See testa on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "cuore"
},
{
"raw_tags": [
"leader"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "dipendente"
},
{
"word": "subordinato"
},
{
"word": "discepolo"
},
{
"word": "seguace"
},
{
"word": "gregario"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "capotesta"
},
{
"word": "testatico"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Alessandro Manzoni, I promessi sposi",
"text": "Tutto ben ponderato, il conte zio invitò un giorno a pranzo il padre provinciale, e gli fece trovare una corona di commensali ...i quali, cominciando dalla minestra a dir di sì, con la bocca, con gli occhi, con gli orecchi, con tutta la testa, con tutto il corpo, con tutta l’anima, alle frutte v’avevan ridotto un uomo a non ricordarsi più come si facesse a dir di no."
},
{
"ref": "Boccaccio",
"text": "furonti sì gli occhi nella testa travolti che tu non vedesti lei essere vecchia e ... noiosa?"
},
{
"ref": "Mino Maccari",
"text": "Io non le chiedo di perdere la testa per me, ma semplicemente di trovarla"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinotesta che significa \"coccio, vaso, pentola\"\nLa radice italiana etimologicamente è del tutto originaria insieme a quella francese e di alcuni dialetti spagnoli e si differenzia da quella indoeuropea kaput-.\nDal latino, però, deriva anche il termine capo."
],
"forms": [
{
"form": "teste",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tè",
"sta"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "con dignità",
"word": "a testa alta"
},
{
"sense": "modo di agire impulsivo effettuato senza aver ponderato ragionevolmente gli effetti",
"word": "colpo di testa"
},
{
"sense": "sgridata; pungente ramanzina",
"word": "lavata di testa"
},
{
"sense": "non sapere dove recarsi o a chi interpellarsi",
"word": "non sapere dove battere la testa"
},
{
"sense": "malmenare duramente",
"word": "rompere la testa"
},
{
"sense": "fronteggiare e reagire in modo valido a qualcuno o anche a qualcosa senza lasciarsi soggiogare",
"word": "tenere testa"
},
{
"sense": "(sport), (ippica) arrivo al traguardo di due cavalli appaiati",
"word": "testa a testa"
},
{
"sense": "individuo focoso o dalle trovate temerarie o azzardate, persona facile all'ira o comunque a comportamenti irrazionali e irruenti",
"word": "testa calda"
},
{
"sense": "slittamento per cui un automobile ruota su se stessa e finisce nel senso di marcia contrario a quella in cui si dirigeva",
"word": "testa coda"
},
{
"sense": "(nelle fiere) pupazzo utilizzato come bersaglio; (senso figurato) animale immolato ad una divinità",
"word": "testa di turco"
},
{
"sense": "chi conosce un argomento in dettaglio ed ha una vasta cultura; intellettuale",
"word": "testa d'uovo"
},
{
"word": "un tanto a testa"
},
{
"sense": "l'amore è incontrollabile e può portare ad azioni irrazionali",
"word": "per amore anche una donna onesta, può perdere la testa"
},
{
"sense": "suggerimento imperativo per non cedere alla tristezza e conservare la dignità",
"word": "testa alta e petto in fuori"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "testina"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "testone"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "testaccia"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"parte di un animale in cui è racchiuso il cervello"
],
"id": "it-testa-it-noun-zcP6Yvls",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"parte superiore del corpo umano unita al resto del medesimo tramite il collo, nella quale si trova al suo interno il cervello e i principali organi dell'udito, dell'olfatto, della vista, della respirazione e della parte iniziale dell'apparato digerente"
],
"id": "it-testa-it-noun-KTqbpSMT",
"topics": [
"anatomy",
"biology",
"medicine",
"physiology"
]
},
{
"glosses": [
"parte anteriore o superiore di un organo meccanico"
],
"id": "it-testa-it-noun-Yj7YbVx5",
"topics": [
"engineering",
"mechanics",
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"figura araldica convenzionale che rappresenta una testa umana, di solito con il collo, posta generalmente di fronte, tranne nel caso della testa di moro che è abitualmente posta di profilo; per gli animali, visti di fronte, si preferisce il termine rincontro"
],
"id": "it-testa-it-noun-YsRnjp2j",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "it-testa.ogg",
"ipa": "/ˈtɛsta/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/It-testa.ogg/It-testa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-testa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "capo"
},
{
"word": "cranio"
},
{
"word": "teschio"
},
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "capoccia"
},
{
"raw_tags": [
"scherzoso"
],
"word": "zucca"
},
{
"word": "cocuzza"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "mente"
},
{
"word": "intelligenza"
},
{
"word": "capacità"
},
{
"word": "cervello"
},
{
"word": "intelletto"
},
{
"word": "raziocinio"
},
{
"word": "memoria"
},
{
"word": "ingegno"
},
{
"word": "riflessione"
},
{
"word": "senno"
},
{
"word": "giudizio"
},
{
"word": "criterio"
},
{
"word": "accortezza"
},
{
"word": "avvedutezza"
},
{
"word": "discernimento"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "vita"
},
{
"word": "esistenza"
},
{
"word": "individuo"
},
{
"word": "persona"
},
{
"raw_tags": [
"di gruppo"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "capo"
},
{
"word": "comando"
},
{
"word": "dirigente"
},
{
"word": "leader"
},
{
"word": "direttore"
},
{
"word": "coordinatore"
},
{
"word": "guida"
},
{
"word": "comandante"
},
{
"word": "condottiero"
},
{
"word": "caposcuola"
},
{
"word": "ispiratore"
},
{
"word": "regista"
},
{
"raw_tags": [
"di oggetto"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "estremità"
},
{
"raw_tags": [
"di motore a combustione interna"
],
"word": "testata"
},
{
"word": "cima"
},
{
"word": "estremità superiore"
},
{
"word": "inizio"
},
{
"word": "vetta"
},
{
"raw_tags": [
"di ruota"
],
"word": "mozzo"
},
{
"raw_tags": [
"militare",
"di un reparto"
],
"word": "prima fila"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "arabo",
"lang_code": "ar",
"roman": "ra's",
"sense": "parte del corpo",
"word": "رأس"
},
{
"lang": "asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense": "parte del corpo",
"word": "cabeza"
},
{
"lang": "asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense": "parte del corpo",
"word": "tiesta"
},
{
"lang": "basco",
"lang_code": "eu",
"sense": "parte del corpo",
"word": "buru"
},
{
"lang": "basco",
"lang_code": "eu",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kasko"
},
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopp"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "penn"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cap"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "parte del corpo",
