See naprawdę in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "na niby"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. na + prawda"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "często spotykana błędna pisownia: na prawdę"
},
{
"text": "por. na pewno"
}
],
"pos": "particle",
"pos_text": "partykuła",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "prawdziwy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "prawdziwie"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "prawda"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "prawda"
},
{
"tags": [
"particle"
],
"word": "zaprawdę"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Naprawdę nie wiem, dlaczego nie ma dzisiaj Maćka w szkole."
},
{
"text": "Tu jest naprawdę pięknie!"
},
{
"text": "Czego tak naprawdę chcesz?"
}
],
"glosses": [
"…potwierdzająca, że coś jest zgodne z prawdą, z rzeczywistością"
],
"id": "pl-naprawdę-pl-particle-gTIlRllQ",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Czy ty naprawdę sądziłeś, że mogłem tak postąpić?"
}
],
"glosses": [
"…wyrażająca zdziwienie lub niedowierzanie mówiącego"
],
"id": "pl-naprawdę-pl-particle-0T1a0H9Y",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "naˈpravdɛ"
},
{
"ipa": "napravde",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-naprawdę.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Pl-naprawdę.ogg/Pl-naprawdę.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-naprawdę.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Matlin-naprawdę.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q809_(pol)-Matlin-naprawdę.wav/LL-Q809_(pol)-Matlin-naprawdę.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q809_(pol)-Matlin-naprawdę.wav/LL-Q809_(pol)-Matlin-naprawdę.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Matlin-naprawdę.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "prawdziwie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rzeczywiście"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szczerze"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dokładnie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "doprawdy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. rychtyk"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. rychtig"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "istotnie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "właściwie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "really"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "حقا"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "benetan"
},
{
"lang": "boloński",
"lang_code": "egl",
"sense_index": "1.1",
"word": "davaira"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "наистина"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhēnde",
"sense_index": "1.1",
"word": "真的"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "opravdu"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "napšawdu"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "wopšawdu"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "virkeligt"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "vere"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "tosiaan"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "vraiment"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "de verdad"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "de veras"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "vermente"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"ruby": [
[
"本当",
"ほんとうに"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "本当"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "マジで"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "take",
"sense_index": "1.1",
"word": "טאַקע"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "beemes",
"sense_index": "1.1",
"word": "באמת"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "ojf an emes",
"sense_index": "1.1",
"word": "אויף אַן אמת"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "in der emesn",
"sense_index": "1.1",
"word": "אין דער אמתן"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "pò prôwdze"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "de veritat"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "de debò"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "vero"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "vere"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"word": "воистина"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "wirklich"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "действительно"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "всерьёз"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "серьёзно"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ναί"
},
{
"lang": "sycylijski",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1.1",
"word": "daveru"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "sannerligen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "minsann"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "i sanning"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "verkligen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "i själva verket"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "faktiskt"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "banne mig"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "наспра́вді"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "ді́йсно"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "спра́вді"
},
{
"lang": "wenedyk",
"lang_code": "art-wen",
"sense_index": "1.1",
"word": "wiortablemięć"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "veramente"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "in realtà"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "effettivamente"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "davvero"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhēnde",
"sense_index": "1.2",
"word": "真的"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.2",
"word": "tosiaan"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "take",
"sense_index": "1.2",
"word": "טאַקע"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "неужели"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "действительно"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "разве"
},
{
"lang": "sycylijski",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1.2",
"word": "daveru"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "verkligen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "jaså"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "minsann"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "наспра́вді"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "ді́йсно"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "спра́вді"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"word": "davvero"
}
],
"word": "naprawdę"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "na niby"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. na + prawda"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "często spotykana błędna pisownia: na prawdę"
},
{
"text": "por. na pewno"
}
],
"pos": "particle",
"pos_text": "partykuła",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "prawdziwy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "prawdziwie"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "prawda"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "prawda"
},
{
"tags": [
"particle"
],
"word": "zaprawdę"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Naprawdę nie wiem, dlaczego nie ma dzisiaj Maćka w szkole."
},
{
"text": "Tu jest naprawdę pięknie!"
},
{
"text": "Czego tak naprawdę chcesz?"
}
],
"glosses": [
"…potwierdzająca, że coś jest zgodne z prawdą, z rzeczywistością"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Czy ty naprawdę sądziłeś, że mogłem tak postąpić?"
}
],
"glosses": [
"…wyrażająca zdziwienie lub niedowierzanie mówiącego"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "naˈpravdɛ"
},
{
"ipa": "napravde",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-naprawdę.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Pl-naprawdę.ogg/Pl-naprawdę.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-naprawdę.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Matlin-naprawdę.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q809_(pol)-Matlin-naprawdę.wav/LL-Q809_(pol)-Matlin-naprawdę.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q809_(pol)-Matlin-naprawdę.wav/LL-Q809_(pol)-Matlin-naprawdę.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Matlin-naprawdę.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "prawdziwie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rzeczywiście"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szczerze"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dokładnie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "doprawdy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. rychtyk"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. rychtig"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "istotnie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "właściwie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "really"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "حقا"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "benetan"
},
{
"lang": "boloński",
"lang_code": "egl",
"sense_index": "1.1",
"word": "davaira"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "наистина"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhēnde",
"sense_index": "1.1",
"word": "真的"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "opravdu"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "napšawdu"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "wopšawdu"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "virkeligt"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "vere"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "tosiaan"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "vraiment"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "de verdad"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "de veras"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "vermente"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"ruby": [
[
"本当",
"ほんとうに"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "本当"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "マジで"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "take",
"sense_index": "1.1",
"word": "טאַקע"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "beemes",
"sense_index": "1.1",
"word": "באמת"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "ojf an emes",
"sense_index": "1.1",
"word": "אויף אַן אמת"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "in der emesn",
"sense_index": "1.1",
"word": "אין דער אמתן"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "pò prôwdze"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "de veritat"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "de debò"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "vero"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "vere"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"word": "воистина"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "wirklich"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "действительно"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "всерьёз"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "серьёзно"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ναί"
},
{
"lang": "sycylijski",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1.1",
"word": "daveru"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "sannerligen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "minsann"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "i sanning"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "verkligen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "i själva verket"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "faktiskt"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "banne mig"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "наспра́вді"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "ді́йсно"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "спра́вді"
},
{
"lang": "wenedyk",
"lang_code": "art-wen",
"sense_index": "1.1",
"word": "wiortablemięć"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "veramente"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "in realtà"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "effettivamente"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "davvero"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhēnde",
"sense_index": "1.2",
"word": "真的"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.2",
"word": "tosiaan"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "take",
"sense_index": "1.2",
"word": "טאַקע"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "неужели"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "действительно"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "разве"
},
{
"lang": "sycylijski",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1.2",
"word": "daveru"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "verkligen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "jaså"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "minsann"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "наспра́вді"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "ді́йсно"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "спра́вді"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"word": "davvero"
}
],
"word": "naprawdę"
}
Download raw JSONL data for naprawdę meaning in język polski (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.