See mettere in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "muovere"
},
{
"word": "spostare"
},
{
"word": "togliere"
},
{
"word": "disinserire"
},
{
"word": "estrarre"
},
{
"word": "tirare fuori"
},
{
"word": "escludere"
},
{
"word": "negare"
},
{
"word": "tralasciare"
},
{
"word": "rimuovere"
},
{
"word": "levare"
},
{
"word": "asportare"
},
{
"word": "disinserire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di seconda coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dismettere"
},
{
"word": "frammettere"
},
{
"word": "inframmettere"
},
{
"word": "inframmettersi"
},
{
"word": "intromettere"
},
{
"word": "manomettere"
},
{
"word": "mettersi"
},
{
"word": "premettere"
},
{
"word": "rimettere"
},
{
"word": "smettere"
},
{
"word": "sottomettere"
},
{
"word": "messa"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinomĭttĕre ossia \"mandare\""
],
"forms": [
{
"form": "mettersi (coniugazione)",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"reflexive",
"pronominal"
]
},
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "mettendo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "mettente",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "messo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "metto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "metti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "mette",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mettiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "mettete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mettono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mettevo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "mettevi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "metteva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mettevamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "mettevate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mettevano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "misi",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "mettesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "mise",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mettemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "metteste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "misero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "metterò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "metterai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "metterà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "metteremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "metterete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "metteranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho messo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai messo",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha messo",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo messo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete messo",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno messo",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo messo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi messo",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva messo",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo messo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate messo",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano messo",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi messo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti messo",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe messo",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo messo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste messo",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero messo",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò messo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai messo",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà messo",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo messo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete messo",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno messo",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "metterei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "metteresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "metterebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "metteremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mettereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "metterebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei messo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti messo",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe messo",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo messo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste messo",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero messo",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "metta",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "metta",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "metta",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mettiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mettiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mettano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mettessi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mettessi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mettesse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mettessimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "metteste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mettessero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia