See comandare in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "eseguire"
},
{
"word": "osservare"
},
{
"word": "seguire"
},
{
"word": "obbedire"
},
{
"word": "prendere ordini"
},
{
"word": "sottostare"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di prima coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "comandato"
},
{
"word": "radiocomandare"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Alessandro Manzoni, I promessi sposi",
"text": "Di costui non possiam dare né il nome, né il cognome, né un titolo, e nemmeno una congettura sopra nulla di tutto ciò. Fare ciò ch'era vietato dalle leggi,o impedito da una forza qualunque; esser arbitro, padrone degli affari altrui, senz'altro interesse che il gusto di comandare; esser temuto da tutti, aver la mano da coloro ch'eran soliti averla dagli altri; tali erano state in ogni tempo le passioni principali di costui..."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino commandare formato da con- e da mandare cioè \"affidare, raccomandare, comandare\", il senso usato in Svizzera viene del francese commander \"ordinare; comandare\""
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "comandando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "comandante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "comandato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "comando",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "comandi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "comanda",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "comandiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "comandate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "comandano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "comandavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "comandavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "comandava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "comandavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "comandavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "comandavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "comandai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "comandasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "comandò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "comandammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "comandaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "comandarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "comanderò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "comanderai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "comanderà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "comanderemo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "comanderete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "comanderanno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho comandato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai comandato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha comandato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo comandato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete comandato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno comandato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo comandato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi comandato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva comandato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo comandato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate comandato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano comandato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi comandato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti comandato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe comandato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo comandato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste comandato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero comandato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò comandato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai comandato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà comandato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo comandato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete comandato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno comandato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "comanderei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comanderesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comanderebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comanderemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comanderebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei comandato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti comandato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe comandato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo comandato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste comandato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero comandato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "comandi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandi",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "comandassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "comandasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "comandassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "comandaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "comandassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia comandato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia comandato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia comandato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo comandato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate comandato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano comandato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi comandato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi comandato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse comandato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo comandato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste comandato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero comandato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "comanda",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non comandare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "comandi",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "comandiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "comandate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "comandino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"co",
"man",
"dà",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"word": "Chi non sa fare, non sa comandare."
},
{
"word": "Meglio comandare che copulare."
},
{
"sense": "comandare duramente",
"word": "comandare a bacchetta"
}
],
"related": [
{
"word": "dominio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"obbligare qualcuno a mettere in atto un ordine"
],
"id": "it-comandare-it-verb-nIMG9AAi"
},
{
"examples": [
{
"text": "tra i due giovani, che avrebbero voluto comandare, soltanto uno poi capì..."
}
],
"glosses": [
"voler impartire ordini"
],
"id": "it-comandare-it-verb-9O3KKKYK",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"dare ordini e disposizioni"
],
"id": "it-comandare-it-verb-iLsXMn~a",
"raw_tags": [
"diritto"
],
"topics": [
"economics",
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "cerca continuamente di comandare: grazie a Dio sono abbastanza equilibrato e fermo"
}
],
"glosses": [
"parlare con tono di voce alto o quasi minaccioso oppure fare cenni per costringere a fare qualcosa"
],
"id": "it-comandare-it-verb-POXtkMiY",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "hai comandato il caffè per me?"
}
],
"glosses": [
"ordinare"
],
"id": "it-comandare-it-verb-wyTUNk1Q",
"raw_tags": [
"Svizzera"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/komanˈdare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ordinare"
},
{
"word": "imporre"
},
{
"word": "intimare"
},
{
"word": "ingiungere"
},
{
"word": "stabilire"
},
{
"word": "disporre"
},
{
"word": "decretare"
},
{
"word": "chiedere"
},
{
"word": "richiedere"
},
{
"word": "volere"
},
{
"word": "esigere"
},
{
"word": "raccomandare"
},
{
"word": "prescrivere"
},
{
"word": "consigliare"
},
{
"raw_tags": [
"persone, enti"
],
"word": "dirigere"
},
{
"word": "governare"
},
{
"word": "reggere"
},
{
"word": "dominare"
},
{
"word": "condurre"
},
{
"word": "guidare"
},
{
"word": "capeggiare"
},
{
"word": "capitanare"
},
{
"raw_tags": [
"dispositivi"
],
"word": "controllare"
},
{
"word": "regolare"
},
{
"word": "fare funzionare"
},
{
"raw_tags": [
"burocrazia: un impiegato, un funzionario"
],
"word": "mandare"
},
{
"word": "trasferire"
},
{
"word": "destinare"
},
{
"word": "imporsi"
},
{
"word": "padroneggiare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "dare ordini",
"word": "order"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "dare ordini",
"word": "command"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "dare ordini",
"word": "give"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "to",
"sense": "dare ordini",
"word": "orders"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dare ordini",
"word": "iubeo"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dare ordini",
"word": "impero"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dare ordini",
"word": "praescribo"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dare ordini",
"word": "mando"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dare ordini",
"word": "instituo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "esercitare autorità di comando",
"word": "rule"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "esercitare autorità di comando",
"word": "reign"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "esercitare autorità di comando",
"word": "impero"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "esercitare autorità di comando",
"word": "rego"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "esercitare autorità di comando",
"word": "regno"
}
],
"word": "comandare"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "eseguire"
