See zeil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zeilberg"
},
{
"word": "Zeilen"
},
{
"word": "Zeilmaker"
},
{
"word": "zeilaanwijzing"
},
{
"word": "zeilberging"
},
{
"word": "zeilbewijs"
},
{
"word": "zeilbond"
},
{
"word": "zeilboom"
},
{
"word": "zeilboot"
},
{
"word": "zeilcanadees"
},
{
"word": "zeilclub"
},
{
"word": "zeilcursus"
},
{
"word": "zeildag"
},
{
"word": "zeildoek"
},
{
"word": "zeildoft"
},
{
"word": "zeileigenschap"
},
{
"word": "zeilelger"
},
{
"word": "zeilen"
},
{
"word": "zeilenmaker"
},
{
"word": "zeilensnijden"
},
{
"word": "zeilensnijder"
},
{
"word": "zeilervaring"
},
{
"word": "zeilevenement"
},
{
"word": "zeilfederatie"
},
{
"word": "zeilgaren"
},
{
"word": "zeilgesprek"
},
{
"word": "zeiljacht"
},
{
"word": "zeilkamp"
},
{
"word": "zeilkano"
},
{
"word": "zeilkar"
},
{
"word": "zeilklaar"
},
{
"word": "zeilklasse"
},
{
"word": "zeillat"
},
{
"word": "zeilles"
},
{
"word": "zeilletter"
},
{
"word": "zeilmaker"
},
{
"word": "zeilmakerij"
},
{
"word": "zeilmedaille"
},
{
"word": "zeilmeisje"
},
{
"word": "zeilmiljonair"
},
{
"word": "zeilnummer"
},
{
"word": "zeiloom"
},
{
"word": "zeiloor"
},
{
"word": "zeiloppervlak"
},
{
"word": "zeilpak"
},
{
"word": "zeilplaat"
},
{
"word": "zeilplan"
},
{
"word": "zeilplank"
},
{
"word": "zeilploeg"
},
{
"word": "zeilpriem"
},
{
"word": "zeilpunt"
},
{
"word": "zeilrace"
},
{
"word": "zeilree"
},
{
"word": "zeilreis"
},
{
"word": "zeilring"
},
{
"word": "zeilschip"
},
{
"word": "zeilschool"
},
{
"word": "zeilschuit"
},
{
"word": "zeilsport"
},
{
"word": "zeilsteen"
},
{
"word": "zeilteam"
},
{
"word": "zeilteken"
},
{
"word": "zeilterm"
},
{
"word": "zeiltocht"
},
{
"word": "zeiltoernooi"
},
{
"word": "zeiltornooi"
},
{
"word": "zeiltouw"
},
{
"word": "zeiltrein"
},
{
"word": "zeilvaardig"
},
{
"word": "zeilvaart"
},
{
"word": "zeilvaartuig"
},
{
"word": "zeilvakantie"
},
{
"word": "zeilval"
},
{
"word": "zeilvereniging"
},
{
"word": "zeilvermogen"
},
{
"word": "zeilvis"
},
{
"word": "zeilvliegen"
},
{
"word": "zeilvloot"
},
{
"word": "zeilvolk"
},
{
"word": "zeilvriend"
},
{
"word": "zeilwagen"
},
{
"word": "zeilwedstrijd"
},
{
"word": "zeilweer"
},
{
"word": "zeilwereld"
},
{
"word": "zeilwerk"
},
{
"word": "zeilwind"
},
{
"sense": "zeil de mast in omhoog halen",
"sense_index": 1,
"word": "zeil hijsen, zetten"
},
{
"sense": "zeil helemaal naar boven hijsen",
"sense_index": 1,
"word": "zeil in top zetten"
},
{
"sense": "het zeiloppervlak verminderen",
"sense_index": 1,
"word": "zeil reven"
},
{
"sense": "zeil uit de mast weer omlaag halen",
"sense_index": 1,
"word": "zeil strijken"
},
{
"sense": "zeil in optimale stand zetten",
"sense_index": 1,
"word": "zeil trimmen"
},
{
"sense": "zeilend",
"sense_index": 2,
"word": "onder zeil"
},
{
"sense": "met veel zeilen gehesen varen",
"sense_index": 2,
"word": "veel zeil voeren"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands seil dat net als Middelnederlands segel (voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240) teruggaat op Oudnederlands segil"
],
"forms": [
{
"form": "zeilen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zeiltje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "zeiltjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"homophones": [
{
"word": "zijl"
}
],
"hyphenation": "zeil",
"hyponyms": [
{
"word": "achterstagzeil"
},
{
"word": "afdekzeil"
},
{
"word": "bakzeil"
},
{
"word": "boegzeil"
},
{
