See 約束 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ変",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞 サ変動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"元は、束を結んでまとめる（約）こと。古代中国において、取決めを忘れないよう、紐などを結んで目印にした習慣から。cf.結縄。"
],
"forms": [
{
"form": "やくそく"
},
{
"form": "約束",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "約束しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "約束せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "約束される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "約束します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "約束した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "約束する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "約束すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "約束すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "約束しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "約束せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "契約"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "約束を守る。約束を果たす。約束通り"
},
{
"text": "約束を破る。約束が違う。約束違反"
}
],
"glosses": [
"当事者間でのとりきめ。将来についての、自己の行動を他者に言明すること。"
],
"id": "ja-約束-ja-noun-Oud26upc"
},
{
"glosses": [
"ひろく守るべききまりごと。ルール。慣習。"
],
"id": "ja-約束-ja-noun-RGc1r8An"
},
{
"examples": [
{
"text": "日本アニメのお約束的な展開。"
}
],
"glosses": [
"パターン化された進行。"
],
"id": "ja-約束-ja-noun-Wgvgk~TQ"
},
{
"examples": [
{
"ref": "（宮本百合子『古き小画』）",
"text": "「お若い、雄々しい君様の御将来には、大国の王座が約束されているようなものでございます」"
}
],
"glosses": [
"望ましいものが確実に得られると見込まれること。保証。"
],
"id": "ja-約束-ja-noun-h6JHwWsr"
}
],
"sounds": [
{
"form": "やくそく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[yàkúsókú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ja̠kɯ̟̊ᵝso̞kɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "やくそく",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ちぎり"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sharje"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"word": "parola"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "promise"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "erewoord"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λόγος"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ord"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "čestné slovo"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "častna beseda"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beseda"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slib"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "約定"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "约定"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "약속"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "మాట"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ehrenwort"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "løfte"
},
{
"lang": "パラオ語",
"lang_code": "pau",
"word": "iaksok"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "sana"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parole"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "ger"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žodis"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "слово"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "promise"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "versprechen"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "promettre"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "prometer"
}
],
"word": "約束"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ変",
"日本語 名詞",
"日本語 名詞 サ変動詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"元は、束を結んでまとめる（約）こと。古代中国において、取決めを忘れないよう、紐などを結んで目印にした習慣から。cf.結縄。"
],
"forms": [
{
"form": "やくそく"
},
{
"form": "約束",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "約束しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "約束せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "約束される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "約束します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "約束した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "約束する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "約束すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "約束すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "約束しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "約束せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "契約"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "約束を守る。約束を果たす。約束通り"
},
{
"text": "約束を破る。約束が違う。約束違反"
}
],
"glosses": [
"当事者間でのとりきめ。将来についての、自己の行動を他者に言明すること。"
]
},
{
"glosses": [
"ひろく守るべききまりごと。ルール。慣習。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "日本アニメのお約束的な展開。"
}
],
"glosses": [
"パターン化された進行。"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（宮本百合子『古き小画』）",
"text": "「お若い、雄々しい君様の御将来には、大国の王座が約束されているようなものでございます」"
}
],
"glosses": [
"望ましいものが確実に得られると見込まれること。保証。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "やくそく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[yàkúsókú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ja̠kɯ̟̊ᵝso̞kɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "やくそく",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ちぎり"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sharje"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"word": "parola"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "promise"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "erewoord"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λόγος"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ord"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "čestné slovo"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "častna beseda"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beseda"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slib"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "約定"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "约定"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "약속"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "మాట"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ehrenwort"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "løfte"
},
{
"lang": "パラオ語",
"lang_code": "pau",
"word": "iaksok"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "sana"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parole"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "ger"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žodis"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "слово"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "promise"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "versprechen"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "promettre"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "prometer"
}
],
"word": "約束"
}
Download raw JSONL data for 約束 meaning in 日本語 (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the jawiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.