See pane in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Sostantivi in italiano", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "accompagnamento" }, { "word": "accompagnare" }, { "word": "accompagnatore" }, { "word": "addipanare" }, { "word": "albero del pane" }, { "word": "appannaggio" }, { "word": "compagnia" }, { "word": "compagno" }, { "word": "companatico" }, { "word": "dipanamento" }, { "word": "dipanare" }, { "word": "dipanatoio" }, { "word": "dipanatura" }, { "word": "dipanino" }, { "word": "impanare" }, { "word": "impanato" }, { "word": "impanatrice" }, { "word": "impanatura" }, { "word": "mangiapane" }, { "word": "marzapane" }, { "word": "pagnotta" }, { "word": "pancarré" }, { "word": "panata" }, { "word": "panetteria" }, { "word": "panatura" }, { "word": "pandolce" }, { "word": "pandoro" }, { "word": "pane azzimo" }, { "word": "pane dei Cafri" }, { "word": "pane secco" }, { "word": "panettiere" }, { "word": "panetto" }, { "word": "panettone" }, { "word": "panforte" }, { "word": "pangrattato" }, { "word": "paniere" }, { "word": "panificare" }, { "word": "panificatore" }, { "word": "panificazione" }, { "word": "panificio" }, { "word": "paninaro" }, { "word": "panino" }, { "word": "panunto" }, { "word": "spanare" }, { "word": "sdipanare" }, { "word": "tascapane" }, { "word": "tostapane" } ], "etymology_examples": [ { "ref": "Dante Alighieri, La Divina Commedia", "text": "Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere 'l salir per l'altrui scale." }, { "ref": "Libro di Isaia 58,7, testo CEI 2008", "text": "Così dice il Signore: \"Non consiste forse (il digiuno che voglio) nel dividere il pane con l'affamato, nell'introdurre in casa i miseri, senza tetto, nel vestire uno che vedi nudo, senza trascurare i suoi parenti?" } ], "etymology_texts": [ "(alimenti) dal latino panis", "(alimenti) dal greco antico ἄρτος", "(meccanica) dal latino panu(m) cioè \"filo di trama avvolto alla spola\"" ], "forms": [ { "form": "pani", "tags": [ "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "word": "alimento" } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "pà", "ne" ] } ], "hyponyms": [ { "word": "baguette" } ], "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "pos": "noun", "pos_title": "Sostantivo", "proverbs": [ { "sense": "benevolo", "word": "buono come il pane" }, { "word": "A chi si sforza d'imparare, non gli mancherà mai il pane" }, { "sense": "dire le cose come stanno, senza parole difficili", "word": "dare pane al pane" }, { "sense": "la vita è fatta di altro oltre alla sopravvivenza materiale garantita dal cibo", "word": "non si vive di solo pane" }, { "sense": "in punizione, come un carcerato", "word": "a pane e acqua" }, { "sense": "dare pariglia di uno sgarbo o un dispetto", "word": "rendere pan per focaccia" }, { "sense": "meritare (mediante il lavoro) il cibo, o la retribuzione e il sostentamento quotidiani", "word": "guadagnarsi il pane" }, { "sense": "quando si approfitta di un approvvigionamento, di un servizio, o di qualche forma di sostentamento che si riceve da terzi, anche per lungo tempo, senza dare nulla in cambio", "word": "mangiare il pane a tradimento" }, { "sense": "per una quantità miserevole di pane, o (senso figurato) una quantità misera di un pagamento o di un bene", "word": "per un tozzo di pane" } ], "related": [ { "word": "biscotto" }, { "word": "azzima" }, { "word": "focaccia" }, { "word": "filone" }, { "word": "cimino" }, { "word": "farina" }, { "word": "fornaio" }, { "word": "forno" }, { "word": "lievito" }, { "word": "lievitazione" }, { "word": "sesamo" }, { "word": "pan" }, { "tags": [ "diminutive" ], "word": ":" }, { "word": "panetto" }, { "word": "nell'accezione di piccolo blocco di una sostanza o prodotto;" }, { "word": "panino" }, { "word": "nell'accezione di piccolo pezzo di pane imbottito di altri alimenti" }, { "tags": [ "pejorative" ], "word": "panaccio" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "il pane contiene un alto quantitativo di sale" }, { "text": "per dimagrire bisogna mangiare pane integrale" } ], "glosses": [ "prodotto alimentare ottenuto dalla lievitazione e successiva cottura di un impasto di farina di cereali, acqua e condimenti" ], "id": "it-pane-it-noun-gk8xBXb-", "raw_tags": [ "gastronomia" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 59, 63 ] ], "text": "cosa hai da rimproverarmi quando mi ammazzo per portare il pane quotidiano anche per te" } ], "glosses": [ "metafora del cibo consumato