã, com seu charme, chumbava as mulheres."
},
{
"text": "O poeta chumbou-se pela bela judia."
}
],
"glosses": [
"(Regionalismo: Brasil) atrair ou sentir-se atraído"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-ifiw~Xw8"
},
{
"examples": [
{
"text": "O nadador chumbou nos últimos cem metros."
},
{
"text": "Meu filho chumbou no liceu este ano."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) (Regionalismo: Portugal) ser malsucedido"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-r8q6WayU"
},
{
"examples": [
{
"text": "O metal chumba por superaquecimento."
}
],
"glosses": [
"escorrer ou esguichar chumbo líquido para fora do molde"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-RzUAo3co",
"raw_tags": [
"Artes gráficas"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃũ.ˈbaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chumbear"
},
{
"word": "balear"
},
{
"word": "chumbear"
},
{
"word": "selar"
},
{
"word": "solidificar"
},
{
"word": "afundar"
},
{
"word": "enganar"
},
{
"word": "lograr"
},
{
"word": "imobilizar"
},
{
"sense": "-se",
"word": "apaixonar"
},
{
"sense": "-se",
"word": "enamorar"
},
{
"sense": "-se",
"word": "enfeitiçar"
},
{
"word": "falhar"
}
],
"tags": [
"direct",
"transitive"
],
"word": "chumbar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Morfologia) chumbo + -ar."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"primeira pessoa do singular do futuro do conjuntivo/subjuntivo do verbo chumbar"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-aGzzK9bd"
},
{
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do futuro do conjuntivo/subjuntivo do verbo chumbar"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-cC~1~JGW"
},
{
"glosses": [
"infinitivo pessoal da primeira pessoa do singular do verbo chumbar"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-1axPw-op"
},
{
"glosses": [
"infinitivo pessoal da terceira pessoa do singular do verbo chumbar"
],
"id": "pt-chumbar-pt-verb-usoOwyyS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃũ.ˈbaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chumbar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)"
],
"etymology_texts": [
"(Morfologia) chumbo + -ar."
],
"forms": [
{
"form": "chumbando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "chumbado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "chumbo",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "chumbas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "chumba",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "chumbamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "chumbais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "chumbam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "chumbava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "chumbara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "chumbaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "chumbara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "chumbáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "chumbáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "chumbaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "chumbarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "chumbarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "chumbará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "chumbaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "chumbareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "chumbarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "chumbaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "chumbarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "chumbaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "chumbaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "chumbaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "chumbariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "chumbe",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chumbes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chumbe",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chumbemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chumbeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chumbem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chumbasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "chumbares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "chumbarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "chumbardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "chumbarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "chumba",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "chumbe",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "chumbemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "chumbai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "chumbem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não chumbes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não chumbe",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não chumbemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não chumbeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não chumbem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "chumbares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "chumbarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "chumbardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "chumbarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "chumbar uma grade"
}
],
"glosses": [
"soldar, prender ou obturar com chumbo derretido ou outro metal fusível"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar a caça"
}
],
"glosses": [
"ferir com projétil de chumbo"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "O segurança chumbou o assaltante."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: por extensão de sentido) ferir ou matar com tiro de arma de fogo"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar um diploma"
},
{
"text": "chumbar uma gravata de seda pura"
}
],
"glosses": [
"apor selo de chumbo ou outro metal a certos documentos ou mercadorias para atestar a sua autenticidade"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar a rede de pesca"
},
{
"text": "chumbar a bainha de um vestido"
}
],
"glosses": [
"munir ou guarnecer com pesos de chumbo"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar uma amizade"
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) ligar com firmeza"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar um cofre"
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) fechar hermeticamente"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "A banca chumbou a maioria dos candidatos."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) (Regionalismo: Portugal) (Uso: informal) reprovar em exame ou concurso"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar os incautos"
}
],
"glosses": [
"(Regionalismo: Portugal) (Uso: informal) causar ilusão em"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "A gripe chumbou toda a família."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) enfraquecer muito"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar a estátua no mármore do pedestal"
}
],
"glosses": [
"(Regionalismo: Brasil) fixar na alvenaria com qualquer substância aglutinante e resistente"
],
"raw_tags": [
"Construção"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar uma cárie"
}
],
"glosses": [
"(Regionalismo: Brasil) (Uso: informal) (Diacronismo: obsoleto) fazer obturação dentária com amálgama ou com outra liga metálica à base de chumbo"
],
"raw_tags": [
"Odontologia"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "chumbar uma escultura de gesso"
},
{
"text": "chumbar à volta dos olhos"
}
],
"glosses": [
"dar cor de chumbo; pintar de cinza-escuro"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "O susto chumbou-o e tirou-lhe a fala."
},
{
"text": "A fratura vai chumbá-lo ao leito."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) privar de movimentos"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tantas batidas chumbaram-no de verdade."
},
{
"text": "É tão fraco que se chumba com um copo de cerveja."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) (Uso: informal) embebedar(-se), embriagar(-se)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "O galã, com seu charme, chumbava as mulheres."
},
{
"text": "O poeta chumbou-se pela bela judia."
}
],
"glosses": [
"(Regionalismo: Brasil) atrair ou sentir-se atraído"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "O nadador chumbou nos últimos cem metros."
},
{
"text": "Meu filho chumbou no liceu este ano."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: sentido figurado) (Regionalismo: Portugal) ser malsucedido"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "O metal chumba por superaquecimento."
}
],
"glosses": [
"escorrer ou esguichar chumbo líquido para fora do molde"
],
"raw_tags": [
"Artes gráficas"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃũ.ˈbaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chumbear"
},
{
"word": "balear"
},
{
"word": "chumbear"
},
{
"word": "selar"
},
{
"word": "solidificar"
},
{
"word": "afundar"
},
{
"word": "enganar"
},
{
"word": "lograr"
},
{
"word": "imobilizar"
},
{
"sense": "-se",
"word": "apaixonar"
},
{
"sense": "-se",
"word": "enamorar"
},
{
"sense": "-se",
"word": "enfeitiçar"
},
{
"word": "falhar"
}
],
"tags": [
"direct",
"transitive"
],
"word": "chumbar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)"
],
"etymology_texts": [
"(Morfologia) chumbo + -ar."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"primeira pessoa do singular do futuro do conjuntivo/subjuntivo do verbo chumbar"
]
},
{
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do futuro do conjuntivo/subjuntivo do verbo chumbar"
]
},
{
"glosses": [
"infinitivo pessoal da primeira pessoa do singular do verbo chumbar"
]
},
{
"glosses": [
"infinitivo pessoal da terceira pessoa do singular do verbo chumbar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃũ.ˈbaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chumbar"
}
Download raw JSONL data for chumbar meaning in All languages combined (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.