See ziehen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "drücken"
},
{
"word": "pusten"
},
{
"word": "verweilen"
},
{
"word": "bleiben"
},
{
"word": "da"
},
{
"word": "lassen"
},
{
"word": "schnell"
},
{
"word": "gehen"
},
{
"word": "ablegen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 動詞_強変化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"collocations": [
{
"word": "Tür"
},
{
"word": "Seil"
},
{
"word": "Zigarette"
},
{
"word": "Zigarre"
},
{
"word": "Joint"
},
{
"word": "Linie"
},
{
"word": "Strich"
},
{
"word": "Stift"
},
{
"word": "Tee"
},
{
"word": "Kaffee"
},
{
"word": "müssen"
},
{
"word": "Pflanzen"
},
{
"word": "Gebiet"
},
{
"word": "Richtung"
},
{
"word": "Figur"
},
{
"word": "Schluss"
},
{
"word": "Schlussfolgerung"
},
{
"word": "Konsequenz"
},
{
"word": "Lehre"
},
{
"word": "Arbeit"
},
{
"word": "Besprechung"
},
{
"word": "Karte"
},
{
"word": "eine"
},
{
"word": "zwei"
},
{
"word": "drei"
},
{
"word": "Stapel"
},
{
"word": "Hand"
},
{
"word": "Spielers"
}
],
"derived": [
{
"word": "abziehen"
},
{
"word": "anziehen"
},
{
"word": "aufziehen"
},
{
"word": "ausziehen"
},
{
"word": "beziehen"
},
{
"word": "durchziehen"
},
{
"word": "einziehen"
},
{
"word": "erziehen"
},
{
"word": "festziehen"
},
{
"word": "tauziehen"
},
{
"word": "überziehen"
},
{
"word": "vorziehen"
},
{
"word": "Ziehung"
},
{
"word": "Zug"
},
{
"word": "zuziehen"
},
{
"word": "Zug"
},
{
"word": "großziehen"
},
{
"word": "heranziehen"
},
{
"word": "Zögling"
},
{
"word": "Zucht"
},
{
"word": "fortziehen"
},
{
"word": "herumziehen"
},
{
"word": "hinüberziehen"
},
{
"word": "mitziehen"
},
{
"word": "nachziehen"
},
{
"word": "umherziehen"
},
{
"word": "umziehen"
},
{
"word": "verziehen"
},
{
"word": "wegziehen"
},
{
"word": "Ziehvater"
}
],
"forms": [
{
"form": "zieht",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zog"
},
{
"form": "haben"
},
{
"form": "gezogen"
}
],
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"phrases": [
{
"word": "Wurzel ziehen"
},
{
"word": "平方根を"
},
{
"word": "求める"
},
{
"word": "das Fell über die Ohren ziehen"
},
{
"word": "処罰する"
},
{
"word": "es zieht"
},
{
"word": "痛い"
},
{
"word": "es zieht"
},
{
"word": "すうすうしている"
},
{
"word": "es zieht wie Hechtsuppe"
},
{
"word": "すうすうしている"
},
{
"word": "einen Schlussstrich ziehen"
},
{
"word": "durch die Lande ziehen"
},
{
"word": "um die Häuser ziehen"
},
{
"word": "zu Felde ziehen"
},
{
"word": "戦争を始める"
},
{
"word": "den Schwarzen Peter ziehen"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Das Autozieht einen Anhänger.",
"text": "車がトレーラーを引いている。"
}
],
"glosses": [
"引く。"
],
"id": "ja-ziehen-de-verb-AVvBdiKt",
"ruby": [
[
"引",
"ひ"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Er zog an einer Zigarette.",
"text": "彼は、たばこを一口吸った。"
}
],
"glosses": [
"(たばこなどを) 吸う。"
],
"id": "ja-ziehen-de-verb-UM14VDGd",
"ruby": [
[
"吸",
"す"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Der Lehrerzieht mit einem Bleistift eine Linie.",
"text": "先生は、鉛筆で線を引く。"
}
],
"glosses": [
"(線などを）:テンプレート:ふりがな2。"
],
"id": "ja-ziehen-de-verb-zOblyn72"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Der Tee muss noch eine Minuteziehen.",
"text": "お茶は、あと一分蒸らさないといけない。"
}
],
"glosses": [
"(茶、コーヒーなどの) 味が伸展する。蒸らされる。"
],
"id": "ja-ziehen-de-verb-2hYoUrKZ",
"ruby": [
[
"味",
"あじ"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aus welchen Kernen kann man gutziehen?",
