See おたく in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(3)人間類型を指す語としてのおたくが一般に使用されたのは、『漫画ブリッコ』でコラムニスト中森明夫が連載した『「おたく」の研究 』（1983年） の中で使われたのが最初であると一般に言われている。この中で、アニメや漫画の愛好者が二人称として「おたく」という語を使うことから、その人間類型をおたくと呼称することが提案された。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "部長のお宅はどちらでしょうか？"
}
],
"glosses": [
"家、家庭。その居住者を敬うときに使われる。"
],
"id": "ja-おたく-ja-noun-SCr75Ezu"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "おたくは、たしか福岡でしたわね？"
}
],
"glosses": [
"あなたの家、家庭。相手を敬うときに使われる。"
],
"id": "ja-おたく-ja-noun-Byyidieq"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"text": "彼はホームズをはじめとする探偵大好きな、推理オタクだ。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"text": "彼はアニメやゲームが好きなアキバ系オタクだ。"
}
],
"glosses": [
"ある分野に非常に詳しかったり、特定の趣味に非常に没頭している人のこと。「オタク」または「ヲタク」とも表記される。単にオタクというと、アニメ・ゲーム・漫画などのマニアを指すことが多い。"
],
"id": "ja-おたく-ja-noun-knFQVG4A"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ファン"
},
{
"word": "フェチ"
},
{
"word": "通"
},
{
"word": "フリーク"
},
{
"word": "マニア"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義3",
"word": "maniac"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義3",
"word": "freak"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義3",
"word": "geek"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義3",
"word": "nerd"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義3",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "語義3",
"word": "ота́ку"
}
],
"word": "おたく"
}
{
"etymology_texts": [
"(3)人間類型を指す語としてのおたくが一般に使用されたのは、『漫画ブリッコ』でコラムニスト中森明夫が連載した『「おたく」の研究 』（1983年） の中で使われたのが最初であると一般に言われている。この中で、アニメや漫画の愛好者が二人称として「おたく」という語を使うことから、その人間類型をおたくと呼称することが提案された。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "代名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "おたくのご主人はいつもお元気そうで何よりですね。"
}
],
"glosses": [
"あなた。相手を敬うときに使われる。"
],
"id": "ja-おたく-ja-pron-PoSJQhyE"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "おたくら、そこで何やってんの。"
}
],
"glosses": [
"相手を軽く敬ったまたは自分と同等程度と見なした二人称単数。複数はおたくら。"
],
"id": "ja-おたく-ja-pron-QgJYoyJP"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "おたくさまにも、よろしくお伝えください。"
}
],
"glosses": [
"あなたの夫。相手を敬うときに使われる。"
],
"id": "ja-おたく-ja-pron-sHwfBDwv"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "おたくの出す新製品の売りは何ですか？"
}
],
"glosses": [
"あなたの属する組織。相手を敬うときに使われる。"
],
"id": "ja-おたく-ja-pron-atq-vaJR"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "あなた"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "あなた",
"word": "أنت"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "あなた",
"word": "Lei"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"sense": "あなた",
"word": "vos"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "あなた",
"word": "anda"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "あなた",
"word": "saudara"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "あなた",
"word": "bapak"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "あなた",
"word": "ibu"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "āp",
"sense": "あなた",
"word": "آپ"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "あなた",
"word": "you"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "あなた",
"word": "thou"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "あなた",
"word": "ye"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "あなた",
"word": "vi"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "あなた",
"word": "u"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "あなた",
"word": "vosté"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "あなた",
"word": "vós"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "あなた",
"word": "εσείς"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "あなた",
"word": "εσύ"
},
{
"lang": "グアラニ語",
"lang_code": "gn",
"sense": "あなた",
"word": "nde"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "あなた",
"word": "du"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "あなた",
"word": "ni"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "あなた",
"word": "usted"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "あなた",
"word": "tú"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "あなた",
"word": "vi"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "あなた",
"word": "ikaw"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "あなた",
"word": "mo"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "あなた",
"word": "ty"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "あなた",
"word": "vy"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "あなた",
"word": "您"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "あなた",
"word": "你"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "あなた",
"word": "당신"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "あなた",
"word": "그대"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "あなた",
"word": "님"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "あなた",
"word": "귀하"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "あなた",
"word": "선생님"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "あなた",
"word": "Sie"
},
{
"lang": "トク・ピシン",
"lang_code": "tpi",
"sense": "あなた",
"word": "yu"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "あなた",
"word": "siz"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "あなた",
"word": "maga"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "あなた",
"word": "ön"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"roman": "āp",
"sense": "あなた",
"word": "आप"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "あなた",
"word": "sinä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "あなた",
"word": "vous"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "anh"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "chị"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "ông"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "bà"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "con"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "em"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "quý vị"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"sense": "あなた",
"word": "את"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"sense": "あなた",
"word": "אתה"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"roman": "ʃomā",
"sense": "あなた",
"word": "شُما"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "あなた",
"word": "você"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "あなた",
"word": "você"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "あなた",
"word": "senhor"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "あなた",
"word": "senhora"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "あなた",
"word": "tu"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "あなた",
"word": "dumneata"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "あなた",
"word": "dumneavoastră"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "あなた",
"word": "ты"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "あなた",
"word": "Вы"
}
],
"word": "おたく"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞"
