"niewierność" meaning in język polski

See niewierność in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ɲɛˈvʲjɛrnɔɕʨ̑, ńevʹi ̯erność [Slavic-alphabet] Audio: LL-Q809 (pol)-Poemat-niewierność.wav Forms: niewierności [genitive, singular], niewierności [dative, singular], niewiernością [instrumental, singular], niewierności [locative, singular], niewierności [vocative, singular]
  1. cecha tego, co jest niewierne, tego kto jest niewierny; sprzeniewierzenie się czemuś
    Sense id: pl-niewierność-pl-noun-y0XCWruj
  2. zdrada, bycie niewiernym
    Sense id: pl-niewierność-pl-noun-6vhZeERJ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: nielojalność, wiarołomstwo, przeniewierstwo [obsolete] Hypernyms: nieuczciwość Hyponyms: cudzołóstwo, zdrada, skok w bok, odstępstwo, nielojalność Related terms: niewierność małżeńska, seksualna, dopuścić się niewierności, niewierny [noun, masculine], niewiernie [adverb], niewierny [adjective] Translations: unfaithfulness (angielski), infidelity (angielski), unfaithfulness (angielski), خيانة [feminine] (arabski), خيانة [feminine] (arabski), خيانة (arabski), جنسية [feminine] (arabski), desleialtasun (baskijski), desleialtasun (baskijski), нявернасць [feminine] (białoruski), нявернасць [feminine] (białoruski), nevěra [feminine] (czeski), utroskab [common] (duński), truudusetus (estoński), infidélité [feminine] (francuski), infidélité [feminine] (francuski), ორგულობა (orguloba) (gruziński), infidelidad [feminine] (hiszpański), infidelidad [feminine] (hiszpański), infidelitat [feminine] (kataloński), опасыздық (kazachski), 부정 (koreański), ahitechnecahualiztli (nahuatl), Untreue [feminine] (niemiecki), неверность [feminine] (rosyjski), неверность [feminine] (rosyjski), невірність [feminine] (ukraiński), невірність [feminine] (ukraiński), infedeltà [feminine] (włoski)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "lojalność"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wierność"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "oddanie"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "pol. nie + wierność"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "niewierności",
      "sense_index": "1.1-2",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "niewierności",
      "sense_index": "1.1-2",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "niewiernością",
      "sense_index": "1.1-2",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "niewierności",
      "sense_index": "1.1-2",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "niewierności",
      "sense_index": "1.1-2",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1.1-2",
      "word": "nieuczciwość"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "cudzołóstwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "zdrada"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "skok w bok"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "odstępstwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "nielojalność"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "niewierność małżeńska"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "seksualna"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "dopuścić się niewierności"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "niewierny"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "niewiernie"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "niewierny"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wpis na forum",
          "text": "Znamy wszyscy postawę niewierności nauczaniu katolickiemu, która polega na nieprzestrzeganiu wymagań moralnych."
        }
      ],
      "glosses": [
        "cecha tego, co jest niewierne, tego kto jest niewierny; sprzeniewierzenie się czemuś"
      ],
      "id": "pl-niewierność-pl-noun-y0XCWruj",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Stendhal, O miłości, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński, Fundacja Nowoczesna Polska, ISBN: 978-83-7991-387-9",
          "text": "Różnica niewierności u obu płci jest tak istotna, że kochająca kobieta może przebaczyć niewierność, co jest niemożliwe mężczyźnie."
