See 会話 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ変",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞 サ変動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "かいわ"
},
{
"form": "会話",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "会話しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "会話せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "会話される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "会話します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "会話した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "会話する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "会話すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "会話すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "会話しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "会話せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "あの頃は、彼女と交わす会話が楽しくてしようがなかった。"
},
{
"text": "その頃になると、彼女と会話を交わす機会も少なくなっていた。"
},
{
"text": "パーティーに出席した私は、愉快な会話に興じることができました。"
},
{
"text": "最近は「会話のキャッチボール⁽ʷᵖ⁾」という表現を散見しますが、「言葉のキャッチボール」が誤用されたものではないでしょうか。"
},
{
"ref": "（明治37年）発刊の『軍用日露会話』は、日本の軍部用に編纂⁽ʷᵖ⁾された、日本語に対応したロシア語の会話手引書⁽ʷᵖ⁾である。",
"text": "1904年"
}
],
"glosses": [
"二人以上の人が、互いに話したり聞いたりして、共通の話を進めること。また、その話。"
],
"id": "ja-会話-ja-noun-EmDez9G2"
},
{
"examples": [
{
"text": "我が社では英会話⁽ʷᵖ⁾ができる人材を求めています。"
},
{
"text": "僕はフランス語会話教室に通いたいと思っています。",
"translation": "「英会話」は、英語の「英」と「会話」の合成語。他にも、独語（ドイツ語）会話の意の「独会話」、仏語（フランス語）会話の意の「仏会話」、伊語（イタリア語）会話の意の「伊会話」、露語（ロシア語）会話の意の「露会話」等、それ以外の言語との合成語も、頻度が低いとは言え、用いられる。"
}
],
"glosses": [
"二人以上の人が、互いに話したり聞いたりして、共通の話を進めること。また、その話。",
"外国語で話し合うこと。"
],
"id": "ja-会話-ja-noun-i02nrp~f"
},
{
"examples": [
{
"text": "手話、筆談⁽ʷᵖ⁾、電子メール、ウェブサイト上の書き込みなど、音声以外の手段によって行われる会話も、現代では非常に多い。"
}
],
"glosses": [
"二人以上の人が、互いに話したり聞いたりして、共通の話を進めること。また、その話。",
"二人以上の人の人が、何らかの方法で意思を交わして共通の話を進めること。また、その話。"
],
"id": "ja-会話-ja-noun-aZOXF9VU"
},
{
"examples": [
{
"ref": "（コミュニケーション）を交わしている。その会話は、同族同士のみならず、種類の異なる者同士でも成立することが珍しくない。",
"text": "人間や動物は、言葉、仕草、匂いなど、何らかの手段でもって会話"
},
{
"text": "現れた宇宙人⁽ʷᵖ⁾は、音声ではない何か不思議な能力を使って私達の脳に直接話しかけてきました。あれはきっとテレパシー⁽ʷᵖ⁾というものだったのでしょう。私達は彼の意思を、音の伝達とは違う何かによって、話という形で感じ取ったのです。私達のそれぞれの意志も彼に伝わるとみえて、あたかもビデオ会議⁽ʷᵖ⁾をしているかのように、彼を中核とした会話が成り立っていました。"
},
{
"text": "うちの嫁は飼っている猫ちゃんと会話ができるって言うんだよ。そんな馬鹿な。"
},
{
"text": "うちの夫は猫ちゃんと会話できるはずがないって嗤うのよ。わかっちゃいないのよね。"
},
{
"ref": "（音？）で会話を交わしているのだという。一体全体、どういうことだろうか。",
"text": "○○大学の研究チームによると、植物同士は極めて小さな声"
}
],
"glosses": [
"二人以上の人が、互いに話したり聞いたりして、共通の話を進めること。また、その話。",
"意思疎通可能な複数の者、あるいは、意思疎通可能と信じる者とその対象が、何らかの方法で意思を交わして共通の話を進めること。また、その話。"
],
"id": "ja-会話-ja-noun-amzEt8~p"
},
{
"examples": [
{
"text": "番組では植物と昆虫たちの会話を紐解いていきます。"
}
],
"glosses": [
"二人以上の人が、互いに話したり聞いたりして、共通の話を進めること。また、その話。",
"［比喩] 人と人との会話のように、意思のような何かを交し合って通じていること。"
],
"id": "ja-会話-ja-noun-Z7YM9Ae~"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "conversation"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Konversation"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unterhaltung"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gespräch"
},
{
"lang": "ノルウェー語（ブークモール）",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samtale"
},
{
"lang": "ノルウェー語（ブークモール）",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "konversasjon"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozmowa"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "konwersacja"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasikalbė́jimas"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pókalbis"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "動詞",
"word": "converse"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "unterhalten"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "miteinander"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "sprechen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "Gespräch"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "führen"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "動詞",
"word": "rozmawiać"
}
],
