See nemen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sterk werkwoord klasse 4 in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vervoeging in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "achtneming"
},
{
"word": "afscheidneming"
},
{
"word": "beslagname"
},
{
"word": "bewaarnemer"
},
{
"word": "bewaarneming"
},
{
"word": "bezitneming"
},
{
"word": "bodemerijnemer"
},
{
"word": "consignatienemer"
},
{
"word": "dienstneming"
},
{
"word": "discontonemer"
},
{
"word": "franchisenemer"
},
{
"word": "geldnemer"
},
{
"word": "gijzelnemer"
},
{
"word": "gijzelneming"
},
{
"word": "hypotheeknemer"
},
{
"word": "inachtneming"
},
{
"word": "inbeslagneming"
},
{
"word": "inbezitneming"
},
{
"word": "indienstneming"
},
{
"word": "ingebruikname"
},
{
"word": "ingebruikneming"
},
{
"word": "inhechtenisneming"
},
{
"word": "initiatiefnemer"
},
{
"word": "inontvangstneming"
},
{
"word": "kredietnemer"
},
{
"word": "kwartiernemer"
},
{
"word": "leningnemer"
},
{
"word": "licentienemer"
},
{
"word": "logaritmeneming"
},
{
"word": "medeneming"
},
{
"word": "monsternemer"
},
{
"word": "monsterneming"
},
{
"word": "neem-boom"
},
{
"word": "neembaar"
},
{
"word": "neemster"
},
{
"word": "nemer"
},
{
"word": "neming"
},
{
"word": "ontslagnemer"
},
{
"word": "ontslagneming"
},
{
"word": "opdrachtnemer"
},
{
"word": "pandnemer"
},
{
"word": "patentnemer"
},
{
"word": "premienemer"
},
{
"word": "proefnemer"
},
{
"word": "proefneming"
},
{
"word": "regresnemer"
},
{
"word": "stellingname"
},
{
"word": "terhandneming"
},
{
"word": "verzekeringnemer"
},
{
"word": "verzekeringsnemer"
},
{
"word": "voorschotnemer"
},
{
"word": "werkneemster"
},
{
"word": "werknemer"
},
{
"word": "winstneming"
},
{
"word": "wisselnemer"
},
{
"word": "wraaknemer"
},
{
"word": "wraakneming"
},
{
"word": "zekerheidsnemer"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘grijpen, gebruiken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"forms": [
{
"form": "nam",
"ipa": "/nɑm/",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "genomen",
"ipa": "/ɣə'nomə(n)/",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te nemen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen nemen",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen nemen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben genomen",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben genomen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "genomen zullen hebben",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "genomen te zullen hebben",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "nemend",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "genomen",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n neem",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "mv. verouderd\nneemt",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "neme",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "neem",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "neemt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "neemt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "neemt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "neemt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nam",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nam",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nam",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "naamt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nam",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "namen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "namen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "namen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal nemen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult/zal nemen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult/zal nemen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult nemen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal nemen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen nemen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen nemen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen nemen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou nemen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou nemen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) nemen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt nemen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou nemen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden nemen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden nemen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden nemen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heb genomen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebt genomen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt/heeft genomen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt genomen",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft genomen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "hebben genomen",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebben genomen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebben genomen",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "had genomen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "had genomen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had genomen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadt genomen",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had