See Yalda in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Tirgan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) pers. یلدا < syr. klas. ܝܠܕܐ lub aram.; źródłosłów oznacza „poród”, „narodzenie”, przy czym w staroperskiej tradycji chodzi o narodzenie światła w osobie Mitry, boga słońca"
],
"forms": [
{
"form": "Yaldy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Yaldzie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Yaldę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Yaldą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Yaldzie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Yaldo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Yaldy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Yald",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Yaldom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Yaldy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Yaldami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Yaldach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Yaldy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przesilenie zimowe"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kultura Iranu"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spotkanie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "uczta"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "taniec"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wróżba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "deklamowanie"
}
],
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Boże Narodzenie • Chanuka • Dzień Oświecenia Buddy • Dongzhi • Jul • Kwanzaa • Pancha Ganapati • Saturnalia • Szczodre Gody (Szczodruszka)"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świętować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "celebrować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obchodzić Yaldę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spotykać się w Yaldę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pani Yalda • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Yalda • kobieta imieniem (o imieniu) Yalda • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Yalda • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Yalda • otrzymać / dostać / przybrać imię Yalda • dzień imienin / imieniny Yaldy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
78
]
],
"ref": "Hania Hakiel „W najciemniejszą noc”, Tygodnik Powszechny, 2016-12-23",
"text": "Dzisiejsza noc będzie szczególnie ważna dla Irańczyków i Afgańczyków. To Yalda – najdłuższa, najciemniejsza noc w roku. Jedząc owoce granatu, tańcząc i odczytując przyszłość z wersetów perskiej poezji będziemy walczyć z ciemnością tej nocy. I każdej następnej"
}
],
"glosses": [
"tradycyjne irańskie święto o rodowodzie zaratusztriańskim przypadające w noc przesilenia zimowego na półkuli północnej, podczas którego przyjaciele i rodzina spotykają się, aby do północy jeść, pić i czytać poezję, zwłaszcza Hafiza"
],
"id": "pl-Yalda-pl-noun-5iQjufTj",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ethnography",
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
52
]
],
"ref": "z Internetu",
"text": "Muzeum Azji i Pacyfiku zaprasza na spotkanie z Yaldą Yazdani, artystką i śpiewaczką z Iranu, która opowie o kobiecej tradycji śpiewu w Iranie"
}
],
"glosses": [
"irańskie imię żeńskie"
],
"id": "pl-Yalda-pl-noun-J4nP2xVL",
"sense_index": "1.2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Noc Yalda"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Jalda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Yalda"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Yalda Night"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "یلدا"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "شب یلدا"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "شب چله"
}
],
"word": "Yalda"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Tirgan"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) pers. یلدا < syr. klas. ܝܠܕܐ lub aram.; źródłosłów oznacza „poród”, „narodzenie”, przy czym w staroperskiej tradycji chodzi o narodzenie światła w osobie Mitry, boga słońca"
],
"forms": [
{
"form": "Yaldy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Yaldzie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Yaldę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Yaldą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Yaldzie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Yaldo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Yaldy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Yald",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Yaldom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Yaldy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Yaldami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Yaldach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Yaldy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przesilenie zimowe"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kultura Iranu"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spotkanie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "uczta"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "taniec"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wróżba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "deklamowanie"
}
],
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Boże Narodzenie • Chanuka • Dzień Oświecenia Buddy • Dongzhi • Jul • Kwanzaa • Pancha Ganapati • Saturnalia • Szczodre Gody (Szczodruszka)"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świętować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "celebrować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obchodzić Yaldę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spotykać się w Yaldę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pani Yalda • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Yalda • kobieta imieniem (o imieniu) Yalda • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Yalda • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Yalda • otrzymać / dostać / przybrać imię Yalda • dzień imienin / imieniny Yaldy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
78
]
],
"ref": "Hania Hakiel „W najciemniejszą noc”, Tygodnik Powszechny, 2016-12-23",
"text": "Dzisiejsza noc będzie szczególnie ważna dla Irańczyków i Afgańczyków. To Yalda – najdłuższa, najciemniejsza noc w roku. Jedząc owoce granatu, tańcząc i odczytując przyszłość z wersetów perskiej poezji będziemy walczyć z ciemnością tej nocy. I każdej następnej"
}
],
"glosses": [
"tradycyjne irańskie święto o rodowodzie zaratusztriańskim przypadające w noc przesilenia zimowego na półkuli północnej, podczas którego przyjaciele i rodzina spotykają się, aby do północy jeść, pić i czytać poezję, zwłaszcza Hafiza"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ethnography",
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
52
]
],
"ref": "z Internetu",
"text": "Muzeum Azji i Pacyfiku zaprasza na spotkanie z Yaldą Yazdani, artystką i śpiewaczką z Iranu, która opowie o kobiecej tradycji śpiewu w Iranie"
}
],
"glosses": [
"irańskie imię żeńskie"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Noc Yalda"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Jalda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Yalda"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Yalda Night"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "یلدا"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "شب یلدا"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "شب چله"
}
],
"word": "Yalda"
}
Download raw JSONL data for Yalda meaning in język polski (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the plwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.