See afscheid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontelbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "afscheidnemen"
},
{
"word": "afscheidneming"
},
{
"word": "afscheidsbezoek"
},
{
"word": "afscheidsbijeenkomst"
},
{
"word": "afscheidsborrel"
},
{
"word": "afscheidsbrief"
},
{
"word": "afscheidsbundel"
},
{
"word": "afscheidscadeau"
},
{
"word": "afscheidsceremonie"
},
{
"word": "afscheidscollege"
},
{
"word": "afscheidsconcert"
},
{
"word": "afscheidsdans"
},
{
"word": "afscheidsdienst"
},
{
"word": "afscheidsdiner"
},
{
"word": "afscheidsdrink"
},
{
"word": "afscheidsduel"
},
{
"word": "afscheidsfeest"
},
{
"word": "afscheidsgeschenk"
},
{
"word": "afscheidsgesprek"
},
{
"word": "afscheidsgroet"
},
{
"word": "afscheidshuis"
},
{
"word": "afscheidsinterview"
},
{
"word": "afscheidskus"
},
{
"word": "afscheidslied"
},
{
"word": "afscheidslunch"
},
{
"word": "afscheidsmaal"
},
{
"word": "afscheidsplechtigheid"
},
{
"word": "afscheidspreek"
},
{
"word": "afscheidspremie"
},
{
"word": "afscheidsreceptie"
},
{
"word": "afscheidsrede"
},
{
"word": "afscheidsritueel"
},
{
"word": "afscheidsscène"
},
{
"word": "afscheidsspeech"
},
{
"word": "afscheidstentoonstelling"
},
{
"word": "afscheidstoespraak"
},
{
"word": "afscheidstour"
},
{
"word": "afscheidstournee"
},
{
"word": "afscheidsvideo"
},
{
"word": "afscheidsviering"
},
{
"word": "afscheidsvoorstelling"
},
{
"word": "afscheidswedstrijd"
},
{
"word": "afscheidswoord"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘het scheiden’ voor het eerst aangetroffen in 1450",
"uit het Middelnederlands"
],
"forms": [
{
"form": "afscheidje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "afscheidjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "af·scheid",
"hyponyms": [
{
"word": "ten afscheid"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"word": "Afscheid nemen"
}
],
"related": [
{
"word": "adieu"
},
{
"word": "vaarwel"
},
{
"word": "tot ziens"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bij een afscheid kun je beter zeggen tot ziens dan vaarwel, want bij vaarwel denk je iemand nooit weer te zullen ontmoeten."
},
{
"text": "Plotseling voelde hij dat het tijd werd afscheid van de oude man te nemen en een poging te doen om de andere oever te bereiken."
},
{
"ref": "Weblink bron\nHenk van Schuppen\n “Uitvaart Heer van Almelo: nog één keer passeert graaf Van Rechteren de Limpurgsingel” (22-11-2019), Tubantia",
"text": "Het afscheid van de gestorven graaf is officieel een privéaangelegenheid. Maar een rouwstoet met vijfhonderd genodigden die van de Grote Kerk in het centrum van Almelo naar het mausoleum op het grafelijke landgoed ten oosten van de stad wandelt is ook een publieke aangelegenheid."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Ze namen afscheid als de beste vrienden met wederzijds eerbetoon."
}
],
"glosses": [
"een begroeting bij het elkaar verlaten"
],
"id": "nl-afscheid-nl-noun-FyCGQ3g5"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-afscheid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Nl-afscheid.ogg/Nl-afscheid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-afscheid.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɑfsxɛit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abschied"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"word": "parting"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"word": "farewell"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"word": "good-bye"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"word": "goodbye"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"word": "jäähyväiset"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adieu"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "congedo"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"word": "avskjed"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pozegnanie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прощание"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "despedida"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adiós"
}
],
"word": "afscheid"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘het scheiden’ voor het eerst aangetroffen in 1450",
"uit het Middelnederlands"
],
"hyphenation": "af·scheid",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "... dat ik afscheid."
}
],
"form_of": [
{
"word": "afscheiden"
},
{
"word": "afscheiden"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van afscheiden"
],
"id": "nl-afscheid-nl-verb-gp0iA789",
"tags": [
"form-of",
"with-subordinate-clause"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "... dat ik me afscheid."