genomen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "hadden genomen",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "hadden genomen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadden genomen",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal genomen hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal/zult genomen hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult/zal genomen hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult genomen hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal genomen hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen genomen hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen genomen hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen genomen hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou genomen hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou genomen hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou/zoudt genomen hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt genomen hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou genomen hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden genomen hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden genomen hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden genomen hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
}
],
"hyphenation": "ne·men",
"hyponyms": [
{
"word": "aannemen"
},
{
"word": "afnemen"
},
{
"word": "afscheidnemen"
},
{
"word": "beetnemen"
},
{
"word": "benemen"
},
{
"word": "deelnemen"
},
{
"word": "doornemen"
},
{
"word": "gevangennemen"
},
{
"word": "hernemen"
},
{
"word": "innemen"
},
{
"word": "kennisnemen"
},
{
"word": "meenemen"
},
{
"word": "ondernemen"
},
{
"word": "ontnemen"
},
{
"word": "opnemen"
},
{
"word": "overnemen"
},
{
"word": "plaatsnemen"
},
{
"word": "samennemen"
},
{
"word": "terugnemen"
},
{
"word": "toenemen"
},
{
"word": "uiteennemen"
},
{
"word": "uitnemen"
},
{
"word": "vastnemen"
},
{
"word": "vernemen"
},
{
"word": "voorinnemen"
},
{
"word": "voornemen"
},
{
"word": "waarnemen"
},
{
"word": "wegnemen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"word": "bij de neus nemen"
},
{
"word": "in de boot nemen"
},
{
"word": "in het ootje nemen"
},
{
"word": "op de hak nemen"
},
{
"word": "op de korrel nemen"
},
{
"word": "op de schop nemen"
},
{
"word": "poolshoogte nemen"
},
{
"word": "serieus nemen"
},
{
"word": "ter harte nemen"
},
{
"sense": "Gaan wonen in",
"word": "Intrek nemen in"
},
{
"sense": "Zich weinig van iemand anders aantrekken (die bijv. wel de leiding heeft)",
"word": "Een loopje met iemand nemen"
},
{
"sense": "Ergens tijd voor uittrekken",
"word": "Ergens de tijd voor nemen"
},
{
"sense": "Precies zeggen hoe men over iets denkt",
"word": "Geen blad voor de mond nemen"
},
{
"sense": "Ergens flink van genieten of profiteren",
"word": "Het ervan/Het er goed van nemen"
},
{
"sense": "De leiding nemen",
"word": "Het heft in eigen hand(en) nemen"
},
{
"sense": "Zelf over iets beslissen (terwijl men daarvoor eigenlijk niet in de aangewezen positie is), bijv. of een ander ergens voor gestraft moet worden",
"word": "Het recht in eigen hand(en) nemen"
},
{
"sense": "Iemand de hulp vragen om te ondersteunen",
"word": "Iemand in de arm nemen"
},
{
"sense": "Iemand voor de gek houden",
"word": "Iemand in de maling nemen"
},
{
"sense": "Met iemand een grap uithalen of voor de gek houden",
"word": "Iemand in het ootje nemen"
},
{
"sense": "Iemand of iets flink/doortastend aanpakken",
"word": "Iemand/Iets onder handen nemen"
},
{
"sense": "Iemand beschermen of verzorgen",
"word": "Iemand onder zijn vleugels nemen"
},
{
"sense": "Iemand ervan tussen nemen of over iemand praten in uiting van spot",
"word": "Iemand op de hak nemen"
},
{
"word": "Iemand op sleeptouw nemenOmdat iemand het alleen niet lukt diegene helpen ofwel: iemand steeds maar dingen beloven zonder die na te komen ofwel: iemand gebruiken voor eigen belang zonder dat die het doorheeft"
},
{
"sense": "Iemand een gemene streek leveren, op gemene manier er tussen nemen",
"word": "Iemand te grazen nemen"
},
{
"sense": "Iets beschouwen als overdreven",
"word": "Iets met een korreltje zout nemen"
},
{
"sense": "Iets niet over zijn kant laten gaan, iets niet accepteren",
"word": "Iets niet nemen"
},
{
"sense": "Kritiek op iets of iemand hebben",
"word": "Iets of iemand op de korrel nemen"
},
{
"sense": "Iets nauwkeurig onderzoeken",
"word": "Iets onder de loep nemen"
},
{
"sense": "Een onbedoeld gevolg accepteren",
"word": "Op de koop toe nemen"
},
{
"sense": "(Eerst) kijken hoe de situatie is",
"word": "Poolshoogte nemen"
},
{
"sense": "Meer willen doen dan je aankan, te veel werk op zich nemen, de hoeveelheid werk niet aankunnen",
"word": "Te veel hooi op de vork nemen"
},
{
"sense": "Van mening veranderen",
"word": "Zijn draai nemen"
},
{
"sense": "Minder betrokken zijn",
"word": "Afstand nemen"
},
{
"sense": "Als je iemand een keer een beetje helpt, wil diegene daarna altijd je hulp en/of vraagt diegene steeds meer van je",
"word": "Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand"
},
{
"sense": "De zee is gevaarlijk",
"word": "De zee geeft, de zee neemt"
},
{
"sense": "Iets wat eenmaal gebeurd is, kan je niet meer ongedaan maken",
"word": "Gedane zaken nemen geen keer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindroom_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wij nemen de de dozen uit de kast en zetten ze op tafel."