],
"etymology_texts": [
"(3)人間類型を指す語としてのおたくが一般に使用されたのは、『漫画ブリッコ』でコラムニスト中森明夫が連載した『「おたく」の研究 』（1983年） の中で使われたのが最初であると一般に言われている。この中で、アニメや漫画の愛好者が二人称として「おたく」という語を使うことから、その人間類型をおたくと呼称することが提案された。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "部長のお宅はどちらでしょうか？"
}
],
"glosses": [
"家、家庭。その居住者を敬うときに使われる。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "おたくは、たしか福岡でしたわね？"
}
],
"glosses": [
"あなたの家、家庭。相手を敬うときに使われる。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"text": "彼はホームズをはじめとする探偵大好きな、推理オタクだ。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"text": "彼はアニメやゲームが好きなアキバ系オタクだ。"
}
],
"glosses": [
"ある分野に非常に詳しかったり、特定の趣味に非常に没頭している人のこと。「オタク」または「ヲタク」とも表記される。単にオタクというと、アニメ・ゲーム・漫画などのマニアを指すことが多い。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ファン"
},
{
"word": "フェチ"
},
{
"word": "通"
},
{
"word": "フリーク"
},
{
"word": "マニア"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義3",
"word": "maniac"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義3",
"word": "freak"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義3",
"word": "geek"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義3",
"word": "nerd"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義3",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "語義3",
"word": "ота́ку"
}
],
"word": "おたく"
}
{
"etymology_texts": [
"(3)人間類型を指す語としてのおたくが一般に使用されたのは、『漫画ブリッコ』でコラムニスト中森明夫が連載した『「おたく」の研究 』（1983年） の中で使われたのが最初であると一般に言われている。この中で、アニメや漫画の愛好者が二人称として「おたく」という語を使うことから、その人間類型をおたくと呼称することが提案された。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "代名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "おたくのご主人はいつもお元気そうで何よりですね。"
}
],
"glosses": [
"あなた。相手を敬うときに使われる。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "おたくら、そこで何やってんの。"
}
],
"glosses": [
"相手を軽く敬ったまたは自分と同等程度と見なした二人称単数。複数はおたくら。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "おたくさまにも、よろしくお伝えください。"
}
],
"glosses": [
"あなたの夫。相手を敬うときに使われる。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "おたくの出す新製品の売りは何ですか？"
}
],
"glosses": [
"あなたの属する組織。相手を敬うときに使われる。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "あなた"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "あなた",
"word": "أنت"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "あなた",
"word": "Lei"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"sense": "あなた",
"word": "vos"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "あなた",
"word": "anda"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "あなた",
"word": "saudara"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "あなた",
"word": "bapak"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "あなた",
"word": "ibu"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "āp",
"sense": "あなた",
"word": "آپ"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "あなた",
"word": "you"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "あなた",
"word": "thou"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "あなた",
"word": "ye"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "あなた",
"word": "vi"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "あなた",
"word": "u"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "あなた",
"word": "vosté"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "あなた",
"word": "vós"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "あなた",
"word": "εσείς"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "あなた",
"word": "εσύ"
},
{
"lang": "グアラニ語",
"lang_code": "gn",
"sense": "あなた",
"word": "nde"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "あなた",
"word": "du"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "あなた",
"word": "ni"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "あなた",
"word": "usted"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "あなた",
"word": "tú"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "あなた",
"word": "vi"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "あなた",
"word": "ikaw"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "あなた",
"word": "mo"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "あなた",
"word": "ty"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "あなた",
"word": "vy"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "あなた",
"word": "您"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "あなた",
"word": "你"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "あなた",
"word": "당신"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "あなた",
"word": "그대"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "あなた",
"word": "님"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "あなた",
"word": "귀하"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "あなた",
"word": "선생님"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "あなた",
"word": "Sie"
},
{
"lang": "トク・ピシン",
"lang_code": "tpi",
"sense": "あなた",
"word": "yu"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "あなた",
"word": "siz"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "あなた",
"word": "maga"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "あなた",
"word": "ön"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"roman": "āp",
"sense": "あなた",
"word": "आप"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "あなた",
"word": "sinä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "あなた",
"word": "vous"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "anh"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "chị"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "ông"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "bà"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "con"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "em"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "あなた",
"word": "quý vị"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"sense": "あなた",
"word": "את"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"sense": "あなた",
"word": "אתה"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"roman": "ʃomā",
"sense": "あなた",
"word": "شُما"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "あなた",
"word": "você"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "あなた",
"word": "você"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "あなた",
"word": "senhor"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "あなた",
"word": "senhora"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "あなた",
"word": "tu"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "あなた",
"word": "dumneata"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "あなた",
"word": "dumneavoastră"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "あなた",
"word": "ты"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "あなた",
"word": "Вы"
}
],
"word": "おたく"
}
Download raw JSONL data for おたく meaning in 日本語 (8.8kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 略称",
"path": [
"おたく"
],
"section": "日本語",
"subsection": "",
"title": "おたく",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the jawiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.