"text": "どの種が栽培しやすいですか？"
}
],
"glosses": [
"(植物を) 培養する, 栽培する。"
],
"id": "ja-ziehen-de-verb-iCujDeTL"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Er zog nach Osten.",
"text": "彼は、東に移った。"
}
],
"glosses": [
"移る, 移住する"
],
"id": "ja-ziehen-de-verb-YuuCUcgt"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Er zog den Bauern nach e4.",
"text": "彼は、ポーンを e4 に動かした。"
}
],
"glosses": [
"移動させる、動かす。"
],
"id": "ja-ziehen-de-verb-iTT5~B9l",
"ruby": [
[
"動",
"うご"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nach gründlicherÜberlegung haben wir eine Schlussfolgerunggezogen.",
"text": "よく考慮した後に結論を下した。"
}
],
"glosses": [
"(結論などを) 下す、する"
],
"id": "ja-ziehen-de-verb-fH-Sv9J5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 再帰動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Das Meetingzieht sichganz schön.",
"text": "このミーティングはかなり時間が掛かる。"
}
],
"glosses": [
"(再帰動詞) 時間が掛かる。"
],
"id": "ja-ziehen-de-verb--3AuVCee",
"ruby": [
[
"掛",
"か"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bei einer Siebenmusst du zweiKartenziehen.",
"text": "七のカードの場合、二枚のカードを取らないといけない。"
}
],
"glosses": [
"(トランプを）取る。"
],
"id": "ja-ziehen-de-verb-XfXQdsVZ",
"ruby": [
[
"取",
"と"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 非人称動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(非人称) すうすうする"
],
"id": "ja-ziehen-de-verb-32B187ee"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʦiːən"
},
{
"ipa": "ʦiːn"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zerren"
},
{
"word": "rauchen"
},
{
"word": "Zug"
},
{
"word": "nehmen"
},
{
"word": "zeichnen"
},
{
"word": "kultivieren"
},
{
"word": "anbauen"
},
{
"word": "wandern"
},
{
"word": "streifen"
},
{
"word": "bewegen"
},
{
"word": "bewegen"
},
{
"word": "versetzen"
},
{
"word": "ableiten"
},
{
"word": "dauern"
},
{
"word": "andauern"
},
{
"word": "nehmen"
}
],
"word": "ziehen"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "drücken"
},
{
"word": "pusten"
},
{
"word": "verweilen"
},
{
"word": "bleiben"
},
{
"word": "da"
},
{
"word": "lassen"
},
{
"word": "schnell"
},
{
"word": "gehen"
},
{
"word": "ablegen"
}
],
"categories": [
"ドイツ語",
"ドイツ語 動詞",
"ドイツ語 動詞_強変化動詞",
"ドイツ語 国際音声記号あり"
],
"collocations": [
{
"word": "Tür"
},
{
"word": "Seil"
},
{
"word": "Zigarette"
},
{
"word": "Zigarre"
},
{
"word": "Joint"
},
{
"word": "Linie"
},
{
"word": "Strich"
},
{
"word": "Stift"
},
{
"word": "Tee"
},
{
"word": "Kaffee"
},
{
"word": "müssen"
},
{
"word": "Pflanzen"
},
{
"word": "Gebiet"
},
{
"word": "Richtung"
},
{
"word": "Figur"
},
{
"word": "Schluss"
},
{
"word": "Schlussfolgerung"
},
{
"word": "Konsequenz"
},
{
"word": "Lehre"
},
{
"word": "Arbeit"
},
{
"word": "Besprechung"
},
{
"word": "Karte"
},
{
"word": "eine"
},
{
"word": "zwei"
},
{
"word": "drei"
},
{
"word": "Stapel"
},
{
"word": "Hand"
},
{
"word": "Spielers"
}
],
"derived": [
{
"word": "abziehen"
},
{
"word": "anziehen"
},
{
"word": "aufziehen"
},
{
"word": "ausziehen"
},
{
"word": "beziehen"
},
{
"word": "durchziehen"
},
{
"word": "einziehen"
},
{
"word": "erziehen"
},
{
"word": "festziehen"
},
{
"word": "tauziehen"
},
{
"word": "überziehen"
},
{
"word": "vorziehen"
},
{
"word": "Ziehung"
},
{
"word": "Zug"
},
{
"word": "zuziehen"
},
{
"word": "Zug"
},
{
"word": "großziehen"
},
{
"word": "heranziehen"
},
{
"word": "Zögling"
},
{
"word": "Zucht"
},
{
"word": "fortziehen"
},
{
"word": "herumziehen"
},
{
"word": "hinüberziehen"