}
],
"glosses": [
"iets vastpakken met de handen"
],
"id": "nl-nemen-nl-verb-nEOODr0s",
"raw_tags": [
"palindroom"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Militair_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Maar hij wantrouwde hem in de allereerste plaats. Omdat Pradelle van aanvallen hield. Stormenderhand nemen, bestormen, veroveren, hij deed niets liever."
}
],
"glosses": [
"veroveren"
],
"id": "nl-nemen-nl-verb-CRRmw8pF",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nCharlotte Huisman\n “Wie neemt er nog de trein op een stil Utrecht Centraal?” (13 maart 2020), de Volkskrant",
"text": "De perrons zijn verlaten, in de hal zitten de reizigers op gepaste afstand van elkaar op de wachtbanken, die anders vol zijn. Deze hele week is het al rustiger dan normaal, maar deze vrijdag is het echt opvallend stil, zegt een NS-medewerker. Toch nemen ook nog aanzienlijk wat mensen wél de trein."
}
],
"glosses": [
"gebruikmaken van"
],
"id": "nl-nemen-nl-verb-V1JgedS0"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-nemen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Nl-nemen.ogg/Nl-nemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-nemen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈnemə(n)"
},
{
"ipa": "/ˈne.mə(n)/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "agafar"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "greifen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "take"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "knipe"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "knipe"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "брати"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "узяти"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "взяти"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "tuma"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "brać"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "wziąć"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "брать"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "взять"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "хватать"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "схватить"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "tomar"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "vzít"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "lấy"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "fatta"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "hålla"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "intrek nemen",
"sense_index": 1,
"word": "einziehen"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op de schop nemen",
"sense_index": 1,
"word": "völlig umgestalten"
}
],
"word": "nemen"
}
{
"categories": [
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Sterk werkwoord klasse 4 in het Nederlands",
"Vervoeging in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "achtneming"
},
{
"word": "afscheidneming"
},
{
"word": "beslagname"
},
{
"word": "bewaarnemer"
},
{
"word": "bewaarneming"
},
{
"word": "bezitneming"
},
{
"word": "bodemerijnemer"
},
{
"word": "consignatienemer"
},
{
"word": "dienstneming"
},
{
"word": "discontonemer"
},
{
"word": "franchisenemer"
},
{
"word": "geldnemer"
},
{
"word": "gijzelnemer"
},
{
"word": "gijzelneming"
},
{
"word": "hypotheeknemer"
},
{
"word": "inachtneming"
},
{
"word": "inbeslagneming"
},
{
"word": "inbezitneming"
},
{
"word": "indienstneming"
},
{
"word": "ingebruikname"
},
{
"word": "ingebruikneming"
},
{
"word": "inhechtenisneming"
},
{
"word": "initiatiefnemer"
},
{
"word": "inontvangstneming"
},
{
"word": "kredietnemer"
},
{
"word": "kwartiernemer"
},
{
"word": "leningnemer"
},
{
"word": "licentienemer"
},
{
"word": "logaritmeneming"
},
{
"word": "medeneming"
},
{
"word": "monsternemer"
},
{
"word": "monsterneming"
},
{
"word": "neem-boom"
},
{
"word": "neembaar"
},
{
"word": "neemster"
},
{
"word": "nemer"
},
{
"word": "neming"
},
{
"word": "ontslagnemer"
},
{
"word": "ontslagneming"
},
{
"word": "opdrachtnemer"
},
{
"word": "pandnemer"
},
{
"word": "patentnemer"
},
{
"word": "premienemer"
},
{
"word": "proefnemer"
},
{
"word": "proefneming"
},
{
"word": "regresnemer"
},
{
"word": "stellingname"
},
{
"word": "terhandneming"
},
{
"word": "verzekeringnemer"
},
{
"word": "verzekeringsnemer"
},
{
"word": "voorschotnemer"
},
{
"word": "werkneemster"
},
{
"word": "werknemer"
},
{
"word": "winstneming"
},
{
"word": "wisselnemer"
},
{
"word": "wraaknemer"
},
{
"word": "wraakneming"
},
{
"word": "zekerheidsnemer"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘grijpen, gebruiken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"forms": [
{
"form": "nam",
"ipa": "/nɑm/",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "genomen",
"ipa": "/ɣə'nomə(n)/",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te nemen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen nemen",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen nemen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben genomen",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben genomen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "genomen zullen hebben",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "genomen te zullen hebben",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "nemend",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "genomen",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n neem",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "mv. verouderd\nneemt",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "neme",