"word": "bovenkruiszeil"
},
{
"word": "bovenlijzeil"
},
{
"word": "bovenzeil"
},
{
"word": "bramzeil"
},
{
"word": "brandzeil"
},
{
"word": "brikzeil"
},
{
"word": "dekzeil"
},
{
"word": "druilzeil"
},
{
"word": "emmerzeil"
},
{
"word": "fokzeil"
},
{
"word": "gaffelzeil"
},
{
"word": "glijzeil"
},
{
"word": "goverzeil"
},
{
"word": "grondzeil"
},
{
"word": "grootzeil"
},
{
"word": "hoofdzeil"
},
{
"word": "jagerzeil"
},
{
"word": "kurkzeil"
},
{
"word": "leizeil"
},
{
"word": "lijzeil"
},
{
"word": "loggerzeil"
},
{
"word": "marszeil"
},
{
"word": "molenzeil"
},
{
"word": "onderlijzeil"
},
{
"word": "onderzeil"
},
{
"word": "razeil"
},
{
"word": "regenzeil"
},
{
"word": "roezeil"
},
{
"word": "scheizeil"
},
{
"word": "schijnzeil"
},
{
"word": "schoenerzeil"
},
{
"word": "schooverzeil"
},
{
"word": "schoverzeil"
},
{
"word": "smakzeil"
},
{
"word": "spanzeil"
},
{
"word": "spatzeil"
},
{
"word": "sprietzeil"
},
{
"word": "springzeil"
},
{
"word": "stagzeil"
},
{
"word": "stormzeil"
},
{
"word": "tafelzeil"
},
{
"word": "tentzeil"
},
{
"word": "topzeil"
},
{
"word": "vangzeil"
},
{
"word": "vloerzeil"
},
{
"word": "voorzeil"
},
{
"word": "waarzeil"
},
{
"word": "waterzeil"
},
{
"word": "wegzeil"
},
{
"word": "zonnezeil"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "alles uit de kast halen om het alsnog te halen",
"sense_index": 1,
"word": "alle zeilen bijzetten"
},
{
"sense": "bewaken, toezien op",
"sense_index": 1,
"word": "een oogje in het zeil houden"
},
{
"sense": "met grote snelheid",
"sense_index": 1,
"word": "met volle zeilen"
},
{
"sense": "niet goed verder kunnen, hulpeloos zijn",
"sense_index": 1,
"word": "met de zeilen voor de mast liggen"
},
{
"sense": "helemaal klaar staan om het tegen iemand op te nemen",
"sense_index": 1,
"word": "met de zeilen voor de mast (op)wachten"
},
{
"sense": "ondanks tegenwind (tegenwerking) toch bij het doel aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "met een nat zeil thuis komen"
},
{
"sense": "driftig",
"sense_index": 1,
"word": "met opgestoken zeilen"
},
{
"sense": "naar bed, slapend",
"sense_index": 1,
"word": "onder zeil"
},
{
"sense": "een vloot van twintig schepen",
"sense_index": 2,
"word": "een vloot van twintig zeilen"
},
{
"sense": "naast een vast inkomen met wat klusjes wat bijverdienen om goed rond te kunnen komen",
"sense_index": 1,
"word": "onder een staand zeil is het goed roeien"
}
],
"related": [
{
"word": "zeilboot"
},
{
"word": "surfplank"
},
{
"word": "onder zeil"
},
{
"word": "linoleum"
},
{
"word": "marmoleum"
},
{
"word": "zeildoek"
},
{
"word": "vloot"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Scheepvaart_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"doek dat in een mast gehesen is om wind te vangen en die het schip voortbeweegt"
],
"id": "nl-zeil-nl-noun-YL5pMJyf",
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Scheepvaart_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"het geheel van alle zeilen van een schip"
],
"id": "nl-zeil-nl-noun-29IegC10",
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"glosses": [
"vloerbedekking met een onderlaag van weefsel (jute) en een harde kunststof bovenlaag (zoals linoleum)"
],
"id": "nl-zeil-nl-noun-1MsioXjR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Hij vertelde me dat hij ooit vijf dagen volledig afgezonderd in de Australische outback was gedropt met niet meer dan een stuk zeil, wat eten en drinken en een bijbel."