quotidianamente, o in senso lato anche del sostentamento economico che si ottiene lavorando" ], "id": "it-pane-it-noun-u9AoGwCJ" }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 42, 46 ] ], "text": "nel reattore nucleare vengono immessi dei pani di grafite" } ], "glosses": [ "blocco generico di una qualche sostanza o prodotto, per lo più alimentare. In particolare di quest'accezione è usato il diminutivo panetto" ], "id": "it-pane-it-noun-jhKu1EJH" }, { "glosses": [ "filetto di una vite" ], "id": "it-pane-it-noun-50yxP5Y5", "topics": [ "mechanics" ] } ], "sounds": [ { "audio": "it-pane.ogg", "ipa": "/ˈpaːne/", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/It-pane.ogg/It-pane.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-pane.ogg" } ], "synonyms": [ { "word": "pagnotta" }, { "word": "panino" }, { "word": "sfilatino" }, { "word": "filone" }, { "word": "baguette" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "alimento" }, { "word": "cibo" }, { "word": "nutrimento" }, { "word": "sostentamento" }, { "word": "sussistenza" }, { "word": "vitto" }, { "word": "blocco" }, { "word": "lingotto" }, { "word": "massa" }, { "raw_tags": [ "meccanica", "di vite" ], "word": "filetto" }, { "word": "spira" } ], "tags": [ "masculine", "singular" ], "translations": [ { "lang": "albanese", "lang_code": "sq", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "feminine" ], "word": "bukë" }, { "lang": "basso sassone", "lang_code": "nds", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "Broot" }, { "lang": "bretone", "lang_code": "br", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "bara" }, { "lang": "bulgaro", "lang_code": "bg", "sense": "prodotto alimentare", "word": "хляб" }, { "lang": "campidanese", "lang_code": "sro", "sense": "prodotto alimentare", "word": "pani" }, { "lang": "ceco", "lang_code": "cs", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "chléb" }, { "lang": "ceco", "lang_code": "cs", "sense": "prodotto alimentare", "word": "chleba" }, { "lang": "egiziano", "lang_code": "egy", "sense": "prodotto alimentare", "word": "t" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "prodotto alimentare", "word": "pano" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "sense": "prodotto alimentare", "word": "leipä" }, { "lang": "francese", "lang_code": "fr", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "pain" }, { "lang": "greco", "lang_code": "el", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "neuter" ], "word": "ψωμί" }, { "lang": "inglese", "lang_code": "en", "sense": "prodotto alimentare", "word": "bread" }, { "lang": "irlandese", "lang_code": "ga", "sense": "prodotto alimentare", "word": "aràn" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "prodotto alimentare", "word": "panem" }, { "lang": "logudorese", "lang_code": "src", "sense": "prodotto alimentare", "word": "pane" }, { "lang": "lombardo", "lang_code": "lmo", "sense": "prodotto alimentare", "word": "pan" }, { "lang": "olandese", "lang_code": "nl", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "neuter" ], "word": "brood" }, { "lang": "polacco", "lang_code": "pl", "sense": "prodotto alimentare", "word": "chleb" }, { "lang": "portoghese", "lang_code": "pt", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "pão" }, { "lang": "romeno", "lang_code": "ro", "sense": "prodotto alimentare", "word": "pâine" }, { "lang": "russo", "lang_code": "ru", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "хлеб" }, { "lang": "serbo", "lang_code": "sr", "sense": "prodotto alimentare", "word": "hleb" }, { "lang": "serbo", "lang_code": "sr", "sense": "prodotto alimentare", "word": "хлеб" }, { "lang": "siciliano", "lang_code": "scn", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "pani" }, { "lang": "spagnolo", "lang_code": "es", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "pan" }, { "lang": "svedese", "lang_code": "sv", "sense": "prodotto alimentare", "word": "bröd" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "neuter" ], "word": "Brot" }, { "lang": "ucraino", "lang_code": "uk", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "хліб" }, { "lang": "ungherese", "lang_code": "hu", "sense": "prodotto alimentare", "word": "kenyér" }, { "lang": "usbeco", "lang_code": "uz", "sense": "prodotto alimentare", "word": "non" }, { "lang": "veneto", "lang_code": "vec", "sense": "prodotto alimentare", "word": "pan" }, { "lang": "vietnamita", "lang_code": "vi", "sense": "prodotto alimentare", "word": "bánk mì" } ], "word": "pane" }