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "neem",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "neemt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "neemt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "neemt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "neemt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nam",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "nam",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nam",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "naamt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "nam",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "namen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "namen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "namen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal nemen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult/zal nemen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult/zal nemen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult nemen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal nemen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen nemen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen nemen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen nemen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou nemen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou nemen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) nemen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt nemen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou nemen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden nemen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden nemen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden nemen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heb genomen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebt genomen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt/heeft genomen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt genomen",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft genomen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "hebben genomen",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebben genomen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebben genomen",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "had genomen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "had genomen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had genomen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadt genomen",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had genomen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "hadden genomen",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "hadden genomen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadden genomen",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal genomen hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal/zult genomen hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult/zal genomen hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult genomen hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal genomen hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen genomen hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen genomen hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen genomen hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou genomen hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou genomen hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou/zoudt genomen hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt genomen hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou genomen hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden genomen hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden genomen hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden genomen hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "nemen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
}
],
"hyphenation": "ne·men",
"hyponyms": [
{
"word": "aannemen"
},
{
"word": "afnemen"
},
{
"word": "afscheidnemen"
},
{
"word": "beetnemen"
},
{
"word": "benemen"
},
{
"word": "deelnemen"
},
{
"word": "doornemen"
},
{
"word": "gevangennemen"
},
{
"word": "hernemen"
},
{
"word": "innemen"
},
{
"word": "kennisnemen"
},
{
"word": "meenemen"
},
{
"word": "ondernemen"
},
{
"word": "ontnemen"
},
{
"word": "opnemen"
},
{
"word": "overnemen"
},
{
"word": "plaatsnemen"
},
{
"word": "samennemen"
},
{
"word": "terugnemen"
},
{
"word": "toenemen"
},
{
"word": "uiteennemen"
},
{
"word": "uitnemen"
},
{
"word": "vastnemen"
},
{
"word": "vernemen"
},
{
"word": "voorinnemen"
},
{
"word": "voornemen"
},
{
"word": "waarnemen"
},
{
"word": "wegnemen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"word": "bij de neus nemen"
},
{
"word": "in de boot nemen"
},
{
"word": "in het ootje nemen"
},
{
"word": "op de hak nemen"
},
{
"word": "op de korrel nemen"
},
{
"word": "op de schop nemen"
},
{
"word": "poolshoogte nemen"
},
{
"word": "serieus nemen"
},
{
"word": "ter harte nemen"
},
{
"sense": "Gaan wonen in",
"word": "Intrek nemen in"
},
{
"sense": "Zich weinig van iemand anders aantrekken (die bijv. wel de leiding heeft)",
"word": "Een loopje met iemand nemen"
},
{
"sense": "Ergens tijd voor uittrekken",
"word": "Ergens de tijd voor nemen"
},
{
"sense": "Precies zeggen hoe men over iets denkt",
"word": "Geen blad voor de mond nemen"