"word": "hlava"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"sense": "parte del corpo",
"word": "頭"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "tou",
"sense": "parte del corpo",
"word": "头"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"sense": "parte del corpo",
"word": "頭腦"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "tounao",
"sense": "parte del corpo",
"word": "头脑"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "meori",
"sense": "parte del corpo",
"word": "머리"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "parte del corpo",
"word": "ראש"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"sense": "parte del corpo",
"word": "pea"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "parte del corpo",
"word": "pää"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "parte del corpo",
"word": "nuppi"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tête"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "parte del corpo",
"word": "mufle"
},
{
"lang": "gallese",
"lang_code": "cy",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pen"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "parte del corpo",
"word": "頭"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "parte del corpo",
"word": "あたま"
},
{
"lang": "greco antico",
"lang_code": "grc",
"roman": "cephalē",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κεφαλή"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kapo"
},
{
"lang": "indonesiano",
"lang_code": "id",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kepala"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "parte del corpo",
"word": "capite"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "parte del corpo",
"word": "head"
},
{
"lang": "irlandese",
"lang_code": "ga",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceann"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"roman": "di persona",
"sense": "parte del corpo",
"word": "höfuð"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"roman": "di animale",
"sense": "parte del corpo",
"word": "haus"
},
{
"lang": "kazako",
"lang_code": "kk",
"sense": "parte del corpo",
"word": "бас"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caput"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galva"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"roman": "di persona o di cavallo",
"sense": "parte del corpo",
"word": "hoofd"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"roman": "di animale",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kop"
},
{
"lang": "persiano",
"lang_code": "fa",
"roman": "sær",
"sense": "parte del corpo",
"word": "سَر"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cap"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"sense": "parte del corpo",
"word": "tèsta"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "głowa"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeça"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "golová",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "голова"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ţeastă"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cap"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hlava"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glava"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeza"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crisma"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testa"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marote"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Argentina"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Uruguay"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sabiola"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Uruguay"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maceta"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Guatemala"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Nicaragua"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "parte del corpo",
"word": "huvud"
},
{
"lang": "tahitiano",
"lang_code": "ty",
"sense": "parte del corpo",
"word": "upoʻo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "parte del corpo",
"word": "(de)"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"roman": "poco usato",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haupt"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "parte del corpo",
"word": "baş"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "parte del corpo",
"word": "fej"
}
],
"word": "testa"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "cuore"
},
{
"raw_tags": [
"leader"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "dipendente"
},
{
"word": "subordinato"
},
{
"word": "discepolo"
},
{
"word": "seguace"
},
{
"word": "gregario"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "capotesta"
},
{
"word": "testatico"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Alessandro Manzoni, I promessi sposi",
"text": "Tutto ben ponderato, il conte zio invitò un giorno a pranzo il padre provinciale, e gli fece trovare una corona di commensali ...i quali, cominciando dalla minestra a dir di sì, con la bocca, con gli occhi, con gli orecchi, con tutta la testa, con tutto il corpo, con tutta l’anima, alle frutte v’avevan ridotto un uomo a non ricordarsi più come si facesse a dir di no."
},
{
"ref": "Boccaccio",
"text": "furonti sì gli occhi nella testa travolti che tu non vedesti lei essere vecchia e ... noiosa?"
},
{
"ref": "Mino Maccari",
"text": "Io non le chiedo di perdere la testa per me, ma semplicemente di trovarla"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinotesta che significa \"coccio, vaso, pentola\"\nLa radice italiana etimologicamente è del tutto originaria insieme a quella francese e di alcuni dialetti spagnoli e si differenzia da quella indoeuropea kaput-.\nDal latino, però, deriva anche il termine capo."
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tè",
"sta"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"proverbs": [
{
"sense": "con dignità",
"word": "a testa alta"
},
{
"sense": "modo di agire impulsivo effettuato senza aver ponderato ragionevolmente gli effetti",
"word": "colpo di testa"
},
{
"sense": "sgridata; pungente ramanzina",
"word": "lavata di testa"
},
{
"sense": "non sapere dove recarsi o a chi interpellarsi",
"word": "non sapere dove battere la testa"
},
{
"sense": "malmenare duramente",
"word": "rompere la testa"
},
{
"sense": "fronteggiare e reagire in modo valido a qualcuno o anche a qualcosa senza lasciarsi soggiogare",
"word": "tenere testa"
},
{
"sense": "(sport), (ippica) arrivo al traguardo di due cavalli appaiati",
"word": "testa a testa"
},
{
"sense": "individuo focoso o dalle trovate temerarie o azzardate, persona facile all'ira o comunque a comportamenti irrazionali e irruenti",
"word": "testa calda"
},
{
"sