See Anioł Stróż in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Aniołowie Stróże",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Anioły Stróże mzw",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Anioła Stróża",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Aniołów Stróżów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Aniołowi Stróżowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Aniołom Stróżom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Anioła Stróża",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Aniołów Stróżów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Aniołów Stróży",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "Anioły Stróże mzw",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Aniołem Stróżem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Aniołami Stróżami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Aniele Stróżu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Aniołach Stróżach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Aniele Stróżu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Aniołowie Stróże",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Anioły Stróżemzw",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Anioły Stróże",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"depreciative",
"nominative",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "anioł"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też Anioł Stróż w Wikipedii"
},
{
"text": "zob. też Anioł Stróż w Wikicytatach"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "W znaczeniu religijnym oba wyrazy piszemy wielką literą."
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"lub"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mój"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "twój Anioł Stróż"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "litania"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "modlitwa do Anioła Stróża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "posługa Anioła Stróża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "modlić się do Anioła Stróża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ufać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wierzyć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zaufać Aniołowi Stróżowi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wierzyć w Anioła Stróża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "święci Aniołowie Stróże"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Święto Aniołów Stróżów"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wspomnienie Aniołów Stróżów"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Litania o Aniołach Stróżach"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "anioł stróż"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Anioł Stróż” – miesięcznik dla dzieci, luty 2013. loretanki.pl.",
"text": "Czy wiecie, że kiedy klękacie, by się pomodlić, Anioł Stróż klęka i modli się razem z Wami i za Was?"
},
{
"ref": "faustyna.pl",
"text": "Ze wszystkich zmagań z szatanem zawsze wychodziła zwycięsko, znajdując obronę u swego Anioła Stróża"
},
{
"ref": "opoka.org.pl",
"text": "Ojciec Pio nazywał swego Anioła Stróża bratem bliźniakiem"
},
{
"ref": "adonai.pl",
"text": "Mój Aniele Stróżu, bądź zawsze przy mnie i opiekuj się mną"
},
{
"text": "W Kościele katolickim na 2 października przypada wspomnienie św. św. Aniołów Stróżów."
},
{
"ref": "brewiarz.pl",
"text": "Ci, którym Bóg zleca opiekę nad ludźmi, są nazywani Aniołami Stróżami"
}
],
"glosses": [
"według wierzeń chrześcijańskich indywidualnie przydzielony anioł czuwający nad człowiekiem od chwili jego narodzin"
],
"id": "pl-Anioł_Stróż-pl-noun-50sWo3vB",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-anioł stróż.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Pl-anioł_stróż.ogg/Pl-anioł_stróż.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-anioł stróż.ogg"
},
{
"ipa": "ˈãɲɔw ˈstruʃ"
},
{
"ipa": "ãńou̯ struš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "guardian angel"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aingeru begirale"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aingeru zaintzaile"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aingeru guardako"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aingeru jagole"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anđeo čuvar"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anděl strážný"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "skytsengel"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "gardanĝelo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "suojelusenkeli"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ange gardien"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ángel custodio"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ángel de la guarda"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verndarengill"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "守護天使"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "しゅごてんし"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angelas Sargas"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beschermengel"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schutzengel"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skytsengel"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φύλακας άγγελος"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjo da guarda"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел-хранитель"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjel strážca"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "skyddsängel"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел-охоронець"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelo custode"
}
],
"word": "Anioł Stróż"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "Aniołowie Stróże",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Anioły Stróże mzw",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Anioła Stróża",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Aniołów Stróżów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Aniołowi Stróżowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Aniołom Stróżom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Anioła Stróża",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Aniołów Stróżów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Aniołów Stróży",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "Anioły Stróże mzw",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Aniołem Stróżem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Aniołami Stróżami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Aniele Stróżu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Aniołach Stróżach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Aniele Stróżu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Aniołowie Stróże",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Anioły Stróżemzw",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Anioły Stróże",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"depreciative",
"nominative",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "anioł"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też Anioł Stróż w Wikipedii"
},
{
"text": "zob. też Anioł Stróż w Wikicytatach"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "W znaczeniu religijnym oba wyrazy piszemy wielką literą."
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"lub"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mój"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "twój Anioł Stróż"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "litania"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "modlitwa do Anioła Stróża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "posługa Anioła Stróża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "modlić się do Anioła Stróża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ufać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wierzyć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zaufać Aniołowi Stróżowi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wierzyć w Anioła Stróża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "święci Aniołowie Stróże"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Święto Aniołów Stróżów"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wspomnienie Aniołów Stróżów"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Litania o Aniołach Stróżach"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "anioł stróż"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Anioł Stróż” – miesięcznik dla dzieci, luty 2013. loretanki.pl.",
"text": "Czy wiecie, że kiedy klękacie, by się pomodlić, Anioł Stróż klęka i modli się razem z Wami i za Was?"
},
{
"ref": "faustyna.pl",
"text": "Ze wszystkich zmagań z szatanem zawsze wychodziła zwycięsko, znajdując obronę u swego Anioła Stróża"
},
{
"ref": "opoka.org.pl",
"text": "Ojciec Pio nazywał swego Anioła Stróża bratem bliźniakiem"
},
{
"ref": "adonai.pl",
"text": "Mój Aniele Stróżu, bądź zawsze przy mnie i opiekuj się mną"
},
{
"text": "W Kościele katolickim na 2 października przypada wspomnienie św. św. Aniołów Stróżów."
},
{
"ref": "brewiarz.pl",
"text": "Ci, którym Bóg zleca opiekę nad ludźmi, są nazywani Aniołami Stróżami"
}
],
"glosses": [
"według wierzeń chrześcijańskich indywidualnie przydzielony anioł czuwający nad człowiekiem od chwili jego narodzin"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-anioł stróż.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Pl-anioł_stróż.ogg/Pl-anioł_stróż.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-anioł stróż.ogg"
},
{
"ipa": "ˈãɲɔw ˈstruʃ"
},
{
"ipa": "ãńou̯ struš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "guardian angel"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aingeru begirale"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aingeru zaintzaile"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aingeru guardako"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aingeru jagole"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anđeo čuvar"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anděl strážný"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "skytsengel"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "gardanĝelo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "suojelusenkeli"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ange gardien"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ángel custodio"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ángel de la guarda"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verndarengill"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "守護天使"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "しゅごてんし"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angelas Sargas"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beschermengel"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schutzengel"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skytsengel"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φύλακας άγγελος"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjo da guarda"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел-хранитель"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjel strážca"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "skyddsängel"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел-охоронець"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelo custode"
}
],
"word": "Anioł Stróż"
}
Download raw JSONL data for Anioł Stróż meaning in język polski (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.