},
{
"word": "mitziehen"
},
{
"word": "nachziehen"
},
{
"word": "umherziehen"
},
{
"word": "umziehen"
},
{
"word": "verziehen"
},
{
"word": "wegziehen"
},
{
"word": "Ziehvater"
}
],
"forms": [
{
"form": "zieht",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zog"
},
{
"form": "haben"
},
{
"form": "gezogen"
}
],
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"phrases": [
{
"word": "Wurzel ziehen"
},
{
"word": "平方根を"
},
{
"word": "求める"
},
{
"word": "das Fell über die Ohren ziehen"
},
{
"word": "処罰する"
},
{
"word": "es zieht"
},
{
"word": "痛い"
},
{
"word": "es zieht"
},
{
"word": "すうすうしている"
},
{
"word": "es zieht wie Hechtsuppe"
},
{
"word": "すうすうしている"
},
{
"word": "einen Schlussstrich ziehen"
},
{
"word": "durch die Lande ziehen"
},
{
"word": "um die Häuser ziehen"
},
{
"word": "zu Felde ziehen"
},
{
"word": "戦争を始める"
},
{
"word": "den Schwarzen Peter ziehen"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Das Autozieht einen Anhänger.",
"text": "車がトレーラーを引いている。"
}
],
"glosses": [
"引く。"
],
"ruby": [
[
"引",
"ひ"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Er zog an einer Zigarette.",
"text": "彼は、たばこを一口吸った。"
}
],
"glosses": [
"(たばこなどを) 吸う。"
],
"ruby": [
[
"吸",
"す"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Der Lehrerzieht mit einem Bleistift eine Linie.",
"text": "先生は、鉛筆で線を引く。"
}
],
"glosses": [
"(線などを）:テンプレート:ふりがな2。"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Der Tee muss noch eine Minuteziehen.",
"text": "お茶は、あと一分蒸らさないといけない。"
}
],
"glosses": [
"(茶、コーヒーなどの) 味が伸展する。蒸らされる。"
],
"ruby": [
[
"味",
"あじ"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aus welchen Kernen kann man gutziehen?",
"text": "どの種が栽培しやすいですか？"
}
],
"glosses": [
"(植物を) 培養する, 栽培する。"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Er zog nach Osten.",
"text": "彼は、東に移った。"
}
],
"glosses": [
"移る, 移住する"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Er zog den Bauern nach e4.",
"text": "彼は、ポーンを e4 に動かした。"
}
],
"glosses": [
"移動させる、動かす。"
],
"ruby": [
[
"動",
"うご"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nach gründlicherÜberlegung haben wir eine Schlussfolgerunggezogen.",
"text": "よく考慮した後に結論を下した。"
}
],
"glosses": [
"(結論などを) 下す、する"
]
},
{
"categories": [
"ドイツ語 再帰動詞"
],
"examples": [
{
"ref": "Das Meetingzieht sichganz schön.",
"text": "このミーティングはかなり時間が掛かる。"
}
],
"glosses": [
"(再帰動詞) 時間が掛かる。"
],
"ruby": [
[
"掛",
"か"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bei einer Siebenmusst du zweiKartenziehen.",
"text": "七のカードの場合、二枚のカードを取らないといけない。"
}
],
"glosses": [
"(トランプを）取る。"
],
"ruby": [
[
"取",
"と"
]
]
},
{
"categories": [
"ドイツ語 非人称動詞"
],
"glosses": [
"(非人称) すうすうする"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʦiːən"
},
{
"ipa": "ʦiːn"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zerren"
},
{
"word": "rauchen"
},
{
"word": "Zug"
},
{
"word": "nehmen"
},
{
"word": "zeichnen"
},
{
"word": "kultivieren"
},
{
"word": "anbauen"
},
{
"word": "wandern"
},
{
"word": "streifen"
},
{
"word": "bewegen"
},
{
"word": "bewegen"
},
{
"word": "versetzen"
},
{
"word": "ableiten"
},
{
"word": "dauern"
},
{
"word": "andauern"
},
{
"word": "nehmen"
}
],
"word": "ziehen"
}
Download raw JSONL data for ziehen meaning in ドイツ語 (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ドイツ語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the jawiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.