See cielę on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "cielęcia",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cielęciu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cielęciem",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "cielęciu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "cielęta",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cieląt",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cielętom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cielęta",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cielętami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "cielętach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "cielęta",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "młode"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "młode"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "młode"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jałówka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jałowica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "byczek"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ssaki"
},
{
"text": "zob. też cielę w Wikicytatach"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "Boże cielę"
},
{
"word": "chodzić jak cielę za krową"
},
{
"word": "włóczyć się jak cielę za krową"
},
{
"word": "potulny jak cielę"
},
{
"word": "cielę na niedzielę"
},
{
"word": "pokorne cielę dwie matki ssie"
},
{
"word": "kto nie beczał cielęciem, wołem ryczeć nie będzie"
},
{
"word": "zapomniał wół, kiedy cielęciem był"
},
{
"word": "nie pamiętał wół, jak cielęciem był"
},
{
"word": "zapomniał wół, jak cielęciem był"
},
{
"word": "marynowane cielę"
},
{
"word": "patrzeć jak cielę na malowane wrota"
},
{
"word": "wzięli diabli krowę, niech wezmą i cielę"
},
{
"word": "w lutym wody wiele, w lecie głodne i cielę"
},
{
"word": "w lutym wody wiele – w lecie głodne nawet cielę"
},
{
"word": "krowa cielę kocha i zadek mu liże"
},
{
"word": "każda krowa swoje cielę liże"
},
{
"word": "po tłuste cielę i do domu trafią, a chudego i na targu nie kupią"
},
{
"word": "głupiego wilka i cielęta liżą"
},
{
"word": "biada dómowi, kaj ciele rozkazuje wołowi (sic!)"
},
{
"word": "kto ma szczęście, temu i wół cielę urodzi"
},
{
"word": "niemiła księdzu ofiara, idź cielę do obory"
},
{
"word": "niemiła ofiara, pójdź cielę do domu"
},
{
"word": "lepsze cielęta niż woły"
},
{
"word": "jaje dzisiejsze, chleb wczorajszy, cielę sześciniedzielne, a wino łońskie najlepsze"
},
{
"word": "nim pastuch się skwapi, wilk cielę załapi (sic!)"
},
{
"word": "zobacz też: przysłowia o cielęciu"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "cielęcina"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cielęcinka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cielec"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cielenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ocielenie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "cielątko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forma męska cielak"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cielaczek"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska cielica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cieliczka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "cielić się"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "ocielić się"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "cielęcy"
},
{
"word": "cielny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "I. Krasicki: Chłop i cielę.",
"text": "Szedł chłop na jarmark, ciągnąc cielę na powrozie"
}
],
"glosses": [
"młode bydła domowego"
],
"id": "pl-cielę-pl-noun-JLPrNFE~",
"raw_tags": [
"zootechn."
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"młody osobnik dużych ssaków roślinożernych, np. żubrów, hipopotamów, wielbłądów"
],
"id": "pl-cielę-pl-noun-WSZFGeuz",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"młody osobnik ssaków morskich, np. fok, delfinów"
],
"id": "pl-cielę-pl-noun-S5qt65ta",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"człowiek niezaradny, przesadnie potulny"
],
"id": "pl-cielę-pl-noun-~aF~VIO4",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ɕɛlɛ"
},
{
"ipa": "ćele",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-cielę.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Pl-cielę.ogg/Pl-cielę.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-cielę.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-cielę.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q809_(pol)-Olaf-cielę.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-cielę.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q809_(pol)-Olaf-cielę.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-cielę.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-cielę.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cielak"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cielaczek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. cielok"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "fajtłapa"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viç"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "calf"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿiǧl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عجل"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "txahal"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aratxe"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цяля"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цялё"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "теле"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kalv"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "bovido"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veau"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense_index": "1.1",
"word": "बछड़ा"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ternero"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "kalb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "קאַלב"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vedell"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kalf"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kalb"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μοσχάρι"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wērsis"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਵੱਛਾ"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телёнок"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kalv"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "теля"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "borjú"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kołp"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kołb"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kilber"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цяля"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цялё"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телёнок"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телёнок"