}
],
"glosses": [
"doek voor diverse doeleinden (afdekken)"
],
"id": "nl-zeil-nl-noun-cITdvWCA"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zeil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Nl-zeil.ogg/Nl-zeil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zeil.ogg"
},
{
"ipa": "zɛil"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sejl"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "sail"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "purje"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voile"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πανί"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"roman": "mifrás",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "מפרש"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segl"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"roman": "dotsj, dot",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "돛"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "velum"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "seil"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żagiel"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "velă"
},
{
"lang": "Servisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jedro"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jadro"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "teracaapa",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "తెరచాప"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plachta"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "buồm"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "hwyl"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segel"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "het geheel van alle zeilen van een schip",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segelwerk"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "het geheel van alle zeilen van een schip",
"sense_index": 2,
"word": "sail"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "het geheel van alle zeilen van een schip",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voilure"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "het geheel van alle zeilen van een schip",
"sense_index": 2,
"word": "bộ buồm"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "vloerbedekking met een onderlaag van weefsel (jute) en een harde kunststof bovenlaag",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Linoleum"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "vloerbedekking met een onderlaag van weefsel (jute) en een harde kunststof bovenlaag",
"sense_index": 3,
"word": "linoleum"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "vloerbedekking met een onderlaag van weefsel (jute) en een harde kunststof bovenlaag",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linoléum"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "vloerbedekking met een onderlaag van weefsel (jute) en een harde kunststof bovenlaag",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linoleum"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "doek voor diverse doeleinden",
"sense_index": 4,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segeltuch"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "doek voor diverse doeleinden",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Plane"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "doek voor diverse doeleinden",
"sense_index": 4,
"word": "canvas"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "doek voor diverse doeleinden",
"sense_index": 4,
"word": "sailcloth"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "doek voor diverse doeleinden",
"sense_index": 4,
"word": "tarpaulin"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "doek voor diverse doeleinden",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bâche"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "schip (een vloot van x zeilen)",
"sense_index": 5,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segelschiff"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "schip (een vloot van x zeilen)",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Segler"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "schip (een vloot van x zeilen)",
"sense_index": 5,
"word": "sail"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "schip (een vloot van x zeilen)",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navire"
}
],
"word": "zeil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands seil dat net als Middelnederlands segel (voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240) teruggaat op Oudnederlands segil"
],
"hyphenation": "zeil",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik zeil."