{ "categories": [ "Sostantivi in italiano" ], "derived": [ { "word": "accompagnamento" }, { "word": "accompagnare" }, { "word": "accompagnatore" }, { "word": "addipanare" }, { "word": "albero del pane" }, { "word": "appannaggio" }, { "word": "compagnia" }, { "word": "compagno" }, { "word": "companatico" }, { "word": "dipanamento" }, { "word": "dipanare" }, { "word": "dipanatoio" }, { "word": "dipanatura" }, { "word": "dipanino" }, { "word": "impanare" }, { "word": "impanato" }, { "word": "impanatrice" }, { "word": "impanatura" }, { "word": "mangiapane" }, { "word": "marzapane" }, { "word": "pagnotta" }, { "word": "pancarré" }, { "word": "panata" }, { "word": "panetteria" }, { "word": "panatura" }, { "word": "pandolce" }, { "word": "pandoro" }, { "word": "pane azzimo" }, { "word": "pane dei Cafri" }, { "word": "pane secco" }, { "word": "panettiere" }, { "word": "panetto" }, { "word": "panettone" }, { "word": "panforte" }, { "word": "pangrattato" }, { "word": "paniere" }, { "word": "panificare" }, { "word": "panificatore" }, { "word": "panificazione" }, { "word": "panificio" }, { "word": "paninaro" }, { "word": "panino" }, { "word": "panunto" }, { "word": "spanare" }, { "word": "sdipanare" }, { "word": "tascapane" }, { "word": "tostapane" } ], "etymology_examples": [ { "ref": "Dante Alighieri, La Divina Commedia", "text": "Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere 'l salir per l'altrui scale." }, { "ref": "Libro di Isaia 58,7, testo CEI 2008", "text": "Così dice il Signore: \"Non consiste forse (il digiuno che voglio) nel dividere il pane con l'affamato, nell'introdurre in casa i miseri, senza tetto, nel vestire uno che vedi nudo, senza trascurare i suoi parenti?" } ], "etymology_texts": [ "(alimenti) dal latino panis", "(alimenti) dal greco antico ἄρτος", "(meccanica) dal latino panu(m) cioè \"filo di trama avvolto alla spola\"" ], "forms": [ { "form": "pani", "tags": [ "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "word": "alimento" } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "pà", "ne" ] } ], "hyponyms": [ { "word": "baguette" } ], "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "pos": "noun", "pos_title": "Sostantivo", "proverbs": [ { "sense": "benevolo", "word": "buono come il pane" }, { "word": "A chi si sforza d'imparare, non gli mancherà mai il pane" }, { "sense": "dire le cose come stanno, senza parole difficili", "word": "dare pane al pane" }, { "sense": "la vita è fatta di altro oltre alla sopravvivenza materiale garantita dal cibo", "word": "non si vive di solo pane" }, { "sense": "in punizione, come un carcerato", "word": "a pane e acqua" }, { "sense": "dare pariglia di uno sgarbo o un dispetto", "word": "rendere pan per focaccia" }, { "sense": "meritare (mediante il lavoro) il cibo, o la retribuzione e il sostentamento quotidiani", "word": "guadagnarsi il pane" }, { "sense": "quando si approfitta di un approvvigionamento, di un servizio, o di qualche forma di sostentamento che si riceve da terzi, anche per lungo tempo, senza dare nulla in cambio", "word": "mangiare il pane a tradimento" }, { "sense": "per una quantità miserevole di pane, o (senso figurato) una quantità misera di un pagamento o di un bene", "word": "per un tozzo di pane" } ], "related": [ { "word": "biscotto" }, { "word": "azzima" }, { "word": "focaccia" }, { "word": "filone" }, { "word": "cimino" }, { "word": "farina" }, { "word": "fornaio" }, { "word": "forno" }, { "word": "lievito" }, { "word": "lievitazione" }, { "word": "sesamo" }, { "word": "pan" }, { "tags": [ "diminutive" ], "word": ":" }, { "word": "panetto" }, { "word": "nell'accezione di piccolo blocco di una sostanza o prodotto;" }, { "word": "panino" }, { "word": "nell'accezione di piccolo pezzo di pane imbottito di altri alimenti" }, { "tags": [ "pejorative" ], "word": "panaccio" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "il pane contiene un alto quantitativo di sale" }, { "text": "per dimagrire bisogna mangiare pane integrale" } ], "glosses": [ "prodotto alimentare ottenuto dalla lievitazione e successiva cottura di un impasto di farina di cereali, acqua e condimenti" ], "raw_tags": [ "gastronomia" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 59, 63 ] ], "text": "cosa hai da rimproverarmi quando mi ammazzo per portare il pane quotidiano anche per te" } ], "glosses": [ "metafora del cibo consumato quotidianamente, o in senso lato anche del sostentamento economico che si ottiene lavorando" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 42, 46 ] ], "text": "nel reattore nucleare vengono immessi dei pani di grafite" } ], "glosses": [ "blocco generico di una qualche sostanza o prodotto, per lo più alimentare. In particolare di quest'accezione è usato il diminutivo panetto" ] }, { "glosses": [ "filetto di una vite" ], "topics": [ "mechanics" ] } ], "sounds": [ { "audio": "it-pane.ogg", "ipa": "/ˈpaːne/", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/It-pane.ogg/It-pane.