}
],
"form_of": [
{
"word": "afscheiden"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zich afscheiden"
],
"id": "nl-afscheid-nl-verb-XW7ekcti",
"tags": [
"form-of",
"with-subordinate-clause"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-afscheid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Nl-afscheid.ogg/Nl-afscheid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-afscheid.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɑfsxɛit"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "afscheid"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Ontelbaar",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "afscheidnemen"
},
{
"word": "afscheidneming"
},
{
"word": "afscheidsbezoek"
},
{
"word": "afscheidsbijeenkomst"
},
{
"word": "afscheidsborrel"
},
{
"word": "afscheidsbrief"
},
{
"word": "afscheidsbundel"
},
{
"word": "afscheidscadeau"
},
{
"word": "afscheidsceremonie"
},
{
"word": "afscheidscollege"
},
{
"word": "afscheidsconcert"
},
{
"word": "afscheidsdans"
},
{
"word": "afscheidsdienst"
},
{
"word": "afscheidsdiner"
},
{
"word": "afscheidsdrink"
},
{
"word": "afscheidsduel"
},
{
"word": "afscheidsfeest"
},
{
"word": "afscheidsgeschenk"
},
{
"word": "afscheidsgesprek"
},
{
"word": "afscheidsgroet"
},
{
"word": "afscheidshuis"
},
{
"word": "afscheidsinterview"
},
{
"word": "afscheidskus"
},
{
"word": "afscheidslied"
},
{
"word": "afscheidslunch"
},
{
"word": "afscheidsmaal"
},
{
"word": "afscheidsplechtigheid"
},
{
"word": "afscheidspreek"
},
{
"word": "afscheidspremie"
},
{
"word": "afscheidsreceptie"
},
{
"word": "afscheidsrede"
},
{
"word": "afscheidsritueel"
},
{
"word": "afscheidsscène"
},
{
"word": "afscheidsspeech"
},
{
"word": "afscheidstentoonstelling"
},
{
"word": "afscheidstoespraak"
},
{
"word": "afscheidstour"
},
{
"word": "afscheidstournee"
},
{
"word": "afscheidsvideo"
},
{
"word": "afscheidsviering"
},
{
"word": "afscheidsvoorstelling"
},
{
"word": "afscheidswedstrijd"
},
{
"word": "afscheidswoord"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘het scheiden’ voor het eerst aangetroffen in 1450",
"uit het Middelnederlands"
],
"forms": [
{
"form": "afscheidje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "afscheidjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "af·scheid",
"hyponyms": [
{
"word": "ten afscheid"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"word": "Afscheid nemen"
}
],
"related": [
{
"word": "adieu"
},
{
"word": "vaarwel"
},
{
"word": "tot ziens"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Bij een afscheid kun je beter zeggen tot ziens dan vaarwel, want bij vaarwel denk je iemand nooit weer te zullen ontmoeten."
},
{
"text": "Plotseling voelde hij dat het tijd werd afscheid van de oude man te nemen en een poging te doen om de andere oever te bereiken."
},
{
"ref": "Weblink bron\nHenk van Schuppen\n “Uitvaart Heer van Almelo: nog één keer passeert graaf Van Rechteren de Limpurgsingel” (22-11-2019), Tubantia",
"text": "Het afscheid van de gestorven graaf is officieel een privéaangelegenheid. Maar een rouwstoet met vijfhonderd genodigden die van de Grote Kerk in het centrum van Almelo naar het mausoleum op het grafelijke landgoed ten oosten van de stad wandelt is ook een publieke aangelegenheid."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Ze namen afscheid als de beste vrienden met wederzijds eerbetoon."
}
],
"glosses": [
"een begroeting bij het elkaar verlaten"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-afscheid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Nl-afscheid.ogg/Nl-afscheid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-afscheid.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɑfsxɛit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abschied"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"word": "parting"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"word": "farewell"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"word": "good-bye"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"word": "goodbye"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"word": "jäähyväiset"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adieu"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "congedo"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"word": "avskjed"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pozegnanie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прощание"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "despedida"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een begroeting bij het elkaar verlaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adiós"
}
],
"word": "afscheid"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘het scheiden’ voor het eerst aangetroffen in 1450",
"uit het Middelnederlands"
],
"hyphenation": "af·scheid",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "... dat ik afscheid."
}
],
"form_of": [
{
"word": "afscheiden"
},
{
"word": "afscheiden"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van afscheiden"
],
"tags": [
"form-of",
"with-subordinate-clause"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "... dat ik me afscheid."
}
],
"form_of": [
{
"word": "afscheiden"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zich afscheiden"
],
"tags": [
"form-of",
"with-subordinate-clause"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-afscheid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Nl-afscheid.ogg/Nl-afscheid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-afscheid.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɑfsxɛit"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "afscheid"
}
Download raw JSONL data for afscheid meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022e1', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"afscheid",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "afscheid",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.