See róża in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. rosa",
"(1.3) < (1.1) podobieństwo koloru",
"(1.9) < (1.1) podobieństwo formy"
],
"forms": [
{
"form": "róży",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "róży",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "różę",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "różą",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "róży",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "różo",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "róże",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "róż",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "różom",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "róże",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "różami",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "różach",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "róże",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża alpejska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża bengalska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża damasceńska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża francuska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża herbaciana"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża indyjska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża jabłkowata"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża polna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża stulistna<ref name=Nowakowska18\""
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": ">"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "Istnieją także w botanice nazwy zawierająca słowo róża, które dotyczą roślin nienależących do różowatych; por. chińska róża, róża jerychońska, włoska róża i in."
},
{
"sense_index": "1.3",
"text": "nie mylić z: różyczka, różyca"
},
{
"text": "zob. też róża (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
},
{
"text": "zob. też róża w Wikicytatach"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "nie ma róży bez kolców"
},
{
"word": "życie usłane różami"
},
{
"word": "droga usłana różami"
},
{
"word": "róża Lutra"
},
{
"word": "róża wiatrów"
},
{
"word": "róża kompasowa"
},
{
"word": "róża jerychońska"
},
{
"word": "Róża Wschodu"
},
{
"word": "na gnój i różę słońce jednako świeci"
},
{
"word": "nie czas żałować róż, gdy płoną lasy"
},
{
"word": "i na starym krzaku róże kwitną"
},
{
"word": "podobne jak róża do makówki"
},
{
"word": "między cierniem kwitną róże"
},
{
"word": "w domu pokrzywa, róża za domem"
},
{
"word": "róży co szkodzi, choć w pokrzywach stoi"
},
{
"word": "po różach chodzić"
},
{
"word": "po różach stąpać"
},
{
"word": "kto róże zrywa, skaleczon bywa"
},
{
"word": "słać róże pod nogi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "polna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dzika róża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża ogrodowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pnąca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "miniaturowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wielkokwiatowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krzewiasta"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "hodować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pielęgnować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sadzić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przycinać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nawozić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pielić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rozsadzać róże"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bukiet"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wiązanka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kosz róż"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wręczyć"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wręczać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "podarować"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przysłać róże"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dziewczyna jak róża"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "róża zgorzelinowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "pęcherzowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "krwotoczna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "pełzająca (wędrująca)"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "nawrotowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "róża nowotworowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "róża piaskowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "róża kamienna"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "róża pustyni"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "róża gipsowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "róża barytowa"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "różanecznik"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "różaniec"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "różowiec"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Róża"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Różyczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różyca"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "różowce"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "różowe"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "różowate"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różanka"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "różyczka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "różowić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "różowieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zaróżowieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zróżowieć"
},
{
"word": "podróżować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "różany"
},
{
"word": "różowy"
},
{
"word": "różowawy"
},
{
"word": "różowiutki"
},
{
"word": "różańcowy"
},
{
"word": "różowaty"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "różowo"
},
{
"word": "różano"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "W tym roku zasadzę w ogrodzie róże."
}
],
"glosses": [
"rodzaj krzewów z rodziny różowatych"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-5WuB9XA4",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Chłopak dał swojej dziewczynie piękną różę na Dzień Kobiet."
}
],
"glosses": [
"kwiat róży (1.1)"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-81m3dw7-",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Do zakażenia różą dochodzi w wyniku urazu mechanicznego lub miejscowego upośledzenia krążenia."
}
],
"glosses": [
"bakteryjna choroba skóry wywołana przez paciorkowce ropne"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-CYfD2cEZ",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Róże barytowe bywają znajdowane na pustyniach w towarzystwie róż gipsowych."
}
],
"glosses": [
"skupienie kryształów w formie rozety"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-HJIIHs2L",
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"geology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "W herbie Rola widnieje srebrna róża w czerwonym polu i trzy kroje w rosochę."
}
],
"glosses": [
"jeden z motywów w heraldyce"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-1VEzrFsf",
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na wszystkich gatunkach drzew z grubą, płytkową korowiną, występują róże kryjące sęki."
}
],
"glosses": [
"zmarszczka na korze kryjąca sęk"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-cvAnD2zw",
"sense_index": "1.6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nasza róża spotyka się co piątek, o osiemnastej u pani Jadzi."
}
],
"glosses": [
"grupa wiernych odmawiająca różaniec"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-3DwLMO05",
"sense_index": "1.7",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Do zupy, należy podzielić brokuł na róże."
}
],
"glosses": [
"cząstka kwiatu kalafiora lub brokuła"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-D26ink0o",
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"culinary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wyrastające z możdżeni poroże składa się z dwóch tyk, na których wyróżnia się róże, perły i odnogi."