}
],
"form_of": [
{
"word": "zeilen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zeilen"
],
"id": "nl-zeil-nl-verb-1A-X6d3f",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zeil!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "zeilen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van zeilen"
],
"id": "nl-zeil-nl-verb-vSmBhR-g",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zeil je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "zeilen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zeilen"
],
"id": "nl-zeil-nl-verb-3CrL8Ys9",
"raw_tags": [
"bij inversie"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zeil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Nl-zeil.ogg/Nl-zeil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zeil.ogg"
},
{
"ipa": "zɛil"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zeil"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "Zeilberg"
},
{
"word": "Zeilen"
},
{
"word": "Zeilmaker"
},
{
"word": "zeilaanwijzing"
},
{
"word": "zeilberging"
},
{
"word": "zeilbewijs"
},
{
"word": "zeilbond"
},
{
"word": "zeilboom"
},
{
"word": "zeilboot"
},
{
"word": "zeilcanadees"
},
{
"word": "zeilclub"
},
{
"word": "zeilcursus"
},
{
"word": "zeildag"
},
{
"word": "zeildoek"
},
{
"word": "zeildoft"
},
{
"word": "zeileigenschap"
},
{
"word": "zeilelger"
},
{
"word": "zeilen"
},
{
"word": "zeilenmaker"
},
{
"word": "zeilensnijden"
},
{
"word": "zeilensnijder"
},
{
"word": "zeilervaring"
},
{
"word": "zeilevenement"
},
{
"word": "zeilfederatie"
},
{
"word": "zeilgaren"
},
{
"word": "zeilgesprek"
},
{
"word": "zeiljacht"
},
{
"word": "zeilkamp"
},
{
"word": "zeilkano"
},
{
"word": "zeilkar"
},
{
"word": "zeilklaar"
},
{
"word": "zeilklasse"
},
{
"word": "zeillat"
},
{
"word": "zeilles"
},
{
"word": "zeilletter"
},
{
"word": "zeilmaker"
},
{
"word": "zeilmakerij"
},
{
"word": "zeilmedaille"
},
{
"word": "zeilmeisje"
},
{
"word": "zeilmiljonair"
},
{
"word": "zeilnummer"
},
{
"word": "zeiloom"
},
{
"word": "zeiloor"
},
{
"word": "zeiloppervlak"
},
{
"word": "zeilpak"
},
{
"word": "zeilplaat"
},
{
"word": "zeilplan"
},
{
"word": "zeilplank"
},
{
"word": "zeilploeg"
},
{
"word": "zeilpriem"
},
{
"word": "zeilpunt"
},
{
"word": "zeilrace"
},
{
"word": "zeilree"
},
{
"word": "zeilreis"
},
{
"word": "zeilring"
},
{
"word": "zeilschip"
},
{
"word": "zeilschool"
},
{
"word": "zeilschuit"
},
{
"word": "zeilsport"
},
{
"word": "zeilsteen"
},
{
"word": "zeilteam"
},
{
"word": "zeilteken"
},
{
"word": "zeilterm"
},
{
"word": "zeiltocht"
},
{
"word": "zeiltoernooi"
},
{
"word": "zeiltornooi"
},
{
"word": "zeiltouw"
},
{
"word": "zeiltrein"
},
{
"word": "zeilvaardig"
},
{
"word": "zeilvaart"
},
{
"word": "zeilvaartuig"
},
{
"word": "zeilvakantie"
},
{
"word": "zeilval"
},
{
"word": "zeilvereniging"
},
{
"word": "zeilvermogen"
},
{
"word": "zeilvis"
},
{
"word": "zeilvliegen"
},
{
"word": "zeilvloot"
},
{
"word": "zeilvolk"
},
{
"word": "zeilvriend"
},
{
"word": "zeilwagen"
},
{
"word": "zeilwedstrijd"
},
{
"word": "zeilweer"
},
{
"word": "zeilwereld"
},
{
"word": "zeilwerk"
},
{
"word": "zeilwind"
},
{
"sense": "zeil de mast in omhoog halen",
"sense_index": 1,
"word": "zeil hijsen, zetten"
},
{
"sense": "zeil helemaal naar boven hijsen",
"sense_index": 1,
"word": "zeil in top zetten"
},
{
"sense": "het zeiloppervlak verminderen",
"sense_index": 1,
"word": "zeil reven"
},
{
"sense": "zeil uit de mast weer omlaag halen",
"sense_index": 1,
"word": "zeil strijken"
},
{
"sense": "zeil in optimale stand zetten",
"sense_index": 1,
"word": "zeil trimmen"
},
{
"sense": "zeilend",
"sense_index": 2,
"word": "onder zeil"
},
{
"sense": "met veel zeilen gehesen varen",
"sense_index": 2,
"word": "veel zeil voeren"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands seil dat net als Middelnederlands segel (voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240) teruggaat op Oudnederlands segil"
