See anioł in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "diabeł"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szatan"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "demon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) czes. anděl < łac. angelus < gr. ἄγγελος (angelos) → poseł; wysłannik; zwiastun"
],
"forms": [
{
"form": "anioła",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aniołowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "anioła",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aniołem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "aniele",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aniele",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "aniołowie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "anioły / anieli",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołowie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "anioły / anieli",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też anioł (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
},
{
"text": "zob. też anioł w Wikicytatach"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "anioł dobroci"
},
{
"word": "anioł przeleciał"
},
{
"word": "jakby anioł przeleciał"
},
{
"word": "być aniołem"
},
{
"word": "stać jak anioł w ciąży"
},
{
"word": "upadły anioł"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Anioł Pański"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Anioł Stróż"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "anioł śmierci"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ciemności"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zemsty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zagłady"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "upadły anioł"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Anioł"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aniela"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anielka"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "aniołowate"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anielskość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anielstwo"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anielenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozanielenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozanielanie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska anielica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anieliczka"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "anielątko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aniołek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anielik"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "anieleć"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "rozanielać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "rozanielić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "anieli"
},
{
"word": "anielski"
},
{
"word": "aniołowy"
},
{
"word": "aniołkowy"
},
{
"word": "aniołowaty"
},
{
"word": "aniołkowaty"
},
{
"word": "angeologiczny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "anielsko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pani Felicja twierdzi, że widziała anioła."
}
],
"glosses": [
"istota duchowa, nadprzyrodzona, pośrednik pomiędzy Bogiem a człowiekiem"
],
"id": "pl-anioł-pl-noun-BLEcWMe6",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nasz sąsiad jest prawdziwym aniołem."
}
],
"glosses": [
"szlachetny, dobry człowiek"
],
"id": "pl-anioł-pl-noun-J0P22QKj",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"ktoś, kto czuwa nad kimś"
],
"id": "pl-anioł-pl-noun-5hrEtjVy",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-anioł.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Pl-anioł.ogg/Pl-anioł.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-anioł.ogg"
},
{
"ipa": "ˈãɲɔw"
},
{
"ipa": "ãńou̯",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stróż"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dobry duch"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "skrzydlaty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świetlisty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Śląsk Cieszyński) annioł"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) angelus, aniół, anniół"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "samarytanin"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "altruista"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dobra dusza"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "człowiek o gołębim sercu"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "anioł stróż"
}
],
"translations": [
{
"lang": "alabama",
"lang_code": "akz",
"sense_index": "1.1",
"word": "aatiwakàyka"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "angel"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ملاك"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ملك"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aingeru"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анёл"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anđeo"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anděl"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "janźel"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "engel"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "anĝelo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "enkeli"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ange"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jandźel"
},
{
"lang": "grenlandzki",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1.1",
"word": "inngili"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "phirastō",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ફિરસ્તો"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "malach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מלאך"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ángel"
},
{
"lang": "inuktitut",
"lang_code": "iu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ᐊᓂᕐᓂᓯᐊᖅ"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engill"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "天使"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "てんし"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "malech",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מלאך"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "aniół"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àngel"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "періште"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "ch’ŏnsa",
"sense_index": "1.1",
"word": "천사"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelas"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelus"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Engel"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engel"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "άγγελος"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ēngels"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjo"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "înger"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjel"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enġel"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"word": "анг҄елъ"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ⰰⱀⰼⰵⰾⱏ"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "malaika"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ängel"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "anghel"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "melek"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "agelu"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "янгол"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "angyal"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "thiên thần"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ęŋŋəl"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engl"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelo"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "angel"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "anĝelo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ángel"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "άγγελος"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjel"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.2",
"word": "malaika"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "ängel"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelo"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelo"
}
],
"word": "anioł"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) czes. anděl < łac. angelus < gr. ἄγγελος (angelos) → poseł; wysłannik; zwiastun"
],
"forms": [
{
"form": "anioła",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aniołowi",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "anioła",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aniołem",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "aniele",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aniele",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "anioły",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołów",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołom",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "anioły",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołami",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołach",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "anioły",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też anioł (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
},
{
"text": "zob. też anioł w Wikicytatach"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "anioł dobroci"
},
{
"word": "anioł przeleciał"
},
{
"word": "jakby anioł przeleciał"
},
{
"word": "być aniołem"
},
{
"word": "stać jak anioł w ciąży"
},
{
"word": "upadły anioł"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Anioł"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aniela"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anielka"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "aniołowate"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anielskość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anielstwo"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anielenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozanielenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozanielanie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska anielica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anieliczka"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "anielątko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aniołek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anielik"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "anieleć"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "rozanielać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "rozanielić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "anieli"
},
{
"word": "anielski"
},
{
"word": "aniołowy"
},
{
"word": "aniołkowy"
},
{
"word": "aniołowaty"
},
{
"word": "aniołkowaty"
},
{
"word": "angeologiczny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "anielsko"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zob. raszpla, raszpla zwyczajna, anioł morski, skwat, ryna"
],
"id": "pl-anioł-pl-noun-oNiTeZ3n",
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"glosses": [
"piękna dziewczyna"
],
"id": "pl-anioł-pl-noun-uPuElapx",
"raw_tags": [
"uczn."
