See hîn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Herwiha hên, hîn jî, hên jî, hê jî, hêj, hê, hevreha farisî farisî هنوز (hanuz), pehlewî ehenûz, ji zimanên îranî.",
"forms": [
{
"form": "her"
},
{
"form": "heta"
},
{
"form": "-tir"
}
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Ez hîn diçim dibistanê."
}
],
"glosses": [
"ta niha, heta noke, heya niho"
],
"id": "ku-hîn-ku-adv-T-WnbuZT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"text": "Dema ez derketim, hîn nehatibû."
}
],
"glosses": [
"ta hingê, heta wê demê, heya wî wextî"
],
"id": "ku-hîn-ku-adv-L0SMz~WP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Ev hîn mezintir e.",
"translation": "Ev ji wê jî mezintir e."
}
],
"glosses": [
"ji wê, ji wî, ji wan; ji hindê, ji wê yekê, ji vê yekê"
],
"id": "ku-hîn-ku-adv-fIRNULJ4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Hîn gelek pirs di serê min de mane."
}
],
"glosses": [
"hin yên din jî"
],
"id": "ku-hîn-ku-adv-1f1o~KAH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hê"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hêj"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hê]] [[jî"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hên"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hêna"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hîna"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hêş"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hêşta"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "deha"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "daha"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "herçûn"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "noch"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "muʿtād",
"word": "مُعْتَاد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "hanuz",
"word": "هنوز"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "encore"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "still"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "yet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "henüz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hâlâ"
}
],
"word": "hîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"glosses": [
"hokerek e bo diyarkirina ku tiştek yan kesek xwedî taybetmendiyekê ye ji hemî tiştên yan kesên din zêdetir"
],
"id": "ku-hîn-ku-adv-YJq29ALk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "here"
},
{
"word": "hele"
},
{
"word": "helî"
},
{
"word": "tewr"
},
{
"word": "tewre"
},
{
"word": "tewrî"
},
{
"word": "xele"
},
{
"word": "xelî"
},
{
"word": "anga"
}
],
"word": "hîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hînber"
},
{
"word": "hîndekar"
},
{
"word": "hînker"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hîn bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hîn kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hînbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hînkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hînbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hînkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-îranî *cneH- ji proto-hindûewropî *ǵenh₃- (“zanîn, nasîn”), hevreha aşna û nas, zanîn, nasîn. Bo H/Ş bidin ber kurmancî heyv / hîv û zazakî aşme. Hewiha belkî têkildarî peyva hay (haydarî).",
"forms": [
{
"form": "hî"
},
{
"form": ","
},
{
"form": "hû"
}
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"fêr bûn, elimîn, perwerde bûn, zanîn wergirtin"
],
"id": "ku-hîn-ku-adj-LvAGiqi7"
},
{
"glosses": [
"banîn"
],
"id": "ku-hîn-ku-adj-MvSdqxdj"
},
{
"glosses": [
"adapteyî derekî an jî rewşeyî bûn"
],
"id": "ku-hîn-ku-adj-DeSUEpip"
},
{
"glosses": [
"fêr kirin, elimandin, perwerde kirin, zanîn danê"
],
"id": "ku-hîn-ku-adj-jFEF9K~N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"word": "hîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "hên"
},
{
"form": ","
},
{
"form": "hênik"
},
{
"form": ","
},
{
"form": "hînik"
},
{
"form": ","
},
{
"form": "hûnik"
}
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"tiştên ne germ û ne jî sar"
],
"id": "ku-hîn-ku-adj-YHvQByEa"
},
{
"glosses": [
"piçekê sar"
],
"id": "ku-hîn-ku-adj-2kqli0Cz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "frisch"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "frais"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fresh"
}
],
"word": "hîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "pron",
"pos_title": "Cînav",
"senses": [
{
"glosses": [
"(tu û yên wek te) Guhartoyeke hûn."
],
"id": "ku-hîn-ku-pron-hJDj4Js-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"word": "hîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî حِين (ḥīn, “dem, wext”), حِينَ (ḥīna, “kengî”).\n;",
"forms": [
{
"form": "ḧîn"
}
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ez û ew hevhîn in.",
"translation": "Bi salan em bi qasî hev mezin in."
