See incutere in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "allontanare"
},
{
"word": "eliminare"
},
{
"word": "togliere"
},
{
"word": "subire"
},
{
"word": "sedare"
},
{
"word": "spegnere"
},
{
"word": "sopire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di seconda coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoincutere (vedi incutio) \"battere contro, percuotere\", ove *cutere va letto come quatere \"scuotere, far tremare\" (vedi quatio)"
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "incutendo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "incutente",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "incusso",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "incuto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "incuti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "incute",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "incutiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "incutete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "incutono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "incutevo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "incutevi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "incuteva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "incutevamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "incutevate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "incutevano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "incussi",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "incutesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "incusse",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "incutemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "incuteste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "incussero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "incuterò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "incuterai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "incuterà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "incuteremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "incuterete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "incuteranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho incusso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai incusso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha incusso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo incusso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete incusso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno incusso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo incusso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi incusso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva incusso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo incusso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate incusso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano incusso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi incusso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti incusso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe incusso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo incusso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste incusso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero incusso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò incusso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai incusso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà incusso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo incusso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete incusso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno incusso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "incuterei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incuteresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incuterebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incuteremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incutereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incuterebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei incusso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti incusso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe incusso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo incusso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste incusso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero incusso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "incuta",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incuta",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incuta",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incutiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incutiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incutano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incutessi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "incutessi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "incutesse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "incutessimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "incuteste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "incutessero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia incusso",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia incusso",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia incusso",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo incusso",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate incusso",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano incusso",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi incusso",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi incusso",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse incusso",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo incusso",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste incusso",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero incusso",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "incuti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non incutere",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "incuta",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "incutiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "incutete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "incutano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"in",
"cù",
"te",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"text": "Uomini del genere non incutono maggior rispetto che se fossero di paglia o di sterco."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"text": "Era d'una magrezza che incuteva ribrezzo; altissimo di statura; e più alto, Dio mio, sarebbe stato, se il busto, tutt'a un tratto quasi stanco di tallir gracile in sù, non gli si fosse curvato sotto la nuca in una discreta gobbetta, da cui il collo pareva uscisse penosamente, come quel d'un pollo spennato, con un grosso nottolino protuberante, che gli andava sù e giù."
}
],
"glosses": [
"instillare lentamente ma inesorabilmente o far scaturire in modo subitaneo stati d'animo e sentimenti che possono trascorrere dal rispetto non privo di una certa cautela al timore reverenziale, dalla soggezione fino al terrore, all'orrore e simili capaci solitamente di imporsi insieme all'aura soggiogatrice o alla impressionante singolarità di chi o di ciò che li ispira"
],
"id": "it-incutere-it-verb-nEwLjxfw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/inˈkutere/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "infondere"
},
{
"word": "suscitare"
},
{
"word": "trasmettere"
},
{
"word": "comunicare"
},
{
"word": "provocare"
},
{
"word": "ispirare"
},
{
"word": "imprimere"
},
{
"word": "cagionare"
},
{
"word": "trasfondere"
},
{
"word": "imporre"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "command"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "arouse"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "strike"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "fear"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "awe"
}
],
"word": "incutere"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "allontanare"
},
{
"word": "eliminare"
},
{
"word": "togliere"
},
{
"word": "subire"
},
{
"word": "sedare"
},
{
"word": "spegnere"
},
{
"word": "sopire"
}
],
"categories": [
"Verbi di seconda coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi transitivi_in_italiano"
],
"etymology_texts": [
"dal latinoincutere (vedi incutio) \"battere contro, percuotere\", ove *cutere va letto come quatere \"scuotere, far tremare\" (vedi quatio)"
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "incutendo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "incutente",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "incusso",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "incuto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "incuti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "incute",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "incutiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "incutete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "incutono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "incutevo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "incutevi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "incuteva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "incutevamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "incutevate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "incutevano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "incussi",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "incutesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "incusse",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "incutemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "incuteste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "incussero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "incuterò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "incuterai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "incuterà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "incuteremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "incuterete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "incuteranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho incusso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai incusso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha incusso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo incusso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete incusso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno incusso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo incusso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi incusso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva incusso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo incusso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate incusso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano incusso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi incusso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti incusso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe incusso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo incusso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste incusso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero incusso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò incusso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai incusso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà incusso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo incusso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete incusso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno incusso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "incuterei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incuteresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incuterebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incuteremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incutereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incuterebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei incusso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti incusso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe incusso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo incusso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste incusso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero incusso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "incuta",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incuta",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incuta",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incutiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incutiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incutano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "incutessi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "incutessi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "incutesse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "incutessimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "incuteste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "incutessero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia incusso",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia incusso",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia incusso",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo incusso",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate incusso",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano incusso",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi incusso",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi incusso",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse incusso",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo incusso",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste incusso",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero incusso",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "incuti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non incutere",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "incuta",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "incutiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "incutete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "incutano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/incutere",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"in",
"cù",
"te",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"text": "Uomini del genere non incutono maggior rispetto che se fossero di paglia o di sterco."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"text": "Era d'una magrezza che incuteva ribrezzo; altissimo di statura; e più alto, Dio mio, sarebbe stato, se il busto, tutt'a un tratto quasi stanco di tallir gracile in sù, non gli si fosse curvato sotto la nuca in una discreta gobbetta, da cui il collo pareva uscisse penosamente, come quel d'un pollo spennato, con un grosso nottolino protuberante, che gli andava sù e giù."
}
],
"glosses": [
"instillare lentamente ma inesorabilmente o far scaturire in modo subitaneo stati d'animo e sentimenti che possono trascorrere dal rispetto non privo di una certa cautela al timore reverenziale, dalla soggezione fino al terrore, all'orrore e simili capaci solitamente di imporsi insieme all'aura soggiogatrice o alla impressionante singolarità di chi o di ciò che li ispira"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/inˈkutere/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "infondere"
},
{
"word": "suscitare"
},
{
"word": "trasmettere"
},
{
"word": "comunicare"
},
{
"word": "provocare"
},
{
"word": "ispirare"
},
{
"word": "imprimere"
},
{
"word": "cagionare"
},
{
"word": "trasfondere"
},
{
"word": "imporre"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "command"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "arouse"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "strike"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "fear"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "awe"
}
],
"word": "incutere"
}
Download raw JSONL data for incutere meaning in Italiano (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.