"coda" meaning in Italiano

See coda in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈkoda/ Forms: code [plural]
  1. terminazione lineare del fondoschiena dei vertebrati
    Sense id: it-coda-it-noun-SfuGbQIo Topics: biology, zoology
  2. un passaggio che porta un movimento o un pezzo a una conclusione attraverso il prolungamento
    Sense id: it-coda-it-noun-dwMFKZK4 Topics: music
  3. la consonante finale di una sillaba
    Sense id: it-coda-it-noun-QGCVufoV
  4. la conclusione di una dichiarazione
    Sense id: it-coda-it-noun-cblGk0sE
  5. struttura di dati dove il primo in ingresso è il primo a uscire
    Sense id: it-coda-it-noun-rNFCl540 Topics: electronics, engineering, informatics, technology
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: codetta [diminutive], codina, codino, codona [augmentative], codone, codaccia [pejorative] Translations (conseguenza): consequence (inglese) Translations (di animale): coda (aragonese), tail (inglese), хвост [masculine] (russo) Translations (di capelli): pigtail (inglese), plait (inglese), хвост [masculine] (russo) Translations (di giacche): tail (inglese) Translations (fila): queue (inglese), fila [feminine] (portoghese) Translations (informatica): queue (inglese) Translations (letteratura: sonetto): coda (inglese), tail (inglese) Translations (musica): coda (inglese) Translations (parte estrema): tail (inglese), end (inglese) Translations (strascico): train (inglese) Translations (traffico): traffic (inglese)
Categories (other): Sostantivi in italiano Synonyms: conclusione [broadly], fine, parte terminale, parte finale, parte posteriore, aggiunta [figuratively], appendice, conseguenza, estremità, prolungamento, ripercussione, strascico, eco [figuratively], effetto, codino, treccia, residuo, allunga, colonna, convoglio, fila, processione, falda, strascico, chioma, scia Derived forms: batticoda, caudatario, caudato, coda di rospo, codazzo, codetta, codina, codino, codirosso, coditremola, codona, codone, reggicoda, scodinzolare, testa-coda
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "inizio"
    },
    {
      "word": "parte anteriore"
    },
    {
      "word": "cima"
    },
    {
      "word": "testa"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sostantivi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "batticoda"
    },
    {
      "word": "caudatario"
    },
    {
      "word": "caudato"
    },
    {
      "word": "coda di rospo"
    },
    {
      "word": "codazzo"
    },
    {
      "word": "codetta"
    },
    {
      "word": "codina"
    },
    {
      "word": "codino"
    },
    {
      "word": "codirosso"
    },
    {
      "word": "coditremola"
    },
    {
      "word": "codona"
    },
    {
      "word": "codone"
    },
    {
      "word": "reggicoda"
    },
    {
      "word": "scodinzolare"
    },
    {
      "word": "testa-coda"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino volgare coda, dal latino classico cauda"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "code",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "có",
        "da"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "in fondo",
      "word": "in coda"
    },
    {
      "word": "avere la coda di paglia"
    },
    {
      "word": "con la coda tra le gambe"
    },
    {
      "word": "fanalino di coda"
    },
    {
      "word": "senza né capo né coda"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "codetta"
    },
    {
      "word": "codina"
    },
    {
      "word": "codino"
    },
    {
      "tags": [
        "augmentative"
      ],
      "word": "codona"
    },
    {
      "word": "codone"
    },
    {
      "tags": [
        "pejorative"
      ],
      "word": "codaccia"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "terminazione lineare del fondoschiena dei vertebrati"
      ],
      "id": "it-coda-it-noun-SfuGbQIo",
      "topics": [
        "biology",
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "un passaggio che porta un movimento o un pezzo a una conclusione attraverso il prolungamento"
      ],
      "id": "it-coda-it-noun-dwMFKZK4",
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "la consonante finale di una sillaba"
      ],
      "id": "it-coda-it-noun-QGCVufoV",
      "raw_tags": [
        "fonetica"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "la conclusione di una dichiarazione"
      ],
      "id": "it-coda-it-noun-cblGk0sE"
    },
    {
      "glosses": [
        "struttura di dati dove il primo in ingresso è il primo a uscire"
      ],
      "id": "it-coda-it-noun-rNFCl540",
      "topics": [
        "electronics",
        "engineering",
        "informatics",
        "technology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkoda/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "word": "conclusione"
    },
    {
      "word": "fine"
    },
    {
      "word": "parte terminale"
    },
    {
      "word": "parte finale"
    },
    {
      "word": "parte posteriore"
    },
    {
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "word": "aggiunta"
    },
    {
      "word": "appendice"
    },
    {
      "word": "conseguenza"
    },
    {
      "word": "estremità"
    },
    {
      "word": "prolungamento"
    },
    {
      "word": "ripercussione"
    },
    {
      "word": "strascico"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di un evento, di un fenomeno"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "word": "eco"
    },
    {
      "word": "effetto"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di capelli"
      ],
      "word": "codino"
    },
    {
      "word": "treccia"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "della distillazione"
      ],
      "word": "residuo"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di una cambiale"
      ],
      "word": "allunga"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di persone o veicoli"
      ],
      "word": "colonna"
    },
    {
      "word": "convoglio"
    },
    {
      "word": "fila"
    },
    {
      "word": "processione"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di abiti"
      ],
      "word": "falda"
    },
    {
      "word": "strascico"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di cometa"
      ],
      "word": "chioma"
    },
    {
      "word": "scia"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "aragonese",
      "lang_code": "an",
      "sense": "di animale",
      "word": "coda"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di animale",
      "word": "tail"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "di animale",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "хвост"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "parte estrema",
      "word": "tail"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "parte estrema",
      "word": "end"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "fila",
      "word": "queue"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "fila",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "fila"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "traffico",