}
],
"glosses": [
"zgrubienie u nasady poroża zwierzyny płowej"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-xzzebzB~",
"sense_index": "1.9",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Urodzinowy tort Jacka ozdobiony był czekoladowymi różami."
}
],
"glosses": [
"przedmiot przypominający różę (1.2)"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-7VwPRqWm",
"sense_index": "1.10"
},
{
"glosses": [
"węzeł, kokarda"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-Xnl~DS3i",
"sense_index": "1.11",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"choroba weneryczna"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-cDGVTfF6",
"sense_index": "1.12",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"criminal"
]
},
{
"glosses": [
"kara dyscyplinarna"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-HtPCLOGX",
"sense_index": "1.13",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"prison"
]
},
{
"glosses": [
"pochwała, nagroda"
],
"id": "pl-róża-pl-noun-xrUtejVB",
"raw_tags": [
"uczn."
],
"sense_index": "1.14"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-róża.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Pl-róża.ogg/Pl-róża.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-róża.ogg"
},
{
"ipa": "ˈruʒa"
},
{
"ipa": "ruža",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-róża.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-róża.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-róża.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-róża.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-róża.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-róża.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vernacular"
],
"word": "babicha"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "babidupa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szypszyna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literary",
"periphrastic"
],
"word": "królowa kwiatów"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "gw. (Górny Śląsk) rouza"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "skupienie rozetowe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "rose"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "وردة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "ورد"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "arrosa"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ружа"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "роза"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "růže"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roža"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "rose"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "rozo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "rozarbo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "rozujo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "ruusu"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rose"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "róža"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "vardi",
"sense_index": "1.1",
"word": "ვარდი"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ורד"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosal"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "rozo"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rós"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "bara",
"sense_index": "1.1",
"word": "薔薇"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "バラ"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "rojz",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "רויז"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "róża"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rožė"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rose"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "rose"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ροδή"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τριανταφυλλιά"
},
{
"lang": "osmański",
"lang_code": "ota",
"sense_index": "1.1",
"word": "گول"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "роза"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trandafir"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ros"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "gül"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "троянда"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рожа"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "rózsa"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruz"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ружа"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "růže"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "rozo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.2",
"word": "rozo"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.2",
"word": "バラ"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ρόδο"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τριαντάφυλλο"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trandafir"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruz"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "růže"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erisipela"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ερυσίπελας"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рожа"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бешиха"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruz"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "růže"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.10",
"word": "バラ"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosario"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.7",
"word": "rūza"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.7",
"word": "ruza"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruz"
}
],
"word": "róża"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. rosa",
"(1.3) < (1.1) podobieństwo koloru",
"(1.9) < (1.1) podobieństwo formy"
],
"forms": [
{
"form": "róży",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "róży",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "różę",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "różą",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "róży",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "różo",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "róże",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "róż",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "różom",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "róże",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "różami",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "różach",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "róże",
"sense_index": "1.1-7",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża alpejska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża bengalska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża damasceńska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża francuska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża herbaciana"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża indyjska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża jabłkowata"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża polna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża stulistna<ref name=Nowakowska18\""
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": ">"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "Istnieją także w botanice nazwy zawierająca słowo róża, które dotyczą roślin nienależących do różowatych; por. chińska róża, róża jerychońska, włoska róża i in."
},
{
"sense_index": "1.3",
"text": "nie mylić z: różyczka, różyca"
},
{
"text": "zob. też róża (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
},
{
"text": "zob. też róża w Wikicytatach"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "nie ma róży bez kolców"
},
{
"word": "życie usłane różami"
},
{
"word": "droga usłana różami"
},
{
"word": "róża Lutra"
},
{
"word": "róża wiatrów"
},
{
"word": "róża kompasowa"
},
{
"word": "róża jerychońska"
},
{
"word": "Róża Wschodu"
},
{
"word": "na gnój i różę słońce jednako świeci"
},
{
"word": "nie czas żałować róż, gdy płoną lasy"
},
{
"word": "i na starym krzaku róże kwitną"
},
{
"word": "podobne jak róża do makówki"
},
{
"word": "między cierniem kwitną róże"
},
{
"word": "w domu pokrzywa, róża za domem"
},
{
"word": "róży co szkodzi, choć w pokrzywach stoi"
},
{
"word": "po różach chodzić"
},
{
"word": "po różach stąpać"
},
{
"word": "kto róże zrywa, skaleczon bywa"
},
{
"word": "słać róże pod nogi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "polna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dzika róża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "róża ogrodowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pnąca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "miniaturowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wielkokwiatowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krzewiasta"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "hodować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pielęgnować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sadzić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przycinać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nawozić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pielić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rozsadzać róże"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bukiet"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wiązanka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kosz róż"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wręczyć"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wręczać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "podarować"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przysłać róże"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dziewczyna jak róża"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "róża zgorzelinowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "pęcherzowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "krwotoczna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "pełzająca (wędrująca)"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "nawrotowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "róża nowotworowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "róża piaskowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "róża kamienna"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "róża pustyni"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "róża gipsowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "róża barytowa"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "różanecznik"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "różaniec"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "różowiec"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Róża"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Różyczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różyca"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "różowce"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "różowe"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "różowate"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różanka"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "różyczka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "różowić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "różowieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zaróżowieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zróżowieć"
},
{
"word": "podróżować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "różany"
},
{
"word": "różowy"
},
{
"word": "różowawy"
},
{
"word": "różowiutki"
},
{
"word": "różańcowy"
},
{
"word": "różowaty"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "różowo"
},
{
"word": "różano"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "W tym roku zasadzę w ogrodzie róże."