},
{
"word": "osservare"
},
{
"word": "seguire"
},
{
"word": "obbedire"
},
{
"word": "prendere ordini"
},
{
"word": "sottostare"
}
],
"categories": [
"Verbi di prima coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi transitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "comandato"
},
{
"word": "radiocomandare"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Alessandro Manzoni, I promessi sposi",
"text": "Di costui non possiam dare né il nome, né il cognome, né un titolo, e nemmeno una congettura sopra nulla di tutto ciò. Fare ciò ch'era vietato dalle leggi,o impedito da una forza qualunque; esser arbitro, padrone degli affari altrui, senz'altro interesse che il gusto di comandare; esser temuto da tutti, aver la mano da coloro ch'eran soliti averla dagli altri; tali erano state in ogni tempo le passioni principali di costui..."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino commandare formato da con- e da mandare cioè \"affidare, raccomandare, comandare\", il senso usato in Svizzera viene del francese commander \"ordinare; comandare\""
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "comandando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "comandante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "comandato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "comando",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "comandi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "comanda",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "comandiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "comandate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "comandano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "comandavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "comandavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "comandava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "comandavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "comandavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "comandavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "comandai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "comandasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "comandò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "comandammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "comandaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "comandarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "comanderò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "comanderai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "comanderà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "comanderemo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "comanderete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "comanderanno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho comandato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai comandato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha comandato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo comandato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete comandato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno comandato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo comandato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi comandato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva comandato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo comandato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate comandato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano comandato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi comandato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti comandato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe comandato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo comandato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste comandato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero comandato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò comandato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai comandato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà comandato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo comandato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete comandato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno comandato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "comanderei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comanderesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comanderebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comanderemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comanderebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei comandato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti comandato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe comandato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo comandato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste comandato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero comandato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "comandi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandi",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "comandassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "comandassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "comandasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "comandassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "comandaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "comandassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia comandato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia comandato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia comandato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo comandato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate comandato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano comandato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi comandato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi comandato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse comandato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo comandato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste comandato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero comandato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "comanda",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non comandare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "comandi",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "comandiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "comandate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "comandino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/comandare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"co",
"man",
"dà",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"word": "Chi non sa fare, non sa comandare."
},
{
"word": "Meglio comandare che copulare."
},
{
"sense": "comandare duramente",
"word": "comandare a bacchetta"
}
],
"related": [
{
"word": "dominio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"obbligare qualcuno a mettere in atto un ordine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "tra i due giovani, che avrebbero voluto comandare, soltanto uno poi capì..."
}
],
"glosses": [
"voler impartire ordini"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"dare ordini e disposizioni"
],
"raw_tags": [
"diritto"
],
"topics": [
"economics",
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "cerca continuamente di comandare: grazie a Dio sono abbastanza equilibrato e fermo"
}
],
"glosses": [
"parlare con tono di voce alto o quasi minaccioso oppure fare cenni per costringere a fare qualcosa"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "hai comandato il caffè per me?"
}
],
"glosses": [
"ordinare"
],
"raw_tags": [
"Svizzera"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/komanˈdare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ordinare"
},
{
"word": "imporre"
},
{
"word": "intimare"
},
{
"word": "ingiungere"
},
{
"word": "stabilire"
},
{
"word": "disporre"
},
{
"word": "decretare"
},
{
"word": "chiedere"
},
{
"word": "richiedere"
},
{
"word": "volere"
},
{
"word": "esigere"
},
{
"word": "raccomandare"
},
{
"word": "prescrivere"
},
{
"word": "consigliare"
},
{
"raw_tags": [
"persone, enti"
],
"word": "dirigere"
},
{
"word": "governare"
},
{
"word": "reggere"
},
{
"word": "dominare"
},
{
"word": "condurre"
},
{
"word": "guidare"
},
{
"word": "capeggiare"
},
{
"word": "capitanare"
},
{
"raw_tags": [
"dispositivi"
],
"word": "controllare"
},
{
"word": "regolare"
},
{
"word": "fare funzionare"
},
{
"raw_tags": [
"burocrazia: un impiegato, un funzionario"
],
"word": "mandare"
},
{
"word": "trasferire"
},
{
"word": "destinare"
},
{
"word": "imporsi"
},
{
"word": "padroneggiare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "dare ordini",
"word": "order"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "dare ordini",
"word": "command"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "dare ordini",
"word": "give"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "to",
"sense": "dare ordini",
"word": "orders"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dare ordini",
"word": "iubeo"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dare ordini",
"word": "impero"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dare ordini",
"word": "praescribo"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dare ordini",
"word": "mando"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dare ordini",
"word": "instituo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "esercitare autorità di comando",
"word": "rule"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "esercitare autorità di comando",
"word": "reign"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "esercitare autorità di comando",
"word": "impero"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "esercitare autorità di comando",
"word": "rego"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "esercitare autorità di comando",
"word": "regno"
}
],
"word": "comandare"
}
Download raw JSONL data for comandare meaning in Italiano (17.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.