],
"forms": [
{
"form": "zeilen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zeiltje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "zeiltjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"homophones": [
{
"word": "zijl"
}
],
"hyphenation": "zeil",
"hyponyms": [
{
"word": "achterstagzeil"
},
{
"word": "afdekzeil"
},
{
"word": "bakzeil"
},
{
"word": "boegzeil"
},
{
"word": "bovenkruiszeil"
},
{
"word": "bovenlijzeil"
},
{
"word": "bovenzeil"
},
{
"word": "bramzeil"
},
{
"word": "brandzeil"
},
{
"word": "brikzeil"
},
{
"word": "dekzeil"
},
{
"word": "druilzeil"
},
{
"word": "emmerzeil"
},
{
"word": "fokzeil"
},
{
"word": "gaffelzeil"
},
{
"word": "glijzeil"
},
{
"word": "goverzeil"
},
{
"word": "grondzeil"
},
{
"word": "grootzeil"
},
{
"word": "hoofdzeil"
},
{
"word": "jagerzeil"
},
{
"word": "kurkzeil"
},
{
"word": "leizeil"
},
{
"word": "lijzeil"
},
{
"word": "loggerzeil"
},
{
"word": "marszeil"
},
{
"word": "molenzeil"
},
{
"word": "onderlijzeil"
},
{
"word": "onderzeil"
},
{
"word": "razeil"
},
{
"word": "regenzeil"
},
{
"word": "roezeil"
},
{
"word": "scheizeil"
},
{
"word": "schijnzeil"
},
{
"word": "schoenerzeil"
},
{
"word": "schooverzeil"
},
{
"word": "schoverzeil"
},
{
"word": "smakzeil"
},
{
"word": "spanzeil"
},
{
"word": "spatzeil"
},
{
"word": "sprietzeil"
},
{
"word": "springzeil"
},
{
"word": "stagzeil"
},
{
"word": "stormzeil"
},
{
"word": "tafelzeil"
},
{
"word": "tentzeil"
},
{
"word": "topzeil"
},
{
"word": "vangzeil"
},
{
"word": "vloerzeil"
},
{
"word": "voorzeil"
},
{
"word": "waarzeil"
},
{
"word": "waterzeil"
},
{
"word": "wegzeil"
},
{
"word": "zonnezeil"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "alles uit de kast halen om het alsnog te halen",
"sense_index": 1,
"word": "alle zeilen bijzetten"
},
{
"sense": "bewaken, toezien op",
"sense_index": 1,
"word": "een oogje in het zeil houden"
},
{
"sense": "met grote snelheid",
"sense_index": 1,
"word": "met volle zeilen"
},
{
"sense": "niet goed verder kunnen, hulpeloos zijn",
"sense_index": 1,
"word": "met de zeilen voor de mast liggen"
},
{
"sense": "helemaal klaar staan om het tegen iemand op te nemen",
"sense_index": 1,
"word": "met de zeilen voor de mast (op)wachten"
},
{
"sense": "ondanks tegenwind (tegenwerking) toch bij het doel aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "met een nat zeil thuis komen"
},
{
"sense": "driftig",
"sense_index": 1,
"word": "met opgestoken zeilen"
},
{
"sense": "naar bed, slapend",
"sense_index": 1,
"word": "onder zeil"
},
{
"sense": "een vloot van twintig schepen",
"sense_index": 2,
"word": "een vloot van twintig zeilen"
},
{
"sense": "naast een vast inkomen met wat klusjes wat bijverdienen om goed rond te kunnen komen",
"sense_index": 1,
"word": "onder een staand zeil is het goed roeien"
}
],
"related": [
{
"word": "zeilboot"
},
{
"word": "surfplank"
},
{
"word": "onder zeil"
},
{
"word": "linoleum"
},
{
"word": "marmoleum"
},
{
"word": "zeildoek"
},
{
"word": "vloot"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Scheepvaart_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"doek dat in een mast gehesen is om wind te vangen en die het schip voortbeweegt"
],
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
"Scheepvaart_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"het geheel van alle zeilen van een schip"
],
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"glosses": [
"vloerbedekking met een onderlaag van weefsel (jute) en een harde kunststof bovenlaag (zoals linoleum)"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Hij vertelde me dat hij ooit vijf dagen volledig afgezonderd in de Australische outback was gedropt met niet meer dan een stuk zeil, wat eten en drinken en een bijbel."