"word": "会話"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ変",
"日本語 名詞",
"日本語 名詞 サ変動詞"
],
"forms": [
{
"form": "かいわ"
},
{
"form": "会話",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "会話しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "会話せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "会話される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "会話します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "会話した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "会話する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "会話すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "会話すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "会話しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "会話せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "あの頃は、彼女と交わす会話が楽しくてしようがなかった。"
},
{
"text": "その頃になると、彼女と会話を交わす機会も少なくなっていた。"
},
{
"text": "パーティーに出席した私は、愉快な会話に興じることができました。"
},
{
"text": "最近は「会話のキャッチボール⁽ʷᵖ⁾」という表現を散見しますが、「言葉のキャッチボール」が誤用されたものではないでしょうか。"
},
{
"ref": "（明治37年）発刊の『軍用日露会話』は、日本の軍部用に編纂⁽ʷᵖ⁾された、日本語に対応したロシア語の会話手引書⁽ʷᵖ⁾である。",
"text": "1904年"
}
],
"glosses": [
"二人以上の人が、互いに話したり聞いたりして、共通の話を進めること。また、その話。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "我が社では英会話⁽ʷᵖ⁾ができる人材を求めています。"
},
{
"text": "僕はフランス語会話教室に通いたいと思っています。",
"translation": "「英会話」は、英語の「英」と「会話」の合成語。他にも、独語（ドイツ語）会話の意の「独会話」、仏語（フランス語）会話の意の「仏会話」、伊語（イタリア語）会話の意の「伊会話」、露語（ロシア語）会話の意の「露会話」等、それ以外の言語との合成語も、頻度が低いとは言え、用いられる。"
}
],
"glosses": [
"二人以上の人が、互いに話したり聞いたりして、共通の話を進めること。また、その話。",
"外国語で話し合うこと。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "手話、筆談⁽ʷᵖ⁾、電子メール、ウェブサイト上の書き込みなど、音声以外の手段によって行われる会話も、現代では非常に多い。"
}
],
"glosses": [
"二人以上の人が、互いに話したり聞いたりして、共通の話を進めること。また、その話。",
"二人以上の人の人が、何らかの方法で意思を交わして共通の話を進めること。また、その話。"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（コミュニケーション）を交わしている。その会話は、同族同士のみならず、種類の異なる者同士でも成立することが珍しくない。",
"text": "人間や動物は、言葉、仕草、匂いなど、何らかの手段でもって会話"
},
{
"text": "現れた宇宙人⁽ʷᵖ⁾は、音声ではない何か不思議な能力を使って私達の脳に直接話しかけてきました。あれはきっとテレパシー⁽ʷᵖ⁾というものだったのでしょう。私達は彼の意思を、音の伝達とは違う何かによって、話という形で感じ取ったのです。私達のそれぞれの意志も彼に伝わるとみえて、あたかもビデオ会議⁽ʷᵖ⁾をしているかのように、彼を中核とした会話が成り立っていました。"
},
{
"text": "うちの嫁は飼っている猫ちゃんと会話ができるって言うんだよ。そんな馬鹿な。"
},
{
"text": "うちの夫は猫ちゃんと会話できるはずがないって嗤うのよ。わかっちゃいないのよね。"
},
{
"ref": "（音？）で会話を交わしているのだという。一体全体、どういうことだろうか。",
"text": "○○大学の研究チームによると、植物同士は極めて小さな声"
}
],
"glosses": [
"二人以上の人が、互いに話したり聞いたりして、共通の話を進めること。また、その話。",
"意思疎通可能な複数の者、あるいは、意思疎通可能と信じる者とその対象が、何らかの方法で意思を交わして共通の話を進めること。また、その話。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "番組では植物と昆虫たちの会話を紐解いていきます。"
}
],
"glosses": [
"二人以上の人が、互いに話したり聞いたりして、共通の話を進めること。また、その話。",
"［比喩] 人と人との会話のように、意思のような何かを交し合って通じていること。"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "conversation"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Konversation"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unterhaltung"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gespräch"
},
{
"lang": "ノルウェー語（ブークモール）",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samtale"
},
{
"lang": "ノルウェー語（ブークモール）",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "konversasjon"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozmowa"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "konwersacja"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasikalbė́jimas"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pókalbis"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "動詞",
"word": "converse"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "unterhalten"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "miteinander"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "sprechen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "Gespräch"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "führen"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "動詞",
"word": "rozmawiać"
}
],
"word": "会話"
}
Download raw JSONL data for 会話 meaning in 日本語 (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the jawiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.