See かわいそう in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "可哀相"
},
{
"form": "可哀想 いずれも当て字"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj_noun",
"pos_title": "形容動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"弱い立場や逆境にあるものに対して同情し、何とか救ってやりたいと思うさま。"
],
"id": "ja-かわいそう-ja-adj_noun-XLf-oOc3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "（夏目漱石『坊っちゃん』1906年）",
"text": "これでたくさんだと思っていた。ほかの小供も一概（いちがい）にこんなものだろうと思っていた。ただ清が何かにつけて、あなたはお可哀想（かわいそう）だ、不仕合（ふしあわせ）だと無暗に云うものだから、それじゃ可哀想で不仕合せなんだろうと思った。"
}
],
"glosses": [
"同情やあわれをさそうさま。"
],
"id": "ja-かわいそう-ja-adj_noun-9OBSIWwL"
}
],
"sounds": [
{
"form": "かわいそー",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[kàwáísóꜜò]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ka̠ɰᵝa̠iso̞ː]"
},
{
"form": "かわいそー",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "哀れ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"word": "bocht"
},
{
"lang": "アストゥリアス語",
"lang_code": "ast",
"word": "probe"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"word": "مِسْكِين"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "խեղճ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "ողորմելի"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "povero"
},
{
"lang": "イングーシ語",
"lang_code": "inh",
"word": "миска"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"word": "povre"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "malang"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"word": "truenus"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "pitiable"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "pitiful"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "poor"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"word": "earm"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "bedaŭrinda"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "kompatinda"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "arm"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "arme"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "beklagenswaardig"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"word": "pobre"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"word": "pobre"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "φτωχός"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"word": "საწყალი"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "گوناح"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "stackars"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "miserabel"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "truagh"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "pobre"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "nebohý"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "kělián",
"word": "可怜"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "పాపం"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "stakkels"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "arm"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "zavallı"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "perişan"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "rezil"
},
{
"lang": "西フリジア語",
"lang_code": "fy",
"word": "earm"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "stakkars"
},
{
"lang": "ノルマン語",
"lang_code": "nrm",
"word": "pauvre"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "szegény"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "raukka"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "rukka"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "poloinen"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "rassu"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "pitoyable"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "pauvre"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "miskén",
"word": "מסכן"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żałosny"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biedny"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "pobre"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"word": "nabags"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amărât"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biet"
},
{
"lang": "ルクセンブルク語",
"lang_code": "lb",
"word": "aarm"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "жа́лкий"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "несча́стный"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "вызывающий"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "жалость"
},
{
"lang": "ワロン語",
"lang_code": "wa",
"word": "pôve"
},
{
"lang": "ワロン語",
"lang_code": "wa",
"word": "pitieus"
},
{
"lang": "ワロン語",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "målureus"
}
],
"word": "かわいそう"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語 形容動詞"
],
"forms": [
{
"form": "可哀相"
},
{
"form": "可哀想 いずれも当て字"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj_noun",
"pos_title": "形容動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"弱い立場や逆境にあるものに対して同情し、何とか救ってやりたいと思うさま。"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（夏目漱石『坊っちゃん』1906年）",
"text": "これでたくさんだと思っていた。ほかの小供も一概（いちがい）にこんなものだろうと思っていた。ただ清が何かにつけて、あなたはお可哀想（かわいそう）だ、不仕合（ふしあわせ）だと無暗に云うものだから、それじゃ可哀想で不仕合せなんだろうと思った。"
}
],
"glosses": [
"同情やあわれをさそうさま。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "かわいそー",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[kàwáísóꜜò]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ka̠ɰᵝa̠iso̞ː]"
},
{
"form": "かわいそー",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "哀れ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"word": "bocht"
},
{
"lang": "アストゥリアス語",
"lang_code": "ast",
"word": "probe"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"word": "مِسْكِين"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "խեղճ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "ողորմելի"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "povero"
},
{
"lang": "イングーシ語",
"lang_code": "inh",
"word": "миска"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"word": "povre"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "malang"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"word": "truenus"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "pitiable"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "pitiful"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "poor"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"word": "earm"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "bedaŭrinda"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "kompatinda"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "arm"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "arme"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "beklagenswaardig"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"word": "pobre"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"word": "pobre"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "φτωχός"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"word": "საწყალი"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "گوناح"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "stackars"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "miserabel"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "truagh"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "pobre"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "nebohý"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "kělián",
"word": "可怜"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "పాపం"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "stakkels"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "arm"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "zavallı"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "perişan"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "rezil"
},
{
"lang": "西フリジア語",
"lang_code": "fy",
"word": "earm"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "stakkars"
},
{
"lang": "ノルマン語",
"lang_code": "nrm",
"word": "pauvre"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "szegény"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "raukka"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "rukka"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "poloinen"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "rassu"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "pitoyable"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "pauvre"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "miskén",
"word": "מסכן"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żałosny"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biedny"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "pobre"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"word": "nabags"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amărât"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biet"
},
{
"lang": "ルクセンブルク語",
"lang_code": "lb",
"word": "aarm"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "жа́лкий"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "несча́стный"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "вызывающий"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "жалость"
},
{
"lang": "ワロン語",
"lang_code": "wa",
"word": "pôve"
},
{
"lang": "ワロン語",
"lang_code": "wa",
"word": "pitieus"
},
{
"lang": "ワロン語",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "målureus"
}
],
"word": "かわいそう"
}
Download raw JSONL data for かわいそう meaning in 日本語 (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the jawiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.