        },
        {
          "ref": "Rok 1843: pod względem oświaty, przemysłu i wypadków czasowych, str. 88.",
          "text": "Sentymentalność, melancholiczność, żale, miłosne narzekania, skargi na niewierność kobiet, dzisiaj do niczego nie prowadzą — jest to stan chorobliwej wyobraźni — opium dla duszy, nie przynoszące jej siły, ale osłabienie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zdrada, bycie niewiernym"
      ],
      "id": "pl-niewierność-pl-noun-6vhZeERJ",
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɲɛˈvʲjɛrnɔɕʨ̑"
    },
    {
      "ipa": "ńevʹi ̯erność",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-niewierność.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q809_(pol)-Poemat-niewierność.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-niewierność.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q809_(pol)-Poemat-niewierność.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-niewierność.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-niewierność.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nielojalność"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wiarołomstwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "przeniewierstwo"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unfaithfulness"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "خيانة"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "desleialtasun"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "нявернасць"
    },
    {
      "lang": "estoński",
      "lang_code": "et",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "truudusetus"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "infidélité"
    },
    {
      "lang": "gruziński",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "orguloba",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ორგულობა"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "infidelidad"
    },
    {
      "lang": "kataloński",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "infidelitat"
    },
    {
      "lang": "kazachski",
      "lang_code": "kk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "опасыздық"
    },
    {
      "lang": "koreański",
      "lang_code": "ko",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "부정"
    },
    {
      "lang": "nahuatl",
      "lang_code": "nah",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ahitechnecahualiztli"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Untreue"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "неверность"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "невірність"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "infedeltà"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "infidelity"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "unfaithfulness"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "خيانة"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "خيانة"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "جنسية"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "desleialtasun"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "нявернасць"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nevěra"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "utroskab"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "infidélité"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "infidelidad"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "неверность"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "невірність"
    }
  ],
  "word": "niewierność"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "lojalność"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wierność"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "oddanie"
    }
  ],
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "pol. nie + wierność"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "niewierności",
      "sense_index": "1.1-2",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "niewierności",
      "sense_index": "1.1-2",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "niewiernością",
      "sense_index": "1.1-2",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "niewierności",
      "sense_index": "1.1-2",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "niewierności",
      "sense_index": "1.1-2",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1.1-2",
      "word": "nieuczciwość"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "cudzołóstwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "zdrada"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "skok w bok"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "odstępstwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "nielojalność"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "niewierność małżeńska"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "seksualna"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "dopuścić się niewierności"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "niewierny"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "niewiernie"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "niewierny"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wpis na forum",
          "text": "Znamy wszyscy postawę niewierności nauczaniu katolickiemu, która polega na nieprzestrzeganiu wymagań moralnych."
        }
      ],
      "glosses": [
        "cecha tego, co jest niewierne, tego kto jest niewierny; sprzeniewierzenie się czemuś"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Stendhal, O miłości, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński, Fundacja Nowoczesna Polska, ISBN: 978-83-7991-387-9",
          "text": "Różnica niewierności u obu płci jest tak istotna, że kochająca kobieta może przebaczyć niewierność, co jest niemożliwe mężczyźnie."
        },
        {
          "ref": "Rok 1843: pod względem oświaty, przemysłu i wypadków czasowych, str. 88.",
          "text": "Sentymentalność, melancholiczność, żale, miłosne narzekania, skargi na niewierność kobiet, dzisiaj do niczego nie prowadzą — jest to stan chorobliwej wyobraźni — opium dla duszy, nie przynoszące jej siły, ale osłabienie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zdrada, bycie niewiernym"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɲɛˈvʲjɛrnɔɕʨ̑"
    },
    {
      "ipa": "ńevʹi ̯erność",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-niewierność.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q809_(pol)-Poemat-niewierność.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-niewierność.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q809_(pol)-Poemat-niewierność.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-niewierność.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-niewierność.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nielojalność"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wiarołomstwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "przeniewierstwo"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unfaithfulness"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "خيانة"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "desleialtasun"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "нявернасць"
    },
    {
      "lang": "estoński",
      "lang_code": "et",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "truudusetus"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "infidélité"
    },
    {
      "lang": "gruziński",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "orguloba",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ორგულობა"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "infidelidad"
    },
    {
      "lang": "kataloński",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "infidelitat"
    },
    {
      "lang": "kazachski",
      "lang_code": "kk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "опасыздық"
    },
    {
      "lang": "koreański",
      "lang_code": "ko",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "부정"
    },
    {
      "lang": "nahuatl",
      "lang_code": "nah",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ahitechnecahualiztli"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Untreue"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "неверность"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "невірність"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "infedeltà"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "infidelity"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "unfaithfulness"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "خيانة"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "خيانة"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "جنسية"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "desleialtasun"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "нявернасць"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nevěra"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "utroskab"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "infidélité"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "infidelidad"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "неверность"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "невірність"
    }
  ],
  "word": "niewierność"
}

Download raw JSONL data for niewierność meaning in język polski (6.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.