"maga" meaning in ハンガリー語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 代名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_接尾辞\"-a\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "magáz"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "mag + 接尾辞 \"-a (所有接尾辞)\"の語彙化。元々の意味の語源はハンガリー語では見つかっていないが、関連する言語では証明されている。"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "maga と ön には様式の違いがあるが、両方とも敬称で3人称の動詞の活用形を使用する。歴史的な理由から maga は一般的に同じ社会的地位や同年齢の話者間でやや無礼あるいは軽視されていると受け取られるが、教師などのような話者の一人が社会的に上位にあるような会話では一方的に広く使用されている。より身近な関係や高齢者、地方のコミュニティに住む人々の間で好まれる呼びかけの形でもある。"
  ],
  "pos": "pron",
  "pos_title": "代名詞",
  "raw_tags": [
    "人称代名詞"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "ön"
    },
    {
      "word": "te"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "単数の敬称の代名詞。複数形は maguk"
        }
      ],
      "glosses": [
        "あなた。"
      ],
      "id": "ja-maga-hu-pron-VTS90DRW"
    }
  ],
  "word": "maga"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 代名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_接尾辞\"-a\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "egymaga"
    },
    {
      "word": "jómaga"
    },
    {
      "word": "magafajta"
    },
    {
      "word": "magaféle"
    },
    {
      "word": "magaforma"
    },
    {
      "word": "magatartás"
    },
    {
      "word": "önmaga"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "mag + 接尾辞 \"-a (所有接尾辞)\"の語彙化。元々の意味の語源はハンガリー語では見つかっていないが、関連する言語では証明されている。"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "phrases": [
    {
      "word": "ki-ki a maga szerencséjének kovácsa"
    },
    {
      "word": "maga alatt vágja a fát"
    },
    {
      "word": "magához tér"
    }
  ],
  "pos": "pron",
  "pos_title": "代名詞",
  "raw_tags": [
    "再帰代名詞"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Péter lelőtte magát.",
          "translation": "ペーテルは自らを撃った。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "自身、彼自身、彼女自身、それ自身。"
      ],
      "id": "ja-maga-hu-pron-sbCL8eg3"
    }
  ],
  "word": "maga"
}

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 代名詞",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり",
    "ハンガリー語_接尾辞\"-a\""
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "magáz"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "mag + 接尾辞 \"-a (所有接尾辞)\"の語彙化。元々の意味の語源はハンガリー語では見つかっていないが、関連する言語では証明されている。"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "maga と ön には様式の違いがあるが、両方とも敬称で3人称の動詞の活用形を使用する。歴史的な理由から maga は一般的に同じ社会的地位や同年齢の話者間でやや無礼あるいは軽視されていると受け取られるが、教師などのような話者の一人が社会的に上位にあるような会話では一方的に広く使用されている。より身近な関係や高齢者、地方のコミュニティに住む人々の間で好まれる呼びかけの形でもある。"
  ],
  "pos": "pron",
  "pos_title": "代名詞",
  "raw_tags": [
    "人称代名詞"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "ön"
    },
    {
      "word": "te"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "単数の敬称の代名詞。複数形は maguk"
        }
      ],
      "glosses": [
        "あなた。"
      ]
    }
  ],
  "word": "maga"
}

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 代名詞",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり",
    "ハンガリー語_接尾辞\"-a\""
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "egymaga"
    },
    {
      "word": "jómaga"
    },
    {
      "word": "magafajta"
    },
    {
      "word": "magaféle"
    },
    {
      "word": "magaforma"
    },
    {
      "word": "magatartás"
    },
    {
      "word": "önmaga"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "mag + 接尾辞 \"-a (所有接尾辞)\"の語彙化。元々の意味の語源はハンガリー語では見つかっていないが、関連する言語では証明されている。"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "phrases": [
    {
      "word": "ki-ki a maga szerencséjének kovácsa"
    },
    {
      "word": "maga alatt vágja a fát"
    },
    {
      "word": "magához tér"
    }
  ],
  "pos": "pron",
  "pos_title": "代名詞",
  "raw_tags": [
    "再帰代名詞"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Péter lelőtte magát.",
          "translation": "ペーテルは自らを撃った。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "自身、彼自身、彼女自身、それ自身。"
      ]
    }
  ],
  "word": "maga"
}

{
  "called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
  "msg": "Unknown section: 格変化",
  "path": [
    "maga"
  ],
  "section": "ハンガリー語",
  "subsection": "",
  "title": "maga",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
  "msg": "Unknown section: 格変化",
  "path": [
    "maga"
  ],
  "section": "ハンガリー語",
  "subsection": "",
  "title": "maga",
  "trace": ""
}