See małżeństwo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"utworzone od pol. małżonek lub zapożyczone ze st.czes. malženstvo"
],
"forms": [
{
"form": "małżeństwa",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "małżeństwu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "małżeństwem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "małżeństwie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "małżeństwa",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżeństw",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "małżeństwom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżeństwa",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżeństwami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "małżeństwach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżeństwa",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "w przypadku różnych kultur i systemów prawnych warunki zawarcia i funkcjonowania małżeństwa mogą być bardzo różne, łącznie z wykluczeniem poszczególnych jego cech: stałości, dwóch osób, różnicy płci, wspólnego mieszkania, finansów, pożycia czy wychowywania dzieci"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "dobrane małżeństwo to raj na ziemi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zawierać małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "unieważnić małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo z miłości"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo z rozsądku"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo tymczasowe"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "białe małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sakrament małżeństwa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "fikcyjne małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo wymuszone"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo aranżowane"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo lewirackie"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "szczęśliwe"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nieszczęśliwe małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "małżeństwo tradycyjne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "heteroseksualne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "gejowskie"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "jednopłciowe"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "homoseksualne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "poligamiczne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "na odległość"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wielodzietne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "bezdzietne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "w separacji"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "rozdzielnomajątkowe"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "poligyniczne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "poliandryczne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "morganatyczne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "małżeństwo mieszane"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zgodne"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "niezgodne małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ich"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "jej"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "jego małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "być małżeństwem"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "mąż"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "małżonek"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "małżonka"
},
{
"word": "małżonkowie"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "małżeński"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "małżeńsko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wciąż pamiętam swoje pierwsze małżeństwo."
},
{
"ref": "Władysław Kluz, Gdy ma się jedną duszę: Brat Albert Chmielowski, wyd. Apostolstwa Modlitwy, 1989, ISBN 9788385032632, s. 10.",
"text": "Wojciech i Józefa zawarli małżeństwo dnia 3. czerwca 1838 r. w parafii Brwinów pod Warszawą, gdzie mieszkali rodzice panny młodej"
},
{
"ref": "Paweł Kośmiński: wyborcza.pl, dostęp 12.04.2013.",
"text": "Związki homoseksualne uznaje większość krajów Unii Europejskiej, zaś osoby tej samej płci mogą zawierać małżeństwa w Belgii, Danii, Hiszpanii, Holandii, Portugalii oraz Szwecji, a poza Unią – w Norwegii i Islandii"
}
],
"glosses": [
"usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci"
],
"id": "pl-małżeństwo-pl-noun-yFgSudId",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ethnography",
"law",
"sociology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Od kiedy Jola i Wojtek są małżeństwem?"
},
{
"text": "W szkole rodzenia poznaliśmy kilka małżeństw z naszego osiedla."
}
],
"glosses": [
"dwie osoby będące w małżeństwie (1.1), małżonkowie"
],
"id": "pl-małżeństwo-pl-noun-8ScbPtp1",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mawˈʒɛ̃j̃stfɔ"
},
{
"ipa": "mau̯žẽĩ ̯stfo",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-małżeństwo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Pl-małżeństwo.ogg/Pl-małżeństwo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-małżeństwo.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-małżeństwo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q809_(pol)-Olaf-małżeństwo.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-małżeństwo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q809_(pol)-Olaf-małżeństwo.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-małżeństwo.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-małżeństwo.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "małżonkowie"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "huwelik"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "martesë"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "marriage"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "zawāǧ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زواج"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "nikāḥ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "نكاح"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "tazwīǧ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تزويج"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ezkontza"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brak"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "manželství"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "manźelstwo"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ægteskab"
},
{
"lang": "dzongkha",
"lang_code": "dz",
"roman": "gnyen sgrig",
"sense_index": "1.1",
"word": "གཉེན་སྒྲིག"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "geedzeco"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"also"
],
"word": "edzeco"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "edzineco"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "edzeco"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "abielu"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "avioliitto"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariage"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "moe"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "nisu'in",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "נשואין"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "vivāha",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "विवाह"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimonio"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hjónaband"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "santuoka"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bestietnes"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "matrimonium"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laulība"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брак"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żwieġ"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "huwelijk"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehe"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ekteskap"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "gámos",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάμος"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "amusnut'yun",
"sense_index": "1.1",
"word": "ամուսնություն"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casamento"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimônio"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брак"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "vivāha",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "विवाह"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "udvāha",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "उद्वाह"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брак"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "manželstvo"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "äktenskap"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gifte"
},
{
"lang": "tamilski",
"lang_code": "ta",
"roman": "tirumaṇam",
"sense_index": "1.1",
"word": "திருமணம்"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "evlilik"
},
{
"lang": "tybetański",
"lang_code": "bo",
"roman": "gnyen sgrig",
"sense_index": "1.1",
"word": "གཉེན་སྒྲིག"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шлюб"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "házasság"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimonio"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coppia"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "married"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "couple"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ægtepar"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "ægtefolk"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"also"
],
"word": "geedzoj"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "edzoj"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "edzinoj"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "époux"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimonio"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "hjón"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.2",
"word": "夫婦"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.2",
"word": "ふうふ"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ehepaar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Eheleute"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ektepar"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "antrógyno",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αντρόγυνο"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casal"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брак"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "супруги"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "подру́жжя"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimonio"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coppia"
}
],
