See pasterz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"prasł. *pastyrь"
],
"forms": [
{
"form": "pasterza",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "pasterzowi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasterza",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasterzem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pasterzu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasterzu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasterze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasterzy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pasterzom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasterzy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasterzami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pasterzach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasterze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "hodowca"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "baca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "beduin"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czaban"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "juhas"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "koniuch"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kowboj"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cowboy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "koziarz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świniarz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "owczarz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "poganiacz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pastuszek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pastuch"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "Dobry Pasterz"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "pasterstwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasterka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastereczka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pastwisko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastuszka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wypas"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pasterzowanie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "pastuszek"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"masculine"
],
"word": "pastuch"
},
{
"word": "forma żeńska pasterka"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "pasterzować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "paść"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "pasać"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wypasać"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasterski"
},
{
"word": "pastuszkowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kolęda Gdy się Chrystus rodzi.",
"roman": "…",
"text": "Mówią do pasterzy, którzy trzód swych strzegli"
},
{
"ref": "E. Orzeszkowa: Pierwotni.",
"text": "Na stołach stały (…) laleczki gipsowe i cukrowe, przedstawiające pasterki z pasterzami, cyganów prowadzących niedźwiedzie, i świętych, trzymających w ręku pozłacane palmy"
}
],
"glosses": [
"osoba, opiekująca się zwierzętami podczas wypasu"
],
"id": "pl-pasterz-pl-noun-BjhFl0yD",
"raw_tags": [
"zootechn."
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Benedykt XVI Homilia Benedykta XVI wygłoszona podczas mszy inauguracyjnej.",
"text": "Jakże czuliśmy się opuszczeni po śmierci Jana Pawła II, Papieża który przez ponad 26 lat był naszym pasterzem i przewodnikiem po drogach czasu"
}
],
"glosses": [
"duchowy lub religijny opiekun"
],
"id": "pl-pasterz-pl-noun-p9JeG6vm",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpastɛʃ"
},
{
"ipa": "pasteš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-pasterz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Pl-pasterz.ogg/Pl-pasterz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pasterz.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-pasterz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-pasterz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Śląsk Cieszyński) owczor"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "duchowny"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "duszpasterz"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ksiądz"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pastor"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "shepherd"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "rāʿin",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "راع"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастух"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete",
"masculine"
],
"word": "пастыр"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "paŝtisto"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ŝafisto"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "berger"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastyr"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "roé",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רועה"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sauðamaður"
},
{
"lang": "karaimski",
"lang_code": "kdr",
"sense_index": "1.1",
"word": "кютювчю"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasturz"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piemuo"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hirte"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βοσκός"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ποιμένας"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастух"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cioban"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ποιμήν"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "çoban"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастух"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "pásztor"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kiyt"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjȳt"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjyt"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bovaro"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastore"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaccaio"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "shepherd"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "paŝtisto"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "berger"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "roé",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רועה"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hirte"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ποιμένας"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастырь"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ποιμήν"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.2",
"word": "pásztor"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastore"
}
],
"word": "pasterz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"prasł. *pastyrь"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "2.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "Dobry Pasterz"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "pasterz różowy"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "pasterstwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasterka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastereczka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pastwisko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastuszka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wypas"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pasterzowanie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "pastuszek"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"masculine"
],
"word": "pastuch"
},
{
"word": "forma żeńska pasterka"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "pasterzować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "paść"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "pasać"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wypasać"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasterski"
},
{
"word": "pastuszkowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Sturnus roseus, gatunek ptaka z rodziny szpakowatych"
],
"id": "pl-pasterz-pl-noun-R31NNP5h",
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpastɛʃ"
},
{
"ipa": "pasteš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-pasterz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Pl-pasterz.ogg/Pl-pasterz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pasterz.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-pasterz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-pasterz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "pasterz różowy"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "storno roseo"
}
],
"word": "pasterz"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"prasł. *pastyrь"
],
"forms": [
{
"form": "pasterza",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "pasterzowi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasterza",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasterzem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pasterzu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasterzu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasterze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasterzy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pasterzom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasterzy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasterzami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pasterzach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasterze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "hodowca"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "baca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "beduin"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czaban"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "juhas"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "koniuch"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kowboj"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cowboy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "koziarz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świniarz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "owczarz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "poganiacz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pastuszek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pastuch"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "Dobry Pasterz"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "pasterstwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasterka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastereczka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pastwisko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastuszka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wypas"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pasterzowanie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "pastuszek"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"masculine"
],
"word": "pastuch"
},
{
"word": "forma żeńska pasterka"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "pasterzować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "paść"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "pasać"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wypasać"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasterski"
},
{
"word": "pastuszkowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kolęda Gdy się Chrystus rodzi.",
"roman": "…",
"text": "Mówią do pasterzy, którzy trzód swych strzegli"
},
{
"ref": "E. Orzeszkowa: Pierwotni.",
"text": "Na stołach stały (…) laleczki gipsowe i cukrowe, przedstawiające pasterki z pasterzami, cyganów prowadzących niedźwiedzie, i świętych, trzymających w ręku pozłacane palmy"
}
],
"glosses": [
"osoba, opiekująca się zwierzętami podczas wypasu"
],
"raw_tags": [
"zootechn."
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Benedykt XVI Homilia Benedykta XVI wygłoszona podczas mszy inauguracyjnej.",
"text": "Jakże czuliśmy się opuszczeni po śmierci Jana Pawła II, Papieża który przez ponad 26 lat był naszym pasterzem i przewodnikiem po drogach czasu"
}
],
"glosses": [
"duchowy lub religijny opiekun"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpastɛʃ"
},
{
"ipa": "pasteš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-pasterz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Pl-pasterz.ogg/Pl-pasterz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pasterz.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-pasterz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-pasterz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Śląsk Cieszyński) owczor"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "duchowny"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "duszpasterz"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ksiądz"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pastor"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "shepherd"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "rāʿin",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "راع"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастух"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete",
"masculine"
],
"word": "пастыр"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "paŝtisto"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ŝafisto"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "berger"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastyr"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "roé",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רועה"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sauðamaður"
},
{
"lang": "karaimski",
"lang_code": "kdr",
"sense_index": "1.1",
"word": "кютювчю"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasturz"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piemuo"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hirte"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βοσκός"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ποιμένας"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастух"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cioban"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ποιμήν"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "çoban"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастух"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "pásztor"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kiyt"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjȳt"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjyt"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bovaro"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastore"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaccaio"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "shepherd"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "paŝtisto"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "berger"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "roé",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רועה"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hirte"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ποιμένας"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастырь"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ποιμήν"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.2",
"word": "pásztor"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastore"
}
],
"word": "pasterz"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"prasł. *pastyrь"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "2.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "Dobry Pasterz"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "pasterz różowy"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "pasterstwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasterka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastereczka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pastwisko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastuszka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wypas"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pasterzowanie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "pastuszek"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"masculine"
],
"word": "pastuch"
},
{
"word": "forma żeńska pasterka"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "pasterzować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "paść"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "pasać"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wypasać"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasterski"
},
{
"word": "pastuszkowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Sturnus roseus, gatunek ptaka z rodziny szpakowatych"
],
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpastɛʃ"
},
{
"ipa": "pasteš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-pasterz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Pl-pasterz.ogg/Pl-pasterz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pasterz.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-pasterz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pasterz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-pasterz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "pasterz różowy"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "storno roseo"
}
],
"word": "pasterz"
}
Download raw JSONL data for pasterz meaning in język polski (11.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.