See sam in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) od prasł. *samъ → sam (1.1), od rdzenia praindoeur. *somo-",
"(1.1-3) por. białor. сам, bułg. сам, czes. sám, dłuż. sam, kasz. sóm, mac. сам, ros. сам, ros. самый, scs. самъ, słc. sám, słń. sam i ukr. сам",
"(1.1-3) por. łac. similis",
"(2.1) od samoobsługowy"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "pron",
"pos_text": "zaimek",
"proverbs": [
{
"word": "Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają"
},
{
"word": "być samemu jak palec"
},
{
"word": "czasem luty ostro kuty, czasem w luty same pluty"
},
{
"word": "głupiego łacno poznać: sam się wyda"
},
{
"word": "kto kogo łaje, niech sam przykład daje"
},
{
"word": "kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada"
},
{
"word": "kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi"
},
{
"word": "lekarzu, lecz się sam"
},
{
"word": "maj, wołom daj i sam na piec uciekaj"
},
{
"word": "na spółkę sam diabeł narzeka"
},
{
"word": "pies ogrodnika – samemu nie zje i drugiemu nie da"
},
{
"word": "sam sobie sterem, żeglarzem, okrętem"
},
{
"word": "nie samym chlebem człowiek żyje"
},
{
"word": "sam sobie powiedział, i sam się uśmiał"
},
{
"word": "nie wisi syn za ojca, tylko sam za siebie"
},
{
"word": "sam jak kołek w płocie"
},
{
"word": "sam jak palec"
},
{
"word": "sam na sam"
},
{
"word": "sam sobie rad"
},
{
"word": "śniadanie zjedz sam, obiadem podziel się z przyjacielem, a kolację daj wrogowi"
},
{
"word": "uczący drugich sam się uczy"
},
{
"word": "taki sam"
},
{
"word": "ten sam"
},
{
"word": "w sam raz"
},
{
"word": "z jakim kto przystaje, takim się sam staje"
}
],
"raw_tags": [
"przymiotny"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sam sobie winny"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "samieństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "supersam"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samodzielność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samotność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samosia"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "samotny"
},
{
"word": "samodzielny"
},
{
"word": "samiutki"
},
{
"word": "samiusieńki"
},
{
"word": "samiuteńki"
},
{
"word": "samiutenieńki"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "samotnie"
},
{
"word": "samodzielnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nie powinno się zostawiać małych dzieci samych w domu."
}
],
"glosses": [
"bez nikogo / niczego innego, będący jedyny"
],
"id": "pl-sam-pl-pron--YXZBCcX",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mam autograf samego mistrza świata!"
}
],
"glosses": [
"podkreślenie: właśnie ten, a nie inny"
],
"id": "pl-sam-pl-pron-GkA6nIkp",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Morderca zostaje ujawniony na samym końcu książki."
}
],
"glosses": [
"właśnie taki (a nie inny)"
],
"id": "pl-sam-pl-pron-QlDjCJBy",
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-sam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Pl-sam.ogg/Pl-sam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sam.ogg"
},
{
"ipa": "sãm"
},
{
"ipa": "sãm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "vetëm"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "alone"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "وحيد"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "bakarrik"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.1",
"word": "бер үҙе"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.1",
"word": "таҡ"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.1",
"word": "тик"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.1",
"word": "яңғыҙ"
},
{
"lang": "bośniacki",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1.1",
"word": "sam"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "сам"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "yī",
"sense_index": "1.1",
"word": "一"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "sam"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "alene"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "mem"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "seul"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "solo"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "pats"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "alejn",
"sense_index": "1.1",
"word": "אַליין"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "sóm"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "혼자"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "스스로"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "solum"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "alleen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "allein"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "alene"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "μόνος"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "μοναδικός"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "один"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "singur"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.1",
"word": "alane"
},
{
"lang": "szwabski",
"lang_code": "gsw",
"sense_index": "1.1",
"word": "alloi"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "ensam"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "сам"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "ałan"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "ałłaen"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "da"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "solo"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.2",
