See własny in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cudzy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obcy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pożyczony"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wynajęty"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"st.czes. vlastní; wyparło st.pol. włosny, włostny"
],
"forms": [
{
"form": "własna",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własne",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "właśni",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "własne",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "własnego",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "własnej",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własnego",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "własnych",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "własnemu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "własnej",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własnemu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "własnym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "własnego",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "własną",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własne",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "własnych",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "własne",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "własnym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "własną",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własnym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "własnymi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "własnym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "własnej",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własnym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "własnych",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "własna",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własne",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "właśni",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "własne",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "nie stopniuje się",
"raw_tags": [
""
],
"sense_index": "1.1-2"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"word": "bać się własnego cienia"
},
{
"word": "chodzić własnymi drogami"
},
{
"word": "miłość własna"
},
{
"word": "na własną prośbę"
},
{
"word": "na własną rękę"
},
{
"word": "na własny rachunek"
},
{
"word": "pilnować własnego nosa"
},
{
"word": "przekonać się na własnej skórze"
},
{
"word": "stawać na własne nogi"
},
{
"word": "uprawiać własny ogródek"
},
{
"word": "własną piersią"
},
{
"word": "zapłacić własną skórą"
},
{
"word": "znać jak własną kieszeń"
},
{
"word": "żyć z pracy własnych rąk"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "własny kąt"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "widzieć na własne oczy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nie wierzyć własnym uszom"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "oczom"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "na własnej skórze"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "we własnej osobie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rzeczownik własny"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "własność"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "właściciel"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "właścicielka"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "To jest mój własny komputer."
}
],
"glosses": [
"będący w czyimś wyłącznym posiadaniu"
],
"id": "pl-własny-pl-adj-WAMdUFNb",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ona ma swój własny styl ubierania się."
}
],
"glosses": [
"właściwy temu, o kim lub o czym jest mowa"
],
"id": "pl-własny-pl-adj-cGxh8i22",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvwasnɨ"
},
{
"ipa": "vu̯asny",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-własny.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Pl-własny.ogg/Pl-własny.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-własny.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "osobisty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "prywatny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "indywidualny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyłączny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zastrzeżony"
}
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "vet"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "own"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "swójski"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "egen"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "propra"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "propre"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "particulier"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "propio"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "proprie"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "eiginn"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"sense_index": "1.1",
"word": "אייגן"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "propi"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "proprius"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "egen"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "собственный"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.1",
"word": "ain"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "egen"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "власний"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "saját"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "aeigia"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "ǡgja"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "ajgia"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "proprio"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.2",
"word": "vet"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "own"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"word": "egen"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.2",
"word": "eiginn"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"word": "proprius"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"word": "egen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "egen"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "властивий"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"word": "aeigia"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"word": "ǡgja"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"word": "ajgia"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"word": "proprio"
}
],
"word": "własny"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cudzy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obcy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pożyczony"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wynajęty"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"st.czes. vlastní; wyparło st.pol. włosny, włostny"
],
"forms": [
{
"form": "własna",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własne",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "właśni",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "własne",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "własnego",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "własnej",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własnego",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "własnych",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "własnemu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "własnej",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własnemu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "własnym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "własnego",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "własną",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własne",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "własnych",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "własne",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "własnym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "własną",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własnym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "własnymi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "własnym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "własnej",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własnym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "własnych",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "własna",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "własne",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "właśni",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "własne",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "nie stopniuje się",
"raw_tags": [
""
],
"sense_index": "1.1-2"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"word": "bać się własnego cienia"
},
{
"word": "chodzić własnymi drogami"
},
{
"word": "miłość własna"
},
{
"word": "na własną prośbę"
},
{
"word": "na własną rękę"
},
{
"word": "na własny rachunek"
},
{
"word": "pilnować własnego nosa"
},
{
"word": "przekonać się na własnej skórze"
},
{
"word": "stawać na własne nogi"
},
{
"word": "uprawiać własny ogródek"
},
{
"word": "własną piersią"
},
{
"word": "zapłacić własną skórą"
},
{
"word": "znać jak własną kieszeń"
},
{
"word": "żyć z pracy własnych rąk"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "własny kąt"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "widzieć na własne oczy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nie wierzyć własnym uszom"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "oczom"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "na własnej skórze"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "we własnej osobie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rzeczownik własny"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "własność"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "właściciel"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "właścicielka"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "To jest mój własny komputer."
}
],
"glosses": [
"będący w czyimś wyłącznym posiadaniu"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ona ma swój własny styl ubierania się."
}
],
"glosses": [
"właściwy temu, o kim lub o czym jest mowa"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvwasnɨ"
},
{
"ipa": "vu̯asny",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-własny.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Pl-własny.ogg/Pl-własny.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-własny.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "osobisty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "prywatny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "indywidualny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyłączny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zastrzeżony"
}
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "vet"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "own"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "swójski"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "egen"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "propra"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "propre"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "particulier"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "propio"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "proprie"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "eiginn"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"sense_index": "1.1",
"word": "אייגן"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "propi"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "proprius"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "egen"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "собственный"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.1",
"word": "ain"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "egen"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "власний"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "saját"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "aeigia"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "ǡgja"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "ajgia"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "proprio"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.2",
"word": "vet"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "own"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"word": "egen"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.2",
"word": "eiginn"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"word": "proprius"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"word": "egen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "egen"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "властивий"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"word": "aeigia"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"word": "ǡgja"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"word": "ajgia"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"word": "proprio"
}
],
"word": "własny"
}
Download raw JSONL data for własny meaning in język polski (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.