See rybka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) pol. ryba + -ka",
"(1.2-6) od (1.1)"
],
"forms": [
{
"form": "rybki",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rybce",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybkę",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybką",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rybce",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybko",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybki",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybek",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rybkom",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybki",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybkami",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rybkach",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybki",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "albo rybka, albo pipka"
},
{
"word": "albo rybki, albo akwarium"
},
{
"word": "rybka lubi pływać"
},
{
"word": "rybka plum"
},
{
"word": "rzucić coś na rybkę"
},
{
"word": "złota rybka"
},
{
"word": "mi to rybka"
},
{
"word": "mnie to rybka"
},
{
"word": "rybka połknęła haczyk"
},
{
"word": "wsio rybka"
},
{
"word": "na rybkę"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.5",
"word": "tłumaczyć na rybkę"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "rybactwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ryba"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rybak"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ryba"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "Ryby"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybeńka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybeczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybcia"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "rybaczki"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rybsko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rybka"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "narybek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "rybi"
},
{
"word": "rybny"
},
{
"word": "rybacki"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
95
],
[
198,
203
]
],
"ref": "Adam Mickiewicz ballada Rybka",
"text": "Wtem się coś z lekka potrąci • Śród kryształowej przezroczy, • Woda się z lekka zamąci, • Rybka nad wodę podskoczy; • I jak skałka płaskim bokiem • Gdy z lekkich rąk chłopca pierzchnie, • Tak nasza rybka podskokiem • Mokre całuje powierzchnie."
}
],
"glosses": [
"od: ryba"
],
"id": "pl-rybka-pl-noun-1z2ghxKB",
"notes": [
"zob. też rybka w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"text": "W akwarium wylęgły się nam rybki."
}
],
"glosses": [
"mała ryba"
],
"id": "pl-rybka-pl-noun-~j4VgbsH",
"notes": [
"zob. też rybka w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"pieszczotliwie o bliskiej osobie"
],
"id": "pl-rybka-pl-noun-wlNZZbHr",
"notes": [
"zob. też rybka w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"środkowa klepka drewnianego pokładu statku"
],
"id": "pl-rybka-pl-noun-h686hm38",
"notes": [
"zob. też rybka w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"sailing"
]
},
{
"glosses": [
"dosłowny, filologiczny przekład tekstu, jako podstawa przekładu artystycznego"
],
"id": "pl-rybka-pl-noun-wZs1k2b9",
"notes": [
"zob. też rybka w Wikipedii"
],
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "1.5",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"glosses": [
"wzorzec rytmu utworu muzycznego, złożony z niekoniecznie sensownych wyrazów, a dostarczany autorowi tekstu przez kompozytora"
],
"id": "pl-rybka-pl-noun-k-g~~-Fv",
"notes": [
"zob. też rybka w Wikipedii"
],
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "1.6",
"topics": [
"musicology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɨpka"
},
{
"ipa": "rypka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-rybka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q809_(pol)-Poemat-rybka.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rybka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q809_(pol)-Poemat-rybka.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rybka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-rybka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybeńka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybeczka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybcia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybeńka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybeczka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybcia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рыбка"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybka"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "fiŝeto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pececillo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pececito"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ribka"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "балықшық"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fischchen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fischlein"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ψαράκι"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рыбка"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рибка"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рыбка"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybka"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ribka"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.2",
"word": "балықшық"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рыбка"
}
],
"word": "rybka"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) pol. ryba + -ka",
"(1.2-6) od (1.1)"
],
"forms": [
{
"form": "rybki",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rybce",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybkę",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybką",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rybce",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybko",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybki",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybek",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rybkom",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybki",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybkami",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rybkach",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybki",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "albo rybka, albo pipka"
},
{
"word": "albo rybki, albo akwarium"
},
{
"word": "rybka lubi pływać"
},
{
"word": "rybka plum"
},
{
"word": "rzucić coś na rybkę"
},
{
"word": "złota rybka"
},
{
"word": "mi to rybka"
},
{
"word": "mnie to rybka"
},
{
"word": "rybka połknęła haczyk"
},
{
"word": "wsio rybka"
},
{
"word": "na rybkę"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.5",
"word": "tłumaczyć na rybkę"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "rybactwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ryba"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rybak"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ryba"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "Ryby"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybeńka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybeczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybcia"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "rybaczki"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rybsko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rybka"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "narybek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "rybi"
},
{
"word": "rybny"
},
{
"word": "rybacki"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
95
],
[
198,
203
]
],
"ref": "Adam Mickiewicz ballada Rybka",
"text": "Wtem się coś z lekka potrąci • Śród kryształowej przezroczy, • Woda się z lekka zamąci, • Rybka nad wodę podskoczy; • I jak skałka płaskim bokiem • Gdy z lekkich rąk chłopca pierzchnie, • Tak nasza rybka podskokiem • Mokre całuje powierzchnie."
}
],
"glosses": [
"od: ryba"
],
"notes": [
"zob. też rybka w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"text": "W akwarium wylęgły się nam rybki."
}
],
"glosses": [
"mała ryba"
],
"notes": [
"zob. też rybka w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"pieszczotliwie o bliskiej osobie"
],
"notes": [
"zob. też rybka w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"środkowa klepka drewnianego pokładu statku"
],
"notes": [
"zob. też rybka w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"sailing"
]
},
{
"glosses": [
"dosłowny, filologiczny przekład tekstu, jako podstawa przekładu artystycznego"
],
"notes": [
"zob. też rybka w Wikipedii"
],
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "1.5",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"glosses": [
"wzorzec rytmu utworu muzycznego, złożony z niekoniecznie sensownych wyrazów, a dostarczany autorowi tekstu przez kompozytora"
],
"notes": [
"zob. też rybka w Wikipedii"
],
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "1.6",
"topics": [
"musicology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɨpka"
},
{
"ipa": "rypka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-rybka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q809_(pol)-Poemat-rybka.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rybka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q809_(pol)-Poemat-rybka.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rybka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-rybka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybeńka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybeczka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybcia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybeńka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybeczka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybcia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рыбка"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybka"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "fiŝeto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pececillo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pececito"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ribka"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "балықшық"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fischchen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fischlein"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ψαράκι"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рыбка"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рибка"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рыбка"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rybka"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ribka"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.2",
"word": "балықшық"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рыбка"
}
],
"word": "rybka"
}
Download raw JSONL data for rybka meaning in język polski (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.