"word": "vetëm"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "oneself"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "myself"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "himself"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.2",
"word": "тап"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.2",
"word": "үҙе"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.2",
"word": "samo"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"word": "selve"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"word": "selveste"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "même"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "moi-même"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "toi-même"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"word": "mismo"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "gufe",
"sense_index": "1.2",
"word": "גופֿא"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"word": "ipse"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "selbst"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "persönlich"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "ο"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "ίδιος"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "όχι"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "άλλος"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "сам"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "själv"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"word": "zauwer"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"word": "zaojwer"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"word": "solo"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.3",
"word": "vetëm"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "very"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "just"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.3",
"word": "иң"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"word": "selve"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"word": "juste"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"word": "mismo"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"word": "ganz"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"word": "ακριβώς"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"word": "αυτός"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"word": "όχι"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"word": "άλλος"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"word": "själv"
}
],
"word": "sam"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) od prasł. *samъ → sam (1.1), od rdzenia praindoeur. *somo-",
"(1.1-3) por. białor. сам, bułg. сам, czes. sám, dłuż. sam, kasz. sóm, mac. сам, ros. сам, ros. самый, scs. самъ, słc. sám, słń. sam i ukr. сам",
"(1.1-3) por. łac. similis",
"(2.1) od samoobsługowy"
],
"forms": [
{
"form": "samy",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "samu",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "samów",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "samowi",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "samom",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "samy",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "samem",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "samami",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "samie",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "samach",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "samie",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "samy",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "sklep"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają"
},
{
"word": "być samemu jak palec"
},
{
"word": "czasem luty ostro kuty, czasem w luty same pluty"
},
{
"word": "głupiego łacno poznać: sam się wyda"
},
{
"word": "kto kogo łaje, niech sam przykład daje"
},
{
"word": "kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada"
},
{
"word": "kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi"
},
{
"word": "lekarzu, lecz się sam"
},
{
"word": "maj, wołom daj i sam na piec uciekaj"
},
{
"word": "na spółkę sam diabeł narzeka"
},
{
"word": "pies ogrodnika – samemu nie zje i drugiemu nie da"
},
{
"word": "sam sobie sterem, żeglarzem, okrętem"
},
{
"word": "nie samym chlebem człowiek żyje"
},
{
"word": "sam sobie powiedział, i sam się uśmiał"
},
{
"word": "nie wisi syn za ojca, tylko sam za siebie"
},
{
"word": "sam jak kołek w płocie"
},
{
"word": "sam jak palec"
},
{
"word": "sam na sam"
},
{
"word": "sam sobie rad"
},
{
"word": "śniadanie zjedz sam, obiadem podziel się z przyjacielem, a kolację daj wrogowi"
},
{
"word": "uczący drugich sam się uczy"
},
{
"word": "taki sam"
},
{
"word": "ten sam"
},
{
"word": "w sam raz"
},
{
"word": "z jakim kto przystaje, takim się sam staje"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "samieństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "supersam"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samodzielność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samotność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samosia"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "samotny"
},
{
"word": "samodzielny"
},
{
"word": "samiutki"
},
{
"word": "samiusieńki"
},
{
"word": "samiuteńki"
},
{
"word": "samiutenieńki"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "samotnie"
},
{
"word": "samodzielnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Poszedłem do samu po bułki."
}
],
"glosses": [
"sklep samoobsługowy"
],
"id": "pl-sam-pl-noun-oeLvy-4U",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"trade"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dzień dobry, chciałbym zarejestrować sama."