],
"sense_index": "2.2",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-anioł.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Pl-anioł.ogg/Pl-anioł.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-anioł.ogg"
},
{
"ipa": "ˈãɲɔw"
},
{
"ipa": "ãńou̯",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "raszpla"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "raszpla zwyczajna"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "anioł morski"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "skwat"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "ryna"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "anioł"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "diabeł"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szatan"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "demon"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) czes. anděl < łac. angelus < gr. ἄγγελος (angelos) → poseł; wysłannik; zwiastun"
],
"forms": [
{
"form": "anioła",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aniołowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "anioła",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aniołem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "aniele",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aniele",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "aniołowie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "anioły / anieli",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołowie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "anioły / anieli",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też anioł (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
},
{
"text": "zob. też anioł w Wikicytatach"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "anioł dobroci"
},
{
"word": "anioł przeleciał"
},
{
"word": "jakby anioł przeleciał"
},
{
"word": "być aniołem"
},
{
"word": "stać jak anioł w ciąży"
},
{
"word": "upadły anioł"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Anioł Pański"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Anioł Stróż"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "anioł śmierci"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ciemności"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zemsty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zagłady"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "upadły anioł"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Anioł"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aniela"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anielka"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "aniołowate"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anielskość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anielstwo"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anielenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozanielenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozanielanie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska anielica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anieliczka"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "anielątko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aniołek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anielik"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "anieleć"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "rozanielać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "rozanielić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "anieli"
},
{
"word": "anielski"
},
{
"word": "aniołowy"
},
{
"word": "aniołkowy"
},
{
"word": "aniołowaty"
},
{
"word": "aniołkowaty"
},
{
"word": "angeologiczny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "anielsko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pani Felicja twierdzi, że widziała anioła."
}
],
"glosses": [
"istota duchowa, nadprzyrodzona, pośrednik pomiędzy Bogiem a człowiekiem"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nasz sąsiad jest prawdziwym aniołem."
}
],
"glosses": [
"szlachetny, dobry człowiek"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"ktoś, kto czuwa nad kimś"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-anioł.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Pl-anioł.ogg/Pl-anioł.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-anioł.ogg"
},
{
"ipa": "ˈãɲɔw"
},
{
"ipa": "ãńou̯",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stróż"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dobry duch"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "skrzydlaty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świetlisty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Śląsk Cieszyński) annioł"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) angelus, aniół, anniół"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "samarytanin"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "altruista"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dobra dusza"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "człowiek o gołębim sercu"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "anioł stróż"
}
],
"translations": [
{
"lang": "alabama",
"lang_code": "akz",
"sense_index": "1.1",
"word": "aatiwakàyka"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "angel"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ملاك"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ملك"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aingeru"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анёл"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anđeo"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anděl"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "janźel"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "engel"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "anĝelo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "enkeli"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ange"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jandźel"
},
{
"lang": "grenlandzki",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1.1",
"word": "inngili"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "phirastō",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ફિરસ્તો"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "malach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מלאך"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ángel"
},
{
"lang": "inuktitut",
"lang_code": "iu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ᐊᓂᕐᓂᓯᐊᖅ"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engill"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "天使"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "てんし"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "malech",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מלאך"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "aniół"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àngel"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "періште"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "ch’ŏnsa",
"sense_index": "1.1",
"word": "천사"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelas"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelus"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Engel"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engel"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "άγγελος"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ēngels"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjo"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "înger"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjel"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enġel"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"word": "анг҄елъ"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ⰰⱀⰼⰵⰾⱏ"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "malaika"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ängel"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "anghel"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "melek"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "agelu"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "янгол"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "angyal"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "thiên thần"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ęŋŋəl"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engl"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelo"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "angel"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "anĝelo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ángel"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "άγγελος"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjel"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.2",
"word": "malaika"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "ängel"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelo"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelo"
}
],
"word": "anioł"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) czes. anděl < łac. angelus < gr. ἄγγελος (angelos) → poseł; wysłannik; zwiastun"
],
"forms": [
{
"form": "anioła",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aniołowi",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "anioła",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aniołem",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "aniele",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aniele",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "anioły",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołów",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołom",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "anioły",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołami",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "aniołach",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "anioły",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też anioł (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
},
{
"text": "zob. też anioł w Wikicytatach"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "anioł dobroci"
},
{
"word": "anioł przeleciał"
},
{
"word": "jakby anioł przeleciał"
},
{
"word": "być aniołem"
},
{
"word": "stać jak anioł w ciąży"
},
{
"word": "upadły anioł"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Anioł"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aniela"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anielka"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "aniołowate"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anielskość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anielstwo"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anielenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozanielenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozanielanie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska anielica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anieliczka"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "anielątko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aniołek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anielik"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "anieleć"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "rozanielać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "rozanielić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "anieli"
},
{
"word": "anielski"
},
{
"word": "aniołowy"
},
{
"word": "aniołkowy"
},
{
"word": "aniołowaty"
},
{
"word": "aniołkowaty"
},
{
"word": "angeologiczny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "anielsko"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zob. raszpla, raszpla zwyczajna, anioł morski, skwat, ryna"
],
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"glosses": [
"piękna dziewczyna"
],
"raw_tags": [
"uczn."
],
"sense_index": "2.2",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-anioł.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Pl-anioł.ogg/Pl-anioł.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-anioł.ogg"
},
{
"ipa": "ˈãɲɔw"
},
{
"ipa": "ãńou̯",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "raszpla"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "raszpla zwyczajna"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "anioł morski"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "skwat"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "ryna"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "anioł"
}
Download raw JSONL data for anioł meaning in język polski (14.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.