      "word": "traffic"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di capelli",
      "word": "pigtail"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di capelli",
      "word": "plait"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "di capelli",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "хвост"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "conseguenza",
      "word": "consequence"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "musica",
      "word": "coda"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "informatica",
      "word": "queue"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di giacche",
      "word": "tail"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "strascico",
      "word": "train"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "letteratura: sonetto",
      "word": "coda"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "letteratura: sonetto",
      "word": "tail"
    }
  ],
  "word": "coda"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "inizio"
    },
    {
      "word": "parte anteriore"
    },
    {
      "word": "cima"
    },
    {
      "word": "testa"
    }
  ],
  "categories": [
    "Sostantivi in italiano"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "batticoda"
    },
    {
      "word": "caudatario"
    },
    {
      "word": "caudato"
    },
    {
      "word": "coda di rospo"
    },
    {
      "word": "codazzo"
    },
    {
      "word": "codetta"
    },
    {
      "word": "codina"
    },
    {
      "word": "codino"
    },
    {
      "word": "codirosso"
    },
    {
      "word": "coditremola"
    },
    {
      "word": "codona"
    },
    {
      "word": "codone"
    },
    {
      "word": "reggicoda"
    },
    {
      "word": "scodinzolare"
    },
    {
      "word": "testa-coda"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino volgare coda, dal latino classico cauda"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "code",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "có",
        "da"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "in fondo",
      "word": "in coda"
    },
    {
      "word": "avere la coda di paglia"
    },
    {
      "word": "con la coda tra le gambe"
    },
    {
      "word": "fanalino di coda"
    },
    {
      "word": "senza né capo né coda"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "codetta"
    },
    {
      "word": "codina"
    },
    {
      "word": "codino"
    },
    {
      "tags": [
        "augmentative"
      ],
      "word": "codona"
    },
    {
      "word": "codone"
    },
    {
      "tags": [
        "pejorative"
      ],
      "word": "codaccia"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "terminazione lineare del fondoschiena dei vertebrati"
      ],
      "topics": [
        "biology",
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "un passaggio che porta un movimento o un pezzo a una conclusione attraverso il prolungamento"
      ],
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "la consonante finale di una sillaba"
      ],
      "raw_tags": [
        "fonetica"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "la conclusione di una dichiarazione"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "struttura di dati dove il primo in ingresso è il primo a uscire"
      ],
      "topics": [
        "electronics",
        "engineering",
        "informatics",
        "technology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkoda/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "word": "conclusione"
    },
    {
      "word": "fine"
    },
    {
      "word": "parte terminale"
    },
    {
      "word": "parte finale"
    },
    {
      "word": "parte posteriore"
    },
    {
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "word": "aggiunta"
    },
    {
      "word": "appendice"
    },
    {
      "word": "conseguenza"
    },
    {
      "word": "estremità"
    },
    {
      "word": "prolungamento"
    },
    {
      "word": "ripercussione"
    },
    {
      "word": "strascico"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di un evento, di un fenomeno"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "word": "eco"
    },
    {
      "word": "effetto"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di capelli"
      ],
      "word": "codino"
    },
    {
      "word": "treccia"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "della distillazione"
      ],
      "word": "residuo"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di una cambiale"
      ],
      "word": "allunga"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di persone o veicoli"
      ],
      "word": "colonna"
    },
    {
      "word": "convoglio"
    },
    {
      "word": "fila"
    },
    {
      "word": "processione"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di abiti"
      ],
      "word": "falda"
    },
    {
      "word": "strascico"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di cometa"
      ],
      "word": "chioma"
    },
    {
      "word": "scia"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "aragonese",
      "lang_code": "an",
      "sense": "di animale",
      "word": "coda"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di animale",
      "word": "tail"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "di animale",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "хвост"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "parte estrema",
      "word": "tail"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "parte estrema",
      "word": "end"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "fila",
      "word": "queue"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "fila",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "fila"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "traffico",
      "word": "traffic"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di capelli",
      "word": "pigtail"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di capelli",
      "word": "plait"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "di capelli",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "хвост"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "conseguenza",
      "word": "consequence"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "musica",
      "word": "coda"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "informatica",
      "word": "queue"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di giacche",
      "word": "tail"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "strascico",
      "word": "train"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "letteratura: sonetto",
      "word": "coda"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "letteratura: sonetto",
      "word": "tail"
    }
  ],
  "word": "coda"
}

Download raw JSONL data for coda meaning in Italiano (4.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the itwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.