}
],
"glosses": [
"pojazd wykonany samodzielnie"
],
"id": "pl-sam-pl-noun-WGh-wI-a",
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "2.2",
"topics": [
"automotive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-sam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Pl-sam.ogg/Pl-sam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sam.ogg"
},
{
"ipa": "sãm"
},
{
"ipa": "sãm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "2.1",
"word": "autozerbitzu"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "tienda"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "autoservicio"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "SB-Markt"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "2.1",
"word": "σελφ σέρβις"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "2.1",
"word": "σουπερμάρκετ"
}
],
"word": "sam"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) od prasł. *samъ → sam (1.1), od rdzenia praindoeur. *somo-",
"(1.1-3) por. białor. сам, bułg. сам, czes. sám, dłuż. sam, kasz. sóm, mac. сам, ros. сам, ros. самый, scs. самъ, słc. sám, słń. sam i ukr. сам",
"(1.1-3) por. łac. similis",
"(2.1) od samoobsługowy"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "pron",
"pos_text": "zaimek",
"proverbs": [
{
"word": "Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają"
},
{
"word": "być samemu jak palec"
},
{
"word": "czasem luty ostro kuty, czasem w luty same pluty"
},
{
"word": "głupiego łacno poznać: sam się wyda"
},
{
"word": "kto kogo łaje, niech sam przykład daje"
},
{
"word": "kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada"
},
{
"word": "kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi"
},
{
"word": "lekarzu, lecz się sam"
},
{
"word": "maj, wołom daj i sam na piec uciekaj"
},
{
"word": "na spółkę sam diabeł narzeka"
},
{
"word": "pies ogrodnika – samemu nie zje i drugiemu nie da"
},
{
"word": "sam sobie sterem, żeglarzem, okrętem"
},
{
"word": "nie samym chlebem człowiek żyje"
},
{
"word": "sam sobie powiedział, i sam się uśmiał"
},
{
"word": "nie wisi syn za ojca, tylko sam za siebie"
},
{
"word": "sam jak kołek w płocie"
},
{
"word": "sam jak palec"
},
{
"word": "sam na sam"
},
{
"word": "sam sobie rad"
},
{
"word": "śniadanie zjedz sam, obiadem podziel się z przyjacielem, a kolację daj wrogowi"
},
{
"word": "uczący drugich sam się uczy"
},
{
"word": "taki sam"
},
{
"word": "ten sam"
},
{
"word": "w sam raz"
},
{
"word": "z jakim kto przystaje, takim się sam staje"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "samieństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "supersam"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samodzielność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samotność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samosia"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "samotny"
},
{
"word": "samodzielny"
},
{
"word": "samiutki"
},
{
"word": "samiusieńki"
},
{
"word": "samiuteńki"
},
{
"word": "samiutenieńki"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "samotnie"
},
{
"word": "samodzielnie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie - Górny Śląsk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kajś sam żech widzioł nudelkula."
}
],
"glosses": [
"dziś gw. (Górny Śląsk) tu"
],
"id": "pl-sam-pl-pron-rIlQ3Amz",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-sam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Pl-sam.ogg/Pl-sam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sam.ogg"
},
{
"ipa": "sãm"
},
{
"ipa": "sãm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3.1",
"word": "tukej"
}
],
"word": "sam"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) od prasł. *samъ → sam (1.1), od rdzenia praindoeur. *somo-",
"(1.1-3) por. białor. сам, bułg. сам, czes. sám, dłuż. sam, kasz. sóm, mac. сам, ros. сам, ros. самый, scs. самъ, słc. sám, słń. sam i ukr. сам",
"(1.1-3) por. łac. similis",
"(2.1) od samoobsługowy"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "pron",
"pos_text": "zaimek",
"proverbs": [
{
"word": "Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają"
},
{
"word": "być samemu jak palec"
},
{
"word": "czasem luty ostro kuty, czasem w luty same pluty"
},
{
"word": "głupiego łacno poznać: sam się wyda"
},
{
"word": "kto kogo łaje, niech sam przykład daje"
},
{
"word": "kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada"
},
{
"word": "kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi"
},
{
"word": "lekarzu, lecz się sam"
},
{
"word": "maj, wołom daj i sam na piec uciekaj"
},
{
"word": "na spółkę sam diabeł narzeka"
},
{
"word": "pies ogrodnika – samemu nie zje i drugiemu nie da"
},
{
"word": "sam sobie sterem, żeglarzem, okrętem"
},
{
"word": "nie samym chlebem człowiek żyje"
},
{
"word": "sam sobie powiedział, i sam się uśmiał"
},
{
"word": "nie wisi syn za ojca, tylko sam za siebie"
},
{
"word": "sam jak kołek w płocie"
},
{
"word": "sam jak palec"
},
{
"word": "sam na sam"
},
{
"word": "sam sobie rad"
},
{
"word": "śniadanie zjedz sam, obiadem podziel się z przyjacielem, a kolację daj wrogowi"
},
{
"word": "uczący drugich sam się uczy"
},
{
"word": "taki sam"
},
{
"word": "ten sam"
},
{
"word": "w sam raz"
},
{
"word": "z jakim kto przystaje, takim się sam staje"
}
],
"raw_tags": [
"przymiotny"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sam sobie winny"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "samieństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "supersam"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samodzielność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samotność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samosia"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "samotny"
},
{
"word": "samodzielny"
},
{
"word": "samiutki"
},
{
"word": "samiusieńki"
},
{
"word": "samiuteńki"
},
{
"word": "samiutenieńki"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "samotnie"
},
{
"word": "samodzielnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nie powinno się zostawiać małych dzieci samych w domu."