}
],
"glosses": [
"temen, jî, imr, salên jiyanê"
],
"id": "ku-hîn-ku-noun-lyfJpSYT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
61
]
],
"ref": "Samî Berbang: Dahûrandina hin peyvan, Amidakurd.com, 12/2006",
"text": "Li bal me gotineke pêşiyan heye, dibêjin, \"Ne ker ket, ne hîn ziriya\". Gelo dibe ku ew peyv hemwateya peyva \"hesp\" be."
}
],
"glosses": [
"hesp, wilax, bor"
],
"id": "ku-hîn-ku-noun-sV1zk6Jf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Zimanên îranî"
],
"etymology_text": "Herwiha hên, hîn jî, hên jî, hê jî, hêj, hê, hevreha farisî farisî هنوز (hanuz), pehlewî ehenûz, ji zimanên îranî.",
"forms": [
{
"form": "her"
},
{
"form": "heta"
},
{
"form": "-tir"
}
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Ez hîn diçim dibistanê."
}
],
"glosses": [
"ta niha, heta noke, heya niho"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"text": "Dema ez derketim, hîn nehatibû."
}
],
"glosses": [
"ta hingê, heta wê demê, heya wî wextî"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Ev hîn mezintir e.",
"translation": "Ev ji wê jî mezintir e."
}
],
"glosses": [
"ji wê, ji wî, ji wan; ji hindê, ji wê yekê, ji vê yekê"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Hîn gelek pirs di serê min de mane."
}
],
"glosses": [
"hin yên din jî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hê"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hêj"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hê]] [[jî"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hên"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hêna"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hîna"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hêş"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "hêşta"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "deha"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "daha"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "herçûn"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "noch"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "muʿtād",
"word": "مُعْتَاد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "hanuz",
"word": "هنوز"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "encore"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "still"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "yet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "henüz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hâlâ"
}
],
"word": "hîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"glosses": [
"hokerek e bo diyarkirina ku tiştek yan kesek xwedî taybetmendiyekê ye ji hemî tiştên yan kesên din zêdetir"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "here"
},
{
"word": "hele"
},
{
"word": "helî"
},
{
"word": "tewr"
},
{
"word": "tewre"
},
{
"word": "tewrî"
},
{
"word": "xele"
},
{
"word": "xelî"
},
{
"word": "anga"
}
],
"word": "hîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî"
],
"derived": [
{
"word": "hînber"
},
{
"word": "hîndekar"
},
{
"word": "hînker"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hîn bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hîn kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hînbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hînkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hînbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hînkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-îranî *cneH- ji proto-hindûewropî *ǵenh₃- (“zanîn, nasîn”), hevreha aşna û nas, zanîn, nasîn. Bo H/Ş bidin ber kurmancî heyv / hîv û zazakî aşme. Hewiha belkî têkildarî peyva hay (haydarî).",
"forms": [
{
"form": "hî"
},
{
"form": ","
},
{
"form": "hû"
}
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"fêr bûn, elimîn, perwerde bûn, zanîn wergirtin"
]
},
{
"glosses": [
"banîn"
]
},
{
"glosses": [
"adapteyî derekî an jî rewşeyî bûn"
]
},
{
"glosses": [
"fêr kirin, elimandin, perwerde kirin, zanîn danê"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"word": "hîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "hên"
},
{
"form": ","
},
{
"form": "hênik"
},
{
"form": ","
},
{
"form": "hînik"
},
{
"form": ","
},
{
"form": "hûnik"
}
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"tiştên ne germ û ne jî sar"
]
},
{
"glosses": [
"piçekê sar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "frisch"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "frais"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fresh"
}
],
"word": "hîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "pron",
"pos_title": "Cînav",
"senses": [
{
"glosses": [
"(tu û yên wek te) Guhartoyeke hûn."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"word": "hîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"etymology_text": "Ji erebî حِين (ḥīn, “dem, wext”), حِينَ (ḥīna, “kengî”).\n;",
"forms": [
{
"form": "ḧîn"
}
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Ez û ew hevhîn in.",
"translation": "Bi salan em bi qasî hev mezin in."
}
],
"glosses": [
"temen, jî, imr, salên jiyanê"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî"
],
"hyphenation": "hîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
61
]
],
"ref": "Samî Berbang: Dahûrandina hin peyvan, Amidakurd.com, 12/2006",
"text": "Li bal me gotineke pêşiyan heye, dibêjin, \"Ne ker ket, ne hîn ziriya\". Gelo dibe ku ew peyv hemwateya peyva \"hesp\" be."
}
],
"glosses": [
"hesp, wilax, bor"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiːn/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hîn"
}
Download raw JSONL data for hîn meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.