},
{
"sense": "Ergens flink van genieten of profiteren",
"word": "Het ervan/Het er goed van nemen"
},
{
"sense": "De leiding nemen",
"word": "Het heft in eigen hand(en) nemen"
},
{
"sense": "Zelf over iets beslissen (terwijl men daarvoor eigenlijk niet in de aangewezen positie is), bijv. of een ander ergens voor gestraft moet worden",
"word": "Het recht in eigen hand(en) nemen"
},
{
"sense": "Iemand de hulp vragen om te ondersteunen",
"word": "Iemand in de arm nemen"
},
{
"sense": "Iemand voor de gek houden",
"word": "Iemand in de maling nemen"
},
{
"sense": "Met iemand een grap uithalen of voor de gek houden",
"word": "Iemand in het ootje nemen"
},
{
"sense": "Iemand of iets flink/doortastend aanpakken",
"word": "Iemand/Iets onder handen nemen"
},
{
"sense": "Iemand beschermen of verzorgen",
"word": "Iemand onder zijn vleugels nemen"
},
{
"sense": "Iemand ervan tussen nemen of over iemand praten in uiting van spot",
"word": "Iemand op de hak nemen"
},
{
"word": "Iemand op sleeptouw nemenOmdat iemand het alleen niet lukt diegene helpen ofwel: iemand steeds maar dingen beloven zonder die na te komen ofwel: iemand gebruiken voor eigen belang zonder dat die het doorheeft"
},
{
"sense": "Iemand een gemene streek leveren, op gemene manier er tussen nemen",
"word": "Iemand te grazen nemen"
},
{
"sense": "Iets beschouwen als overdreven",
"word": "Iets met een korreltje zout nemen"
},
{
"sense": "Iets niet over zijn kant laten gaan, iets niet accepteren",
"word": "Iets niet nemen"
},
{
"sense": "Kritiek op iets of iemand hebben",
"word": "Iets of iemand op de korrel nemen"
},
{
"sense": "Iets nauwkeurig onderzoeken",
"word": "Iets onder de loep nemen"
},
{
"sense": "Een onbedoeld gevolg accepteren",
"word": "Op de koop toe nemen"
},
{
"sense": "(Eerst) kijken hoe de situatie is",
"word": "Poolshoogte nemen"
},
{
"sense": "Meer willen doen dan je aankan, te veel werk op zich nemen, de hoeveelheid werk niet aankunnen",
"word": "Te veel hooi op de vork nemen"
},
{
"sense": "Van mening veranderen",
"word": "Zijn draai nemen"
},
{
"sense": "Minder betrokken zijn",
"word": "Afstand nemen"
},
{
"sense": "Als je iemand een keer een beetje helpt, wil diegene daarna altijd je hulp en/of vraagt diegene steeds meer van je",
"word": "Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand"
},
{
"sense": "De zee is gevaarlijk",
"word": "De zee geeft, de zee neemt"
},
{
"sense": "Iets wat eenmaal gebeurd is, kan je niet meer ongedaan maken",
"word": "Gedane zaken nemen geen keer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"Palindroom_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Wij nemen de de dozen uit de kast en zetten ze op tafel."
}
],
"glosses": [
"iets vastpakken met de handen"
],
"raw_tags": [
"palindroom"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Militair_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Maar hij wantrouwde hem in de allereerste plaats. Omdat Pradelle van aanvallen hield. Stormenderhand nemen, bestormen, veroveren, hij deed niets liever."
}
],
"glosses": [
"veroveren"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nCharlotte Huisman\n “Wie neemt er nog de trein op een stil Utrecht Centraal?” (13 maart 2020), de Volkskrant",
"text": "De perrons zijn verlaten, in de hal zitten de reizigers op gepaste afstand van elkaar op de wachtbanken, die anders vol zijn. Deze hele week is het al rustiger dan normaal, maar deze vrijdag is het echt opvallend stil, zegt een NS-medewerker. Toch nemen ook nog aanzienlijk wat mensen wél de trein."
}
],
"glosses": [
"gebruikmaken van"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-nemen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Nl-nemen.ogg/Nl-nemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-nemen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈnemə(n)"
},
{
"ipa": "/ˈne.mə(n)/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "agafar"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "greifen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "take"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "knipe"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "knipe"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "брати"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "узяти"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "взяти"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "tuma"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "brać"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "wziąć"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "брать"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "взять"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "хватать"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "схватить"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "tomar"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "vzít"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "lấy"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "fatta"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "iets vastpakken met de handen",
"sense_index": 1,
"word": "hålla"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "intrek nemen",
"sense_index": 1,
"word": "einziehen"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op de schop nemen",
"sense_index": 1,
"word": "völlig umgestalten"
}
],
"word": "nemen"
}
Download raw JSONL data for nemen meaning in All languages combined (20.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.