}
],
"glosses": [
"bez nikogo / niczego innego, będący jedyny"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mam autograf samego mistrza świata!"
}
],
"glosses": [
"podkreślenie: właśnie ten, a nie inny"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Morderca zostaje ujawniony na samym końcu książki."
}
],
"glosses": [
"właśnie taki (a nie inny)"
],
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-sam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Pl-sam.ogg/Pl-sam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sam.ogg"
},
{
"ipa": "sãm"
},
{
"ipa": "sãm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "vetëm"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "alone"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "وحيد"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "bakarrik"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.1",
"word": "бер үҙе"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.1",
"word": "таҡ"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.1",
"word": "тик"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.1",
"word": "яңғыҙ"
},
{
"lang": "bośniacki",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1.1",
"word": "sam"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "сам"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "yī",
"sense_index": "1.1",
"word": "一"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "sam"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "alene"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "mem"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "seul"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "solo"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "pats"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "alejn",
"sense_index": "1.1",
"word": "אַליין"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "sóm"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "혼자"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "스스로"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "solum"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "alleen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "allein"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "alene"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "μόνος"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "μοναδικός"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "один"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "singur"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.1",
"word": "alane"
},
{
"lang": "szwabski",
"lang_code": "gsw",
"sense_index": "1.1",
"word": "alloi"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "ensam"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "сам"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "ałan"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "ałłaen"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "da"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "solo"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.2",
"word": "vetëm"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "oneself"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "myself"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "himself"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.2",
"word": "тап"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.2",
"word": "үҙе"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.2",
"word": "samo"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"word": "selve"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"word": "selveste"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "même"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "moi-même"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "toi-même"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"word": "mismo"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "gufe",
"sense_index": "1.2",
"word": "גופֿא"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"word": "ipse"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "selbst"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "persönlich"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "ο"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "ίδιος"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "όχι"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "άλλος"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "сам"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "själv"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"word": "zauwer"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"word": "zaojwer"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"word": "solo"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.3",
"word": "vetëm"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "very"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "just"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.3",
"word": "иң"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"word": "selve"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"word": "juste"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"word": "mismo"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"word": "ganz"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"word": "ακριβώς"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"word": "αυτός"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"word": "όχι"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"word": "άλλος"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"word": "själv"
}
],
"word": "sam"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) od prasł. *samъ → sam (1.1), od rdzenia praindoeur. *somo-",
"(1.1-3) por. białor. сам, bułg. сам, czes. sám, dłuż. sam, kasz. sóm, mac. сам, ros. сам, ros. самый, scs. самъ, słc. sám, słń. sam i ukr. сам",
"(1.1-3) por. łac. similis",
"(2.1) od samoobsługowy"
],
"forms": [
{
"form": "samy",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "samu",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "samów",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "samowi",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "samom",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "samy",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "samem",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "samami",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "samie",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "samach",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "samie",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "samy",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "sklep"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają"
},
{
"word": "być samemu jak palec"
},
{
"word": "czasem luty ostro kuty, czasem w luty same pluty"
},
{
"word": "głupiego łacno poznać: sam się wyda"
},
{
"word": "kto kogo łaje, niech sam przykład daje"
},
{
"word": "kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada"
},
{
"word": "kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi"
},
{
"word": "lekarzu, lecz się sam"
},
{
"word": "maj, wołom daj i sam na piec uciekaj"
},
{
"word": "na spółkę sam diabeł narzeka"
},
{
"word": "pies ogrodnika – samemu nie zje i drugiemu nie da"
},
{
"word": "sam sobie sterem, żeglarzem, okrętem"
},
{
"word": "nie samym chlebem człowiek żyje"
},
{
"word": "sam sobie powiedział, i sam się uśmiał"
},
{
"word": "nie wisi syn za ojca, tylko sam za siebie"
},
{
"word": "sam jak kołek w płocie"
},
{
"word": "sam jak palec"
},
{
"word": "sam na sam"
},
{
"word": "sam sobie rad"
},
{
"word": "śniadanie zjedz sam, obiadem podziel się z przyjacielem, a kolację daj wrogowi"
},
{
"word": "uczący drugich sam się uczy"
},
{
"word": "taki sam"
},
{
"word": "ten sam"
},
{
"word": "w sam raz"
},
{
"word": "z jakim kto przystaje, takim się sam staje"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "samieństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "supersam"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samodzielność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samotność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samosia"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "samotny"
},
{
"word": "samodzielny"
},
{
"word": "samiutki"
},
{
"word": "samiusieńki"
},
{
"word": "samiuteńki"
},
{
"word": "samiutenieńki"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "samotnie"
},
{
"word": "samodzielnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Poszedłem do samu po bułki."