}
],
"glosses": [
"doek voor diverse doeleinden (afdekken)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zeil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Nl-zeil.ogg/Nl-zeil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zeil.ogg"
},
{
"ipa": "zɛil"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sejl"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "sail"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "purje"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voile"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πανί"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"roman": "mifrás",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "מפרש"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segl"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"roman": "dotsj, dot",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "돛"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "velum"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "seil"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żagiel"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "velă"
},
{
"lang": "Servisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jedro"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jadro"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "teracaapa",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "తెరచాప"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plachta"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "buồm"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"word": "hwyl"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segel"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "het geheel van alle zeilen van een schip",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segelwerk"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "het geheel van alle zeilen van een schip",
"sense_index": 2,
"word": "sail"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "het geheel van alle zeilen van een schip",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voilure"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "het geheel van alle zeilen van een schip",
"sense_index": 2,
"word": "bộ buồm"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "vloerbedekking met een onderlaag van weefsel (jute) en een harde kunststof bovenlaag",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Linoleum"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "vloerbedekking met een onderlaag van weefsel (jute) en een harde kunststof bovenlaag",
"sense_index": 3,
"word": "linoleum"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "vloerbedekking met een onderlaag van weefsel (jute) en een harde kunststof bovenlaag",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linoléum"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "vloerbedekking met een onderlaag van weefsel (jute) en een harde kunststof bovenlaag",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linoleum"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "doek voor diverse doeleinden",
"sense_index": 4,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segeltuch"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "doek voor diverse doeleinden",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Plane"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "doek voor diverse doeleinden",
"sense_index": 4,
"word": "canvas"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "doek voor diverse doeleinden",
"sense_index": 4,
"word": "sailcloth"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "doek voor diverse doeleinden",
"sense_index": 4,
"word": "tarpaulin"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "doek voor diverse doeleinden",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bâche"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "schip (een vloot van x zeilen)",
"sense_index": 5,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segelschiff"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "schip (een vloot van x zeilen)",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Segler"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "schip (een vloot van x zeilen)",
"sense_index": 5,
"word": "sail"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "schip (een vloot van x zeilen)",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navire"
}
],
"word": "zeil"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands seil dat net als Middelnederlands segel (voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240) teruggaat op Oudnederlands segil"
],
"hyphenation": "zeil",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik zeil."
}
],
"form_of": [
{
"word": "zeilen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zeilen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zeil!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "zeilen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van zeilen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zeil je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "zeilen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zeilen"
],
"raw_tags": [
"bij inversie"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zeil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Nl-zeil.ogg/Nl-zeil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zeil.ogg"
},
{
"ipa": "zɛil"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zeil"
}
Download raw JSONL data for zeil meaning in All languages combined (14.6kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023ba', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"zeil",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "zeil",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.