}
],
"word": "cielę"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "cielęcia",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cielęciu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cielęciem",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "cielęciu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "cielęta",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cieląt",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cielętom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cielęta",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cielętami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "cielętach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "cielęta",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "młode"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "młode"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "młode"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jałówka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jałowica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "byczek"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ssaki"
},
{
"text": "zob. też cielę w Wikicytatach"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "Boże cielę"
},
{
"word": "chodzić jak cielę za krową"
},
{
"word": "włóczyć się jak cielę za krową"
},
{
"word": "potulny jak cielę"
},
{
"word": "cielę na niedzielę"
},
{
"word": "pokorne cielę dwie matki ssie"
},
{
"word": "kto nie beczał cielęciem, wołem ryczeć nie będzie"
},
{
"word": "zapomniał wół, kiedy cielęciem był"
},
{
"word": "nie pamiętał wół, jak cielęciem był"
},
{
"word": "zapomniał wół, jak cielęciem był"
},
{
"word": "marynowane cielę"
},
{
"word": "patrzeć jak cielę na malowane wrota"
},
{
"word": "wzięli diabli krowę, niech wezmą i cielę"
},
{
"word": "w lutym wody wiele, w lecie głodne i cielę"
},
{
"word": "w lutym wody wiele – w lecie głodne nawet cielę"
},
{
"word": "krowa cielę kocha i zadek mu liże"
},
{
"word": "każda krowa swoje cielę liże"
},
{
"word": "po tłuste cielę i do domu trafią, a chudego i na targu nie kupią"
},
{
"word": "głupiego wilka i cielęta liżą"
},
{
"word": "biada dómowi, kaj ciele rozkazuje wołowi (sic!)"
},
{
"word": "kto ma szczęście, temu i wół cielę urodzi"
},
{
"word": "niemiła księdzu ofiara, idź cielę do obory"
},
{
"word": "niemiła ofiara, pójdź cielę do domu"
},
{
"word": "lepsze cielęta niż woły"
},
{
"word": "jaje dzisiejsze, chleb wczorajszy, cielę sześciniedzielne, a wino łońskie najlepsze"
},
{
"word": "nim pastuch się skwapi, wilk cielę załapi (sic!)"
},
{
"word": "zobacz też: przysłowia o cielęciu"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "cielęcina"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cielęcinka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cielec"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cielenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ocielenie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "cielątko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forma męska cielak"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cielaczek"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska cielica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cieliczka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "cielić się"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "ocielić się"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "cielęcy"
},
{
"word": "cielny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "I. Krasicki: Chłop i cielę.",
"text": "Szedł chłop na jarmark, ciągnąc cielę na powrozie"
}
],
"glosses": [
"młode bydła domowego"
],
"raw_tags": [
"zootechn."
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"młody osobnik dużych ssaków roślinożernych, np. żubrów, hipopotamów, wielbłądów"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"młody osobnik ssaków morskich, np. fok, delfinów"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"człowiek niezaradny, przesadnie potulny"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ɕɛlɛ"
},
{
"ipa": "ćele",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-cielę.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Pl-cielę.ogg/Pl-cielę.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-cielę.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-cielę.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q809_(pol)-Olaf-cielę.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-cielę.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q809_(pol)-Olaf-cielę.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-cielę.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-cielę.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cielak"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cielaczek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. cielok"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "fajtłapa"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viç"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "calf"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿiǧl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عجل"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "txahal"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aratxe"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цяля"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цялё"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "теле"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kalv"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "bovido"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veau"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense_index": "1.1",
"word": "बछड़ा"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ternero"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "kalb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "קאַלב"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vedell"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kalf"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kalb"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μοσχάρι"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wērsis"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਵੱਛਾ"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телёнок"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kalv"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "теля"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "borjú"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kołp"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kołb"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kilber"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цяля"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цялё"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телёнок"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телёнок"
}
],
"word": "cielę"
}
Download raw JSONL data for cielę meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.