}
],
"glosses": [
"sklep samoobsługowy"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"trade"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dzień dobry, chciałbym zarejestrować sama."
}
],
"glosses": [
"pojazd wykonany samodzielnie"
],
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "2.2",
"topics": [
"automotive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-sam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Pl-sam.ogg/Pl-sam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sam.ogg"
},
{
"ipa": "sãm"
},
{
"ipa": "sãm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "2.1",
"word": "autozerbitzu"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "tienda"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "autoservicio"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "SB-Markt"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "2.1",
"word": "σελφ σέρβις"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "2.1",
"word": "σουπερμάρκετ"
}
],
"word": "sam"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) od prasł. *samъ → sam (1.1), od rdzenia praindoeur. *somo-",
"(1.1-3) por. białor. сам, bułg. сам, czes. sám, dłuż. sam, kasz. sóm, mac. сам, ros. сам, ros. самый, scs. самъ, słc. sám, słń. sam i ukr. сам",
"(1.1-3) por. łac. similis",
"(2.1) od samoobsługowy"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "pron",
"pos_text": "zaimek",
"proverbs": [
{
"word": "Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają"
},
{
"word": "być samemu jak palec"
},
{
"word": "czasem luty ostro kuty, czasem w luty same pluty"
},
{
"word": "głupiego łacno poznać: sam się wyda"
},
{
"word": "kto kogo łaje, niech sam przykład daje"
},
{
"word": "kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada"
},
{
"word": "kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi"
},
{
"word": "lekarzu, lecz się sam"
},
{
"word": "maj, wołom daj i sam na piec uciekaj"
},
{
"word": "na spółkę sam diabeł narzeka"
},
{
"word": "pies ogrodnika – samemu nie zje i drugiemu nie da"
},
{
"word": "sam sobie sterem, żeglarzem, okrętem"
},
{
"word": "nie samym chlebem człowiek żyje"
},
{
"word": "sam sobie powiedział, i sam się uśmiał"
},
{
"word": "nie wisi syn za ojca, tylko sam za siebie"
},
{
"word": "sam jak kołek w płocie"
},
{
"word": "sam jak palec"
},
{
"word": "sam na sam"
},
{
"word": "sam sobie rad"
},
{
"word": "śniadanie zjedz sam, obiadem podziel się z przyjacielem, a kolację daj wrogowi"
},
{
"word": "uczący drugich sam się uczy"
},
{
"word": "taki sam"
},
{
"word": "ten sam"
},
{
"word": "w sam raz"
},
{
"word": "z jakim kto przystaje, takim się sam staje"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "samieństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "supersam"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samodzielność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samotność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samosia"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "samotny"
},
{
"word": "samodzielny"
},
{
"word": "samiutki"
},
{
"word": "samiusieńki"
},
{
"word": "samiuteńki"
},
{
"word": "samiutenieńki"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "samotnie"
},
{
"word": "samodzielnie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Dialektyzmy polskie",
"Dialektyzmy polskie - Górny Śląsk"
],
"examples": [
{
"text": "Kajś sam żech widzioł nudelkula."
}
],
"glosses": [
"dziś gw. (Górny Śląsk) tu"
],
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-sam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Pl-sam.ogg/Pl-sam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sam.ogg"
},
{
"ipa": "sãm"
},
{
"ipa": "sãm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3.1",
"word": "tukej"
}
],
"word": "sam"
}
Download raw JSONL data for sam meaning in język polski (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.