See kochanka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. kochać + -anka"
],
"forms": [
{
"form": "kochanki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kochance",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kochankę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kochanką",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kochance",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kochanko",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kochanki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kochanek",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kochankom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kochanki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kochankami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kochankach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kochanki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "utrzymanka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nałożnica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "metresa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "faworyta"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieć kochankę"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kochanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakochanie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kochanica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kochaś"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "kochaneczka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forma męska kochanek"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "kochać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zakochać"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kochliwy"
},
{
"word": "kochany"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "kochanie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Czterdziestolatek, odc. 3, „Awantura o kochankę\"",
"text": "Magda chce wyprowadzić się z dziećmi. Uważa, że inżynier ma kochankę. Czym zakończy się domowa awantura?"
}
],
"glosses": [
"kobieta pozostająca w nieformalnym związku seksualnym z mężczyzną"
],
"id": "pl-kochanka-pl-noun-Ti49~mPz",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "wpis na forum f.kafeteria.pl",
"text": "Dobra i o to mi chodziło, że kochanka może być jednocześnie partnerką. W końcu się dogadaliśmy, choć sporo to trwało"
}
],
"glosses": [
"ogólnie o kobiecie z punktu widzenia jakości relacji seksualnych"
],
"id": "pl-kochanka-pl-noun-sG5hYwx4",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Juliusz Słowacki, Balladyna",
"text": "Czekasz na ziemi anielskiego bóstwa: Dlatego tyle zestarzałych panien Dotąd się mężów swych nie doczekały; Szukaj kochanki na ziemi"
}
],
"glosses": [
"ukochana kobieta"
],
"id": "pl-kochanka-pl-noun-S5M-KrAb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔˈxãnka"
},
{
"ipa": "koχãnka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-kochanka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Pl-kochanka.ogg/Pl-kochanka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kochanka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "kochanica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "miłośnica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Old-Polish",
"colloquial",
"humorous"
],
"word": "lubka nieślubna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "partnerka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "konkubina"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"elevatedly"
],
"word": "towarzyszka życia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "duszka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "mistress"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "каханка"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "палюбоўніца"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚrén",
"sense_index": "1.1",
"word": "女人"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "àirén",
"sense_index": "1.1",
"word": "爱人"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "milenka"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "elskerinde"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "amantino"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amante"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ליובאָווניצע"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מעטרעסע"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קאָכאַנקע"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geliebte"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liebhaberin"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "любовница"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "प्रेष्ठा"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "älskarinna"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hålldam"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "коханка"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amante"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "àirén",
"sense_index": "1.3",
"word": "爱人"
}
],
"word": "kochanka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. kochać + -anka"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kochanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakochanie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kochanica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kochaś"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "kochaneczka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forma męska kochanek"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "kochać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zakochać"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kochliwy"
},
{
"word": "kochany"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "kochanie"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kochanek"
}
],
"glosses": [
"i lp od: kochanek"
],
"id": "pl-kochanka-pl-noun-3XQSyFCK",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔˈxãnka"
},
{
"ipa": "koχãnka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-kochanka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Pl-kochanka.ogg/Pl-kochanka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kochanka.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kochanka"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. kochać + -anka"
],
"forms": [
{
"form": "kochanki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kochance",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kochankę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kochanką",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kochance",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kochanko",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kochanki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kochanek",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kochankom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kochanki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kochankami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kochankach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kochanki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "utrzymanka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nałożnica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "metresa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "faworyta"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieć kochankę"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kochanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakochanie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kochanica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kochaś"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "kochaneczka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forma męska kochanek"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "kochać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zakochać"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kochliwy"
},
{
"word": "kochany"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "kochanie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Czterdziestolatek, odc. 3, „Awantura o kochankę\"",
"text": "Magda chce wyprowadzić się z dziećmi. Uważa, że inżynier ma kochankę. Czym zakończy się domowa awantura?"
}
],
"glosses": [
"kobieta pozostająca w nieformalnym związku seksualnym z mężczyzną"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "wpis na forum f.kafeteria.pl",
"text": "Dobra i o to mi chodziło, że kochanka może być jednocześnie partnerką. W końcu się dogadaliśmy, choć sporo to trwało"
}
],
"glosses": [
"ogólnie o kobiecie z punktu widzenia jakości relacji seksualnych"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Juliusz Słowacki, Balladyna",
"text": "Czekasz na ziemi anielskiego bóstwa: Dlatego tyle zestarzałych panien Dotąd się mężów swych nie doczekały; Szukaj kochanki na ziemi"
}
],
"glosses": [
"ukochana kobieta"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔˈxãnka"
},
{
"ipa": "koχãnka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-kochanka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Pl-kochanka.ogg/Pl-kochanka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kochanka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "kochanica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "miłośnica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Old-Polish",
"colloquial",
"humorous"
],
"word": "lubka nieślubna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "partnerka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "konkubina"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"elevatedly"
],
"word": "towarzyszka życia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "duszka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "mistress"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "каханка"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "палюбоўніца"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚrén",
"sense_index": "1.1",
"word": "女人"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "àirén",
"sense_index": "1.1",
"word": "爱人"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "milenka"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "elskerinde"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "amantino"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amante"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ליובאָווניצע"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מעטרעסע"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קאָכאַנקע"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geliebte"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liebhaberin"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "любовница"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "प्रेष्ठा"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "älskarinna"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hålldam"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "коханка"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amante"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "àirén",
"sense_index": "1.3",
"word": "爱人"
}
],
"word": "kochanka"
}
{
"categories": [
"Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. kochać + -anka"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kochanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakochanie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kochanica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kochaś"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "kochaneczka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forma męska kochanek"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "kochać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zakochać"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kochliwy"
},
{
"word": "kochany"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "kochanie"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kochanek"
}
],
"glosses": [
"i lp od: kochanek"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔˈxãnka"
},
{
"ipa": "koχãnka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-kochanka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Pl-kochanka.ogg/Pl-kochanka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kochanka.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kochanka"
}
Download raw JSONL data for kochanka meaning in język polski (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.