"word": "małżeństwo"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"utworzone od pol. małżonek lub zapożyczone ze st.czes. malženstvo"
],
"forms": [
{
"form": "małżeństwa",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "małżeństwu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "małżeństwem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "małżeństwie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "małżeństwa",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżeństw",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "małżeństwom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżeństwa",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżeństwami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "małżeństwach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżeństwa",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "w przypadku różnych kultur i systemów prawnych warunki zawarcia i funkcjonowania małżeństwa mogą być bardzo różne, łącznie z wykluczeniem poszczególnych jego cech: stałości, dwóch osób, różnicy płci, wspólnego mieszkania, finansów, pożycia czy wychowywania dzieci"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "dobrane małżeństwo to raj na ziemi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zawierać małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "unieważnić małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo z miłości"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo z rozsądku"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo tymczasowe"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "białe małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sakrament małżeństwa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "fikcyjne małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo wymuszone"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo aranżowane"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo lewirackie"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "szczęśliwe"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nieszczęśliwe małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "małżeństwo tradycyjne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "heteroseksualne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "gejowskie"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "jednopłciowe"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "homoseksualne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "poligamiczne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "na odległość"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wielodzietne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "bezdzietne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "w separacji"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "rozdzielnomajątkowe"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "poligyniczne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "poliandryczne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "morganatyczne"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "małżeństwo mieszane"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zgodne"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "niezgodne małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ich"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "jej"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "jego małżeństwo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "być małżeństwem"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "mąż"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "małżonek"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "małżonka"
},
{
"word": "małżonkowie"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "małżeński"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "małżeńsko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wciąż pamiętam swoje pierwsze małżeństwo."
},
{
"ref": "Władysław Kluz, Gdy ma się jedną duszę: Brat Albert Chmielowski, wyd. Apostolstwa Modlitwy, 1989, ISBN 9788385032632, s. 10.",
"text": "Wojciech i Józefa zawarli małżeństwo dnia 3. czerwca 1838 r. w parafii Brwinów pod Warszawą, gdzie mieszkali rodzice panny młodej"
},
{
"ref": "Paweł Kośmiński: wyborcza.pl, dostęp 12.04.2013.",
"text": "Związki homoseksualne uznaje większość krajów Unii Europejskiej, zaś osoby tej samej płci mogą zawierać małżeństwa w Belgii, Danii, Hiszpanii, Holandii, Portugalii oraz Szwecji, a poza Unią – w Norwegii i Islandii"
}
],
"glosses": [
"usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ethnography",
"law",
"sociology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Od kiedy Jola i Wojtek są małżeństwem?"
},
{
"text": "W szkole rodzenia poznaliśmy kilka małżeństw z naszego osiedla."
}
],
"glosses": [
"dwie osoby będące w małżeństwie (1.1), małżonkowie"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mawˈʒɛ̃j̃stfɔ"
},
{
"ipa": "mau̯žẽĩ ̯stfo",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-małżeństwo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Pl-małżeństwo.ogg/Pl-małżeństwo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-małżeństwo.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-małżeństwo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q809_(pol)-Olaf-małżeństwo.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-małżeństwo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q809_(pol)-Olaf-małżeństwo.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-małżeństwo.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-małżeństwo.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "małżonkowie"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "huwelik"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "martesë"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "marriage"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "zawāǧ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زواج"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "nikāḥ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "نكاح"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "tazwīǧ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تزويج"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ezkontza"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brak"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "manželství"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "manźelstwo"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ægteskab"
},
{
"lang": "dzongkha",
"lang_code": "dz",
"roman": "gnyen sgrig",
"sense_index": "1.1",
"word": "གཉེན་སྒྲིག"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "geedzeco"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"also"
],
"word": "edzeco"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "edzineco"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "edzeco"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "abielu"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "avioliitto"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariage"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "moe"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "nisu'in",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "נשואין"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "vivāha",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "विवाह"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimonio"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hjónaband"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "santuoka"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bestietnes"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "matrimonium"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laulība"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брак"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żwieġ"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "huwelijk"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehe"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ekteskap"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "gámos",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάμος"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "amusnut'yun",
"sense_index": "1.1",
"word": "ամուսնություն"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casamento"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimônio"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брак"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "vivāha",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "विवाह"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "udvāha",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "उद्वाह"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брак"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "manželstvo"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "äktenskap"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gifte"
},
{
"lang": "tamilski",
"lang_code": "ta",
"roman": "tirumaṇam",
"sense_index": "1.1",
"word": "திருமணம்"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "evlilik"
},
{
"lang": "tybetański",
"lang_code": "bo",
"roman": "gnyen sgrig",
"sense_index": "1.1",
"word": "གཉེན་སྒྲིག"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шлюб"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "házasság"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimonio"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coppia"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "married"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "couple"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ægtepar"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "ægtefolk"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"also"
],
"word": "geedzoj"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "edzoj"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "edzinoj"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "époux"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimonio"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "hjón"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.2",
"word": "夫婦"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.2",
"word": "ふうふ"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ehepaar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Eheleute"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ektepar"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "antrógyno",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αντρόγυνο"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casal"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брак"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "супруги"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "подру́жжя"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimonio"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coppia"
}
],
"word": "małżeństwo"
}
Download raw JSONL data for małżeństwo meaning in All languages combined (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.