See 多分 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "たぶん"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"断言できないがそうなる見込みが大きいと話者が推量する様子。おそらく。"
],
"id": "ja-多分-ja-adv-soBPlcrk"
}
],
"sounds": [
{
"form": "たぶん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[táꜜbùǹ]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ta̠bɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "おおかた"
},
{
"word": "おそらく"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "副詞",
"word": "forse"
},
{
"lang": "イヌクティトゥット語",
"lang_code": "iu",
"sense": "副詞",
"word": "ᐃᒻᒪᖄ"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "副詞",
"word": "maybe"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "副詞",
"word": "probably"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "副詞",
"word": "perhaps"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "副詞",
"word": "waarschijnlijk"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "副詞",
"word": "misschien"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "副詞",
"word": "potser"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "副詞",
"word": "ίσως"
},
{
"lang": "ソラニー",
"lang_code": "ckb",
"sense": "副詞",
"word": "بهڵکوو"
},
{
"lang": "ソラニー",
"lang_code": "ckb",
"sense": "副詞",
"word": "بهشکوم"
},
{
"lang": "ソラニー",
"lang_code": "ckb",
"sense": "副詞",
"word": "بهشکوو"
},
{
"lang": "ソラニー",
"lang_code": "ckb",
"sense": "副詞",
"word": "ڕهنگه"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "副詞",
"word": "kanske"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "副詞",
"word": "möjligen"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "副詞",
"word": "quizá"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "副詞",
"word": "quizás"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "副詞",
"word": "tal vez"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "副詞",
"word": "možno"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "副詞",
"word": "snáď"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "副詞",
"word": "morda"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "副詞",
"word": "mogoče"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "副詞",
"word": "možná"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "副詞",
"word": "snad"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "副詞",
"word": "大概"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "副詞",
"word": "恐怕"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "副詞",
"word": "아마"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "副詞",
"word": "måske"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "副詞",
"word": "wahrscheinlich"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "副詞",
"word": "vielleicht"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"sense": "副詞",
"word": "trolig"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"sense": "副詞",
"word": "sannsynligvis"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "副詞",
"word": "ehkä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "副詞",
"word": "probablement"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "副詞",
"word": "sans doute"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "副詞",
"word": "peut-être"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "副詞",
"word": "prawdopodobnie"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "副詞",
"word": "talvez"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "副詞",
"word": "вероятно"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "副詞",
"word": "возможно"
}
],
"word": "多分"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容動詞 ダ活用",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "多分",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "だろ",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "だっ",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "で",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "に",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "だ",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "な",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "なら",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "(無し)",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "多分だろう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"推量・意志"
]
},
{
"form": "未然形 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"推量・意志"
]
},
{
"form": "多分だった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "多分でない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "連用形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "多分になる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"form": "連用形 + なる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"form": "多分だ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "多分なこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "多分ならば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "多分そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"様態"
]
},
{
"form": "語幹 + そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"様態"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（芥川龍之介「装幀に就いての私の意見」）",
"text": "装幀者、印刷工、出版書肆に人を得れば、必しも通常の装幀費以上に多分の金を使はずとも、現在行はれてゐる装幀よりもずつと美しい装幀が出来る筈です。"
}
],
"glosses": [
"量が多いこと。比率が大きいこと。"
],
"id": "ja-多分-ja-noun-6DKCbPnK"
},
{
"examples": [
{
"text": "落選の可能性は多分にある。"
}
],
"glosses": [
"かなりの程度であること。"
],
"id": "ja-多分-ja-noun-dDXk6rW6"
},
{
"examples": [
{
"text": "ご多分にもれず"
}
],
"glosses": [
"大部分。大多数の人や物。"
],
"id": "ja-多分-ja-noun-0t6zxSYa"
}
],
"sounds": [
{
"form": "たぶん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tàbúń]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ta̠bɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"word": "多分"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 副詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "たぶん"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"断言できないがそうなる見込みが大きいと話者が推量する様子。おそらく。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "たぶん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[táꜜbùǹ]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ta̠bɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "おおかた"
},
{
"word": "おそらく"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "副詞",
"word": "forse"
},
{
"lang": "イヌクティトゥット語",
"lang_code": "iu",
"sense": "副詞",
"word": "ᐃᒻᒪᖄ"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "副詞",
"word": "maybe"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "副詞",
"word": "probably"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "副詞",
"word": "perhaps"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "副詞",
"word": "waarschijnlijk"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "副詞",
"word": "misschien"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "副詞",
"word": "potser"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "副詞",
"word": "ίσως"
},
{
"lang": "ソラニー",
"lang_code": "ckb",
"sense": "副詞",
"word": "بهڵکوو"
},
{
"lang": "ソラニー",
"lang_code": "ckb",
"sense": "副詞",
"word": "بهشکوم"
},
{
"lang": "ソラニー",
"lang_code": "ckb",
"sense": "副詞",
"word": "بهشکوو"
},
{
"lang": "ソラニー",
"lang_code": "ckb",
"sense": "副詞",
"word": "ڕهنگه"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "副詞",
"word": "kanske"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "副詞",
"word": "möjligen"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "副詞",
"word": "quizá"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "副詞",
"word": "quizás"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "副詞",
"word": "tal vez"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "副詞",
"word": "možno"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "副詞",
"word": "snáď"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "副詞",
"word": "morda"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "副詞",
"word": "mogoče"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "副詞",
"word": "možná"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "副詞",
"word": "snad"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "副詞",
"word": "大概"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "副詞",
"word": "恐怕"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "副詞",
"word": "아마"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "副詞",
"word": "måske"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "副詞",
"word": "wahrscheinlich"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "副詞",
"word": "vielleicht"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"sense": "副詞",
"word": "trolig"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"sense": "副詞",
"word": "sannsynligvis"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "副詞",
"word": "ehkä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "副詞",
"word": "probablement"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "副詞",
"word": "sans doute"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "副詞",
"word": "peut-être"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "副詞",
"word": "prawdopodobnie"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "副詞",
"word": "talvez"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "副詞",
"word": "вероятно"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "副詞",
"word": "возможно"
}
],
"word": "多分"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語 形容動詞",
"日本語 形容動詞 ダ活用"
],
"forms": [
{
"form": "多分",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "だろ",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "だっ",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "で",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "に",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "だ",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "な",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "なら",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "(無し)",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "多分だろう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"推量・意志"
]
},
{
"form": "未然形 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"推量・意志"
]
},
{
"form": "多分だった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "多分でない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "連用形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "多分になる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"form": "連用形 + なる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"form": "多分だ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "多分なこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "多分ならば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "多分そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"様態"
]
},
{
"form": "語幹 + そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"様態"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（芥川龍之介「装幀に就いての私の意見」）",
"text": "装幀者、印刷工、出版書肆に人を得れば、必しも通常の装幀費以上に多分の金を使はずとも、現在行はれてゐる装幀よりもずつと美しい装幀が出来る筈です。"
}
],
"glosses": [
"量が多いこと。比率が大きいこと。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "落選の可能性は多分にある。"
}
],
"glosses": [
"かなりの程度であること。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ご多分にもれず"
}
],
"glosses": [
"大部分。大多数の人や物。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "たぶん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tàbúń]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ta̠bɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"word": "多分"
}
Download raw JSONL data for 多分 meaning in 日本語 (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.