messo",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia messo",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia messo",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo messo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate messo",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano messo",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi messo",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi messo",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse messo",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo messo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste messo",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero messo",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "metti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non mettere",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "metta",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "mettiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "mettete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "mettano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mét",
"te",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"sense": "far rendere",
"word": "mettere a frutto"
},
{
"sense": "mettere a punto una macchina fotografica in modo da conseguire un'immagine chiara; (senso figurato) prendere in esame un problema accuratamente nelle sue varie sfaccettature",
"word": "mettere a fuoco"
},
{
"sense": "saccheggiare una città conquistata",
"word": "mettere a fuoco e fiamme"
},
{
"sense": "rivelare",
"word": "mettere a nudo"
},
{
"sense": "coinvolgere",
"word": "mettere a parte"
},
{
"sense": "saccheggiare",
"word": "mettere a sacco"
},
{
"sense": "porre in grandissimo disordine",
"word": "mettere a soqquadro"
},
{
"sense": "informare",
"word": "mettere al corrente"
},
{
"sense": "fare nascere, partorire",
"word": "mettere al mondo"
},
{
"sense": "fucilare",
"word": "mettere al muro"
},
{
"sense": "scacciare, licenziare",
"word": "mettere alla porta"
},
{
"sense": "obbligare a fare qualcosa che preferirebbe scongiurare",
"word": "mettere alle corde"
},
{
"sense": "obbligare a fare qualcosa che preferirebbe scongiurare",
"word": "mettere alle strette"
},
{
"sense": "impicciarsi delle beghe altrui, immischiarsi in azioni o discorsi di altri",
"word": "mettere il becco"
},
{
"sense": "intromettersi",
"word": "mettere bocca"
},
{
"sense": "costringere qualcuno oppure rendere qualcuno talmente indifeso da far sì che debba “confessare” un torto oppure un evidente comportamento erroneo",
"word": "mettere con le spalle al muro"
},
{
"sense": "maturare",
"word": "mettere giudizio"
},
{
"sense": "ammanettare",
"word": "mettere i ferri"
},
{
"sense": "definire qualcosa accuratamente oppure specificare qualcosa per cui si è contrariati",
"word": "mettere i punti sulle i"
},
{
"sense": "far zittire",
"word": "mettere il bavaglio"
},
{
"sense": "creare scompiglio",
"word": "mettere il bastone tra le ruote"
},
{
"sense": "obbligare",
"word": "mettere il laccio al collo"
},
{
"sense": "realizzare, effettuare",
"word": "mettere in atto"
},
{
"sense": "tirare fuori, cioè utilizzare le proprie capacità",
"word": "mettere in campo"
},
{
"sense": "favorire o avvantaggiare",
"word": "mettere in condizione"
},
{
"sense": "infastidire, tormentare, assillare",
"word": "mettere in croce"
},
{
"word": "mettere in difficoltà"
},
{
"sense": "scompigliare qualcosa",
"word": "mettere in disordine"
},
{
"sense": "non prendere più in considerazione qualcuno",
"word": "mettere in disparte"
},
{
"sense": "dubitare o, peggio, sospettare nei riguardi di qualcosa e/o qualcuno",
"word": "mettere in dubbio"
},
{
"sense": "avvisare di un circostanza sfavorevole",
"word": "mettere in guardia"
},
{
"sense": "sbandierare",
"word": "mettere in piazza"
},
{
"sense": "allestire uno spettacolo",
"word": "mettere in scena"
},
{
"sense": "riunire oggetti",
"word": "mettere insieme"
},
{
"sense": "stabilire patti insopportabili",
"word": "mettere la corda al collo"
},
{
"sense": "dire con fermezza",
"word": "mettere la mano sul fuoco"
},
{
"sense": "radicarsi in una località",
"word": "mettere le radici"
},
{
"sense": "far vedere apertamente ciò che si pensa",
"word": "mettere le carte in tavola"
},
{
"sense": "iniziare qualcosa, intraprendere qualcosa",
"word": "mettere mano"
},
{
"sense": "sottomettere, prevalere su qualcuno in modo netto ma non sempre corretto",
"word": "mettere sotto"
},
{
"word": "mettere su : allestire"
},
{
"sense": "andare ad abitare fuori dalla famiglia da cui si proviene",
"word": "mettere su casa"
},
{
"word": "mettere su famiglia"
},
{
"sense": "mettere sulla retta strada",
"word": "mettere sul giusto binario"
},
{
"sense": "voler agire più delle delle proprie possibilità",
"word": "mettere troppa carne al fuoco"
},
{
"word": "mettere una pulce nell'orecchio"
},
{
"sense": "avere grandi probabilità di conseguire qualcosa",
"word": "mettere un'ipoteca su qualcosa"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"posizionare oggetti, animali o persone in un luogo"
],
"id": "it-mettere-it-verb-G6~0dCt3"
},
{
"glosses": [
"indossare o fare indossare"
],
"id": "it-mettere-it-verb-Vd0kUuln"
},
{
"glosses": [
"aggiungere contributi materiali o immateriali"
],
"id": "it-mettere-it-verb-kZ5XDG5F"
},
{
"glosses": [
"chiedere un prezzo per un bene"
],
"id": "it-mettere-it-verb-z0KEIo5E"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Metti che lei non arrivi all'appuntamento; cosa faresti?"
}
],
"glosses": [
"considerare la possibilità che qualcosa o qualcuno siano in un certo modo"
],
"id": "it-mettere-it-verb-oFOwGHiC",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmettere/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "collocare"
},
{
"word": "disporre"
},
{
"word": "porre"
},
{
"word": "posare"
},
{
"word": "sistemare"
},
{
"word": "situare"
},
{
"word": "assegnare"
},
{
"word": "attribuire"
},
{
"word": "imporre"
},
{
"word": "imprimere"
},
{
"word": "inserire"
},
{
"word": "introdurre"
},
{
"word": "applicare"
},
{
"word": "installare"
},
{
"word": "ammettere"
},
{
"word": "immaginare"
},
{
"word": "ipotizzare"
},
{
"word": "supporre"
},
{
"raw_tags": [
"di tempo"
],
"word": "consumare"
},
{
"word": "impiegare"
},
{
"word": "appoggiare"
},
{
"word": "riporre"
},
{
"word": "posizionare"
},
{
"word": "adagiare"
},
{
"word": "ficcare"
},
{
"word": "conficcare"
},
{
"raw_tags": [
"di scarpe"
],
"word": "portare"
},
{
"word": "calzare"
},
{
"raw_tags": [
"semi, piante"
],
"word": "piantare"
},
{
"raw_tags": [
"sentimento, emozione"
],
"word": "dare"
},
{
"word": "trasmettere"
},
{
"word": "provocare"
},
{
"word": "suscitare"
},
{
"word": "infondere"
},
{
"word": "destare"
},
{
"word": "incutere"
},
{
"word": "attaccare"
},
{
"word": "appendere"
},
{
"word": "impiantare"
},
{
"raw_tags": [
"in un periodo, in un gruppo"
],
"word": "includere"
},
{
"raw_tags": [
"tempo, impegno, denaro"
],
"word": "dedicare"
},
{
"word": "impiegare"
},
{
"word": "occupare"
},
{
"word": "spendere"
},
{
"word": "imporre"
},
{
"raw_tags": [
"germoglio"
],
"word": "produrre"
},
{
"word": "emettere"
},
{
"word": "immaginare"
},
{
"word": "ammettere"
},
{
"word": "supporre"
},
{
"raw_tags": [
"una firma"
],
"word": "aggiungere"
},
{
"word": "apporre"
},
{
"raw_tags": [
"botanica"
],
"word": "seminare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"word": "lakaat"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "surmeti"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "mettre"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "put on"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "aantrekken"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"word": "położyć"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"word": "pôr"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"word": "meter"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "poner"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "meter"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "stellen"
}
],
"word": "mettere"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "muovere"
},
{
"word": "spostare"
},
{
"word": "togliere"
},
{
"word": "disinserire"
},
{
"word": "estrarre"
},
{
"word": "tirare fuori"
},
{
"word": "escludere"
},
{
"word": "negare"
},
{
"word": "tralasciare"
},
{
"word": "rimuovere"
},
{
"word": "levare"
},
{
"word": "asportare"
},
{
"word": "disinserire"
}
],
"categories": [
"Verbi di seconda coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi transitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "dismettere"
},
{
"word": "frammettere"
},
{
"word": "inframmettere"
},
{
"word": "inframmettersi"
},
{
"word": "intromettere"
},
{
"word": "manomettere"
},
{
"word": "mettersi"
},
{
"word": "premettere"
},
{
"word": "rimettere"
},
{
"word": "smettere"
},
{
"word": "sottomettere"
},
{
"word": "messa"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinomĭttĕre ossia \"mandare\""
],
"forms": [
{
"form": "mettersi (coniugazione)",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"reflexive",
"pronominal"
]
},
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "mettendo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "mettente",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "messo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "metto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "metti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "mette",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mettiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "mettete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mettono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mettevo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "mettevi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "metteva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mettevamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "mettevate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mettevano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "misi",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "mettesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "mise",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mettemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "metteste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "misero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "metterò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "metterai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "metterà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "metteremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "metterete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "metteranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho messo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai messo",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha messo",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo messo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete messo",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno messo",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo messo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi messo",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva messo",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo messo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate messo",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano messo",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi messo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti messo",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe messo",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo messo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste messo",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero messo",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò messo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai messo",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà messo",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo messo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete messo",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno messo",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "metterei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "metteresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "metterebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "metteremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mettereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "metterebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei messo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti messo",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe messo",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo messo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste messo",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero messo",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "metta",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "metta",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "metta",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mettiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mettiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mettano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mettessi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mettessi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mettesse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mettessimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "metteste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mettessero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia messo",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia messo",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia messo",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo messo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate messo",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano messo",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi messo",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi messo",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse messo",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo messo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste messo",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero messo",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "metti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non mettere",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "metta",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "mettiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "mettete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "mettano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/mettere",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mét",
"te",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"sense": "far rendere",
"word": "mettere a frutto"
},
{
"sense": "mettere a punto una macchina fotografica in modo da conseguire un'immagine chiara; (senso figurato) prendere in esame un problema accuratamente nelle sue varie sfaccettature",
"word": "mettere a fuoco"
},
{
"sense": "saccheggiare una città conquistata",
"word": "mettere a fuoco e fiamme"
},
{
"sense": "rivelare",
"word": "mettere a nudo"
},
{
"sense": "coinvolgere",
"word": "mettere a parte"
},
{
"sense": "saccheggiare",
"word": "mettere a sacco"
},
{
"sense": "porre in grandissimo disordine",
"word": "mettere a soqquadro"
},
{
"sense": "informare",
"word": "mettere al corrente"
},
{
"sense": "fare nascere, partorire",
"word": "mettere al mondo"
},
{
"sense": "fucilare",
"word": "mettere al muro"
},
{
"sense": "scacciare, licenziare",
"word": "mettere alla porta"
},
{
"sense": "obbligare a fare qualcosa che preferirebbe scongiurare",
"word": "mettere alle corde"
},
{
"sense": "obbligare a fare qualcosa che preferirebbe scongiurare",
"word": "mettere alle strette"
},
{
"sense": "impicciarsi delle beghe altrui, immischiarsi in azioni o discorsi di altri",
"word": "mettere il becco"
},
{
"sense": "intromettersi",
"word": "mettere bocca"
},
{
"sense": "costringere qualcuno oppure rendere qualcuno talmente indifeso da far sì che debba “confessare” un torto oppure un evidente comportamento erroneo",