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-pane.ogg" } ], "synonyms": [ { "word": "pagnotta" }, { "word": "panino" }, { "word": "sfilatino" }, { "word": "filone" }, { "word": "baguette" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "alimento" }, { "word": "cibo" }, { "word": "nutrimento" }, { "word": "sostentamento" }, { "word": "sussistenza" }, { "word": "vitto" }, { "word": "blocco" }, { "word": "lingotto" }, { "word": "massa" }, { "raw_tags": [ "meccanica", "di vite" ], "word": "filetto" }, { "word": "spira" } ], "tags": [ "masculine", "singular" ], "translations": [ { "lang": "albanese", "lang_code": "sq", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "feminine" ], "word": "bukë" }, { "lang": "basso sassone", "lang_code": "nds", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "Broot" }, { "lang": "bretone", "lang_code": "br", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "bara" }, { "lang": "bulgaro", "lang_code": "bg", "sense": "prodotto alimentare", "word": "хляб" }, { "lang": "campidanese", "lang_code": "sro", "sense": "prodotto alimentare", "word": "pani" }, { "lang": "ceco", "lang_code": "cs", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "chléb" }, { "lang": "ceco", "lang_code": "cs", "sense": "prodotto alimentare", "word": "chleba" }, { "lang": "egiziano", "lang_code": "egy", "sense": "prodotto alimentare", "word": "t" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "prodotto alimentare", "word": "pano" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "sense": "prodotto alimentare", "word": "leipä" }, { "lang": "francese", "lang_code": "fr", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "pain" }, { "lang": "greco", "lang_code": "el", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "neuter" ], "word": "ψωμί" }, { "lang": "inglese", "lang_code": "en", "sense": "prodotto alimentare", "word": "bread" }, { "lang": "irlandese", "lang_code": "ga", "sense": "prodotto alimentare", "word": "aràn" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "prodotto alimentare", "word": "panem" }, { "lang": "logudorese", "lang_code": "src", "sense": "prodotto alimentare", "word": "pane" }, { "lang": "lombardo", "lang_code": "lmo", "sense": "prodotto alimentare", "word": "pan" }, { "lang": "olandese", "lang_code": "nl", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "neuter" ], "word": "brood" }, { "lang": "polacco", "lang_code": "pl", "sense": "prodotto alimentare", "word": "chleb" }, { "lang": "portoghese", "lang_code": "pt", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "pão" }, { "lang": "romeno", "lang_code": "ro", "sense": "prodotto alimentare", "word": "pâine" }, { "lang": "russo", "lang_code": "ru", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "хлеб" }, { "lang": "serbo", "lang_code": "sr", "sense": "prodotto alimentare", "word": "hleb" }, { "lang": "serbo", "lang_code": "sr", "sense": "prodotto alimentare", "word": "хлеб" }, { "lang": "siciliano", "lang_code": "scn", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "pani" }, { "lang": "spagnolo", "lang_code": "es", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "pan" }, { "lang": "svedese", "lang_code": "sv", "sense": "prodotto alimentare", "word": "bröd" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "neuter" ], "word": "Brot" }, { "lang": "ucraino", "lang_code": "uk", "sense": "prodotto alimentare", "tags": [ "masculine" ], "word": "хліб" }, { "lang": "ungherese", "lang_code": "hu", "sense": "prodotto alimentare", "word": "kenyér" }, { "lang": "usbeco", "lang_code": "uz", "sense": "prodotto alimentare", "word": "non" }, { "lang": "veneto", "lang_code": "vec", "sense": "prodotto alimentare", "word": "pan" }, { "lang": "vietnamita", "lang_code": "vi", "sense": "prodotto alimentare", "word": "bánk mì" } ], "word": "pane" }
Download raw JSONL data for pane meaning in Italiano (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the itwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.