See pocztówka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. poczta + -ówka",
"W 1900 roku w Warszawie, z inicjatywy L. Papieskiego, rozpisano konkurs na jednowyrazową nazwę karty pocztowej w języku polskim. Nowa nazwa miała zastąpić używaną dotychczas „kartę korespondencyjną” oraz zaczerpniętą z języka rosyjskiego „odkrytkę”. Spośród nadesłanych propozycji rozpatrywano m.in. pięć propozycji: „liścik”, „listówka”, „otwartka”, „pisanka” i „pocztówka”. Ta ostatnia nazwa została zgłoszona przez Henryka Sienkiewicza i uzyskała największą liczbę głosów. Odtąd przyjęto „pocztówkę” do nazywania pojedynczych kart korespondencyjnych. Adaptacja nowej nazwy udała się, a za datę jej powstania należy uznać dokładnie 27 listopada 1900 r."
],
"forms": [
{
"form": "pocztówki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "pocztówce",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pocztówkę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "pocztówką",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pocztówce",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pocztówko",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "pocztówki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pocztówek",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pocztówkom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pocztówki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pocztówkami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pocztówkach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pocztówki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "pocztówka dźwiękowa"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "napisać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wysyłać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "otrzymać pocztówkę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pocztówka świąteczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "urodzinowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "imieninowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pocztówka z wakacji"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z urlopu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z kolonii"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z obozu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z wycieczki"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z podróży"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pocztówka znad morza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z gór"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pocztówka z pozdrowieniami"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z życzeniami"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "poczta"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pocztylion"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pocztóweczka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pocztówkowy"
},
{
"word": "pocztowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wysłał rodzicom kolorową pocztówkę z urlopu."
}
],
"glosses": [
"karta służąca do korespondencji, zwykle z fotografią lub obrazkiem po jednej stronie, wysyłana pocztą, bez koperty"
],
"id": "pl-pocztówka-pl-noun-25JNbr4R",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɔʧ̑ˈtufka"
},
{
"ipa": "počtufka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-pocztówka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Pl-pocztówka.ogg/Pl-pocztówka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pocztówka.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-pocztówka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q809_(pol)-Olaf-pocztówka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pocztówka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q809_(pol)-Olaf-pocztówka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pocztówka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-pocztówka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "karta pocztowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kartka pocztowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "widokówka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kartka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "odkrytka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "postcard"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "بطاقة بريدية"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "posta-txartel"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "postal"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паштоўка"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "адкрытка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пощенска картичка"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "míngxìnpiàn",
"sense_index": "1.1",
"word": "明信片"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razglednica"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "korespondenční lístek"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "pohlednice"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "postkort"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "poŝtkarto"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "bildkarto"
},
{
"lang": "farerski",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "postkort"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carte postale"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "kārḍ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "कार्ड"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "postal"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarjeta postal"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "postal"
},
{
"lang": "malajski",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1.1",
"word": "poskad"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Postkarte"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "postkort"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "postkort"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καρτ ποστάλ"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "cartão postal"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "открытка"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "pohľadnica"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vykort"
},
{
"lang": "tok pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense_index": "1.1",
"word": "poskat"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "kartpostal"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "листівка"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "поштівка"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "levelezőlap"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "képeslap"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "pöstkiöt"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cartolina postale"
}
],
"word": "pocztówka"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. poczta + -ówka",
"W 1900 roku w Warszawie, z inicjatywy L. Papieskiego, rozpisano konkurs na jednowyrazową nazwę karty pocztowej w języku polskim. Nowa nazwa miała zastąpić używaną dotychczas „kartę korespondencyjną” oraz zaczerpniętą z języka rosyjskiego „odkrytkę”. Spośród nadesłanych propozycji rozpatrywano m.in. pięć propozycji: „liścik”, „listówka”, „otwartka”, „pisanka” i „pocztówka”. Ta ostatnia nazwa została zgłoszona przez Henryka Sienkiewicza i uzyskała największą liczbę głosów. Odtąd przyjęto „pocztówkę” do nazywania pojedynczych kart korespondencyjnych. Adaptacja nowej nazwy udała się, a za datę jej powstania należy uznać dokładnie 27 listopada 1900 r."
],
"forms": [
{
"form": "pocztówki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "pocztówce",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pocztówkę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "pocztówką",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pocztówce",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pocztówko",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "pocztówki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pocztówek",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pocztówkom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pocztówki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pocztówkami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pocztówkach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pocztówki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "pocztówka dźwiękowa"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "napisać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wysyłać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "otrzymać pocztówkę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pocztówka świąteczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "urodzinowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "imieninowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pocztówka z wakacji"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z urlopu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z kolonii"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z obozu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z wycieczki"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z podróży"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pocztówka znad morza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z gór"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pocztówka z pozdrowieniami"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z życzeniami"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "poczta"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pocztylion"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pocztóweczka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pocztówkowy"
},
{
"word": "pocztowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wysłał rodzicom kolorową pocztówkę z urlopu."
}
],
"glosses": [
"karta służąca do korespondencji, zwykle z fotografią lub obrazkiem po jednej stronie, wysyłana pocztą, bez koperty"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɔʧ̑ˈtufka"
},
{
"ipa": "počtufka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-pocztówka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Pl-pocztówka.ogg/Pl-pocztówka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pocztówka.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-pocztówka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q809_(pol)-Olaf-pocztówka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pocztówka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q809_(pol)-Olaf-pocztówka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pocztówka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-pocztówka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "karta pocztowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kartka pocztowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "widokówka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kartka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "odkrytka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "postcard"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "بطاقة بريدية"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "posta-txartel"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "postal"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паштоўка"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "адкрытка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пощенска картичка"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "míngxìnpiàn",
"sense_index": "1.1",
"word": "明信片"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razglednica"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "korespondenční lístek"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "pohlednice"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "postkort"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "poŝtkarto"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "bildkarto"
},
{
"lang": "farerski",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "postkort"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carte postale"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "kārḍ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "कार्ड"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "postal"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarjeta postal"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "postal"
},
{
"lang": "malajski",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1.1",
"word": "poskad"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Postkarte"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "postkort"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "postkort"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καρτ ποστάλ"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "cartão postal"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "открытка"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "pohľadnica"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vykort"
},
{
"lang": "tok pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense_index": "1.1",
"word": "poskat"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "kartpostal"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "листівка"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "поштівка"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "levelezőlap"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "képeslap"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "pöstkiöt"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cartolina postale"
}
],
"word": "pocztówka"
}
Download raw JSONL data for pocztówka meaning in język polski (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.