See ことわる in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ゆるす"
},
{
"word": "みとめる"
},
{
"word": "うけいれる"
},
{
"word": "容認する"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 ラ五",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ことわり"
},
{
"word": "理"
},
{
"word": "おことわり"
}
],
"etymology_texts": [
"「こと（物事、言葉）」を「割る」：物事や言葉を割って内容を吟味するの意。"
],
"forms": [
{
"form": "断る",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "断わる",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "ことわ",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "ら",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "ろ",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "り",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "っ",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "る",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "る",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "れ",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "れ",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "ことわらない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "ことわろう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "ことわります",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "ことわった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "ことわる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "ことわること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "ことわれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "ことわれ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 古用法",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ものごとの理非・善悪を判断する。"
],
"id": "ja-ことわる-ja-verb-C0vg1fO8",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 古用法",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"判断した内容を理解する。"
],
"id": "ja-ことわる-ja-verb-F45DSoC8",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（森鴎外 『雁』）",
"text": "それには月々の勘定をきちんとすると云う事実が与（ あず ）かって力あるのは、ことわるまでもない。"
},
{
"ref": "（夏目漱石 『マードック先生の「日本歴史」』）",
"text": "そうは断ってないけれども、緒論を読むとその辺の消息が多少窺われるような気もする。"
}
],
"glosses": [
"あらかじめ説明又は言明する。内容を理由づけて説明する。"
],
"id": "ja-ことわる-ja-verb-qkQK4rPT"
},
{
"glosses": [
"理由を説明してわびる。"
],
"id": "ja-ことわる-ja-verb-c3Y0mJJ1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "（宮本百合子 『行為の価値』）",
"text": "東京帝大教授として、文部省の愚劣さを知りぬいていたから、そういうところからくれる博士号などは欲しくないと云って、ことわった。"
}
],
"glosses": [
"他人からの提案や申し出を却下することを言明する。辞退する。"
],
"id": "ja-ことわる-ja-verb-oBjyWkC9"
}
],
"sounds": [
{
"form": "ことわる",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[kòtówáꜜrù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ko̞to̞ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "ことわる",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "いなむ"
},
{
"word": "こばむ"
},
{
"word": "辞退する"
},
{
"word": "拒否する"
},
{
"word": "拒絶する"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "rifiutare"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "refuse"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "weigeren"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "vägra"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "rehusar"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "語義5 拒否する",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "拒絶"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "語義5 拒否する",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "拒绝"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "geojeolhada",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "거절하다"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "weigern"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "verweigern"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "visszautasít"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "megtagad"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "kieltää"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "réfuser"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "odrzucać"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "recusar"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "recusare"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "отказывать"
}
],
"word": "ことわる"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ゆるす"
},
{
"word": "みとめる"
},
{
"word": "うけいれる"
},
{
"word": "容認する"
}
],
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 ラ五",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "ことわり"
},
{
"word": "理"
},
{
"word": "おことわり"
}
],
"etymology_texts": [
"「こと（物事、言葉）」を「割る」：物事や言葉を割って内容を吟味するの意。"
],
"forms": [
{
"form": "断る",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "断わる",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "ことわ",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "ら",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "ろ",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "り",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "っ",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "る",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "る",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "れ",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "れ",
"raw_tags": [
"ラ行五段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "ことわらない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "ことわろう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "ことわります",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "ことわった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "ことわる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "ことわること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "ことわれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "ことわれ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日本語 古用法"
],
"glosses": [
"ものごとの理非・善悪を判断する。"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"日本語 古用法"
],
"glosses": [
"判断した内容を理解する。"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（森鴎外 『雁』）",
"text": "それには月々の勘定をきちんとすると云う事実が与（ あず ）かって力あるのは、ことわるまでもない。"
},
{
"ref": "（夏目漱石 『マードック先生の「日本歴史」』）",
"text": "そうは断ってないけれども、緒論を読むとその辺の消息が多少窺われるような気もする。"
}
],
"glosses": [
"あらかじめ説明又は言明する。内容を理由づけて説明する。"
]
},
{
"glosses": [
"理由を説明してわびる。"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（宮本百合子 『行為の価値』）",
"text": "東京帝大教授として、文部省の愚劣さを知りぬいていたから、そういうところからくれる博士号などは欲しくないと云って、ことわった。"
}
],
"glosses": [
"他人からの提案や申し出を却下することを言明する。辞退する。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "ことわる",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[kòtówáꜜrù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ko̞to̞ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "ことわる",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "いなむ"
},
{
"word": "こばむ"
},
{
"word": "辞退する"
},
{
"word": "拒否する"
},
{
"word": "拒絶する"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "rifiutare"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "refuse"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "weigeren"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "vägra"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "rehusar"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "語義5 拒否する",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "拒絶"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "語義5 拒否する",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "拒绝"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "geojeolhada",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "거절하다"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "weigern"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "verweigern"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "visszautasít"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "megtagad"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "kieltää"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "réfuser"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "odrzucać"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "recusar"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "recusare"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "語義5 拒否する",
"word": "отказывать"
}
],
"word": "ことわる"
}
Download raw JSONL data for ことわる meaning in 日本語 (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the jawiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.