}
],
"glosses": [
"rodzaj krzewów z rodziny różowatych"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Chłopak dał swojej dziewczynie piękną różę na Dzień Kobiet."
}
],
"glosses": [
"kwiat róży (1.1)"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Do zakażenia różą dochodzi w wyniku urazu mechanicznego lub miejscowego upośledzenia krążenia."
}
],
"glosses": [
"bakteryjna choroba skóry wywołana przez paciorkowce ropne"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Róże barytowe bywają znajdowane na pustyniach w towarzystwie róż gipsowych."
}
],
"glosses": [
"skupienie kryształów w formie rozety"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"geology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "W herbie Rola widnieje srebrna róża w czerwonym polu i trzy kroje w rosochę."
}
],
"glosses": [
"jeden z motywów w heraldyce"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na wszystkich gatunkach drzew z grubą, płytkową korowiną, występują róże kryjące sęki."
}
],
"glosses": [
"zmarszczka na korze kryjąca sęk"
],
"sense_index": "1.6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nasza róża spotyka się co piątek, o osiemnastej u pani Jadzi."
}
],
"glosses": [
"grupa wiernych odmawiająca różaniec"
],
"sense_index": "1.7",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Do zupy, należy podzielić brokuł na róże."
}
],
"glosses": [
"cząstka kwiatu kalafiora lub brokuła"
],
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"culinary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wyrastające z możdżeni poroże składa się z dwóch tyk, na których wyróżnia się róże, perły i odnogi."
}
],
"glosses": [
"zgrubienie u nasady poroża zwierzyny płowej"
],
"sense_index": "1.9",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Urodzinowy tort Jacka ozdobiony był czekoladowymi różami."
}
],
"glosses": [
"przedmiot przypominający różę (1.2)"
],
"sense_index": "1.10"
},
{
"glosses": [
"węzeł, kokarda"
],
"sense_index": "1.11",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"choroba weneryczna"
],
"sense_index": "1.12",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"criminal"
]
},
{
"glosses": [
"kara dyscyplinarna"
],
"sense_index": "1.13",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"prison"
]
},
{
"glosses": [
"pochwała, nagroda"
],
"raw_tags": [
"uczn."
],
"sense_index": "1.14"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-róża.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Pl-róża.ogg/Pl-róża.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-róża.ogg"
},
{
"ipa": "ˈruʒa"
},
{
"ipa": "ruža",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-róża.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-róża.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-róża.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-róża.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-róża.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-róża.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vernacular"
],
"word": "babicha"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "babidupa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szypszyna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literary",
"periphrastic"
],
"word": "królowa kwiatów"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "gw. (Górny Śląsk) rouza"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "skupienie rozetowe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "rose"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "وردة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "ورد"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "arrosa"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ружа"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "роза"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "růže"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roža"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "rose"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "rozo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "rozarbo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "rozujo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "ruusu"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rose"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "róža"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "vardi",
"sense_index": "1.1",
"word": "ვარდი"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ורד"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosal"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "rozo"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rós"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "bara",
"sense_index": "1.1",
"word": "薔薇"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "バラ"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "rojz",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "רויז"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "róża"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rožė"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rose"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "rose"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ροδή"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τριανταφυλλιά"
},
{
"lang": "osmański",
"lang_code": "ota",
"sense_index": "1.1",
"word": "گول"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "роза"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trandafir"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ros"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "gül"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "троянда"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рожа"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "rózsa"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruz"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ружа"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "růže"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "rozo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.2",
"word": "rozo"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.2",
"word": "バラ"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ρόδο"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τριαντάφυλλο"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trandafir"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruz"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "růže"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erisipela"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ερυσίπελας"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рожа"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бешиха"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruz"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "růže"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.10",
"word": "バラ"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosario"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.7",
"word": "rūza"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.7",
"word": "ruza"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruz"
}
],
"word": "róża"
}
Download raw JSONL data for róża meaning in język polski (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.