"word": "mettere con le spalle al muro"
},
{
"sense": "maturare",
"word": "mettere giudizio"
},
{
"sense": "ammanettare",
"word": "mettere i ferri"
},
{
"sense": "definire qualcosa accuratamente oppure specificare qualcosa per cui si è contrariati",
"word": "mettere i punti sulle i"
},
{
"sense": "far zittire",
"word": "mettere il bavaglio"
},
{
"sense": "creare scompiglio",
"word": "mettere il bastone tra le ruote"
},
{
"sense": "obbligare",
"word": "mettere il laccio al collo"
},
{
"sense": "realizzare, effettuare",
"word": "mettere in atto"
},
{
"sense": "tirare fuori, cioè utilizzare le proprie capacità",
"word": "mettere in campo"
},
{
"sense": "favorire o avvantaggiare",
"word": "mettere in condizione"
},
{
"sense": "infastidire, tormentare, assillare",
"word": "mettere in croce"
},
{
"word": "mettere in difficoltà"
},
{
"sense": "scompigliare qualcosa",
"word": "mettere in disordine"
},
{
"sense": "non prendere più in considerazione qualcuno",
"word": "mettere in disparte"
},
{
"sense": "dubitare o, peggio, sospettare nei riguardi di qualcosa e/o qualcuno",
"word": "mettere in dubbio"
},
{
"sense": "avvisare di un circostanza sfavorevole",
"word": "mettere in guardia"
},
{
"sense": "sbandierare",
"word": "mettere in piazza"
},
{
"sense": "allestire uno spettacolo",
"word": "mettere in scena"
},
{
"sense": "riunire oggetti",
"word": "mettere insieme"
},
{
"sense": "stabilire patti insopportabili",
"word": "mettere la corda al collo"
},
{
"sense": "dire con fermezza",
"word": "mettere la mano sul fuoco"
},
{
"sense": "radicarsi in una località",
"word": "mettere le radici"
},
{
"sense": "far vedere apertamente ciò che si pensa",
"word": "mettere le carte in tavola"
},
{
"sense": "iniziare qualcosa, intraprendere qualcosa",
"word": "mettere mano"
},
{
"sense": "sottomettere, prevalere su qualcuno in modo netto ma non sempre corretto",
"word": "mettere sotto"
},
{
"word": "mettere su : allestire"
},
{
"sense": "andare ad abitare fuori dalla famiglia da cui si proviene",
"word": "mettere su casa"
},
{
"word": "mettere su famiglia"
},
{
"sense": "mettere sulla retta strada",
"word": "mettere sul giusto binario"
},
{
"sense": "voler agire più delle delle proprie possibilità",
"word": "mettere troppa carne al fuoco"
},
{
"word": "mettere una pulce nell'orecchio"
},
{
"sense": "avere grandi probabilità di conseguire qualcosa",
"word": "mettere un'ipoteca su qualcosa"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"posizionare oggetti, animali o persone in un luogo"
]
},
{
"glosses": [
"indossare o fare indossare"
]
},
{
"glosses": [
"aggiungere contributi materiali o immateriali"
]
},
{
"glosses": [
"chiedere un prezzo per un bene"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Metti che lei non arrivi all'appuntamento; cosa faresti?"
}
],
"glosses": [
"considerare la possibilità che qualcosa o qualcuno siano in un certo modo"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmettere/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "collocare"
},
{
"word": "disporre"
},
{
"word": "porre"
},
{
"word": "posare"
},
{
"word": "sistemare"
},
{
"word": "situare"
},
{
"word": "assegnare"
},
{
"word": "attribuire"
},
{
"word": "imporre"
},
{
"word": "imprimere"
},
{
"word": "inserire"
},
{
"word": "introdurre"
},
{
"word": "applicare"
},
{
"word": "installare"
},
{
"word": "ammettere"
},
{
"word": "immaginare"
},
{
"word": "ipotizzare"
},
{
"word": "supporre"
},
{
"raw_tags": [
"di tempo"
],
"word": "consumare"
},
{
"word": "impiegare"
},
{
"word": "appoggiare"
},
{
"word": "riporre"
},
{
"word": "posizionare"
},
{
"word": "adagiare"
},
{
"word": "ficcare"
},
{
"word": "conficcare"
},
{
"raw_tags": [
"di scarpe"
],
"word": "portare"
},
{
"word": "calzare"
},
{
"raw_tags": [
"semi, piante"
],
"word": "piantare"
},
{
"raw_tags": [
"sentimento, emozione"
],
"word": "dare"
},
{
"word": "trasmettere"
},
{
"word": "provocare"
},
{
"word": "suscitare"
},
{
"word": "infondere"
},
{
"word": "destare"
},
{
"word": "incutere"
},
{
"word": "attaccare"
},
{
"word": "appendere"
},
{
"word": "impiantare"
},
{
"raw_tags": [
"in un periodo, in un gruppo"
],
"word": "includere"
},
{
"raw_tags": [
"tempo, impegno, denaro"
],
"word": "dedicare"
},
{
"word": "impiegare"
},
{
"word": "occupare"
},
{
"word": "spendere"
},
{
"word": "imporre"
},
{
"raw_tags": [
"germoglio"
],
"word": "produrre"
},
{
"word": "emettere"
},
{
"word": "immaginare"
},
{
"word": "ammettere"
},
{
"word": "supporre"
},
{
"raw_tags": [
"una firma"
],
"word": "aggiungere"
},
{
"word": "apporre"
},
{
"raw_tags": [
"botanica"
],
"word": "seminare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"word": "lakaat"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "surmeti"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "mettre"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "put on"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "aantrekken"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"word": "położyć"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"word": "pôr"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"word": "meter"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "poner"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "meter"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "stellen"
}
],
"word": "mettere"
}
Download raw JSONL data for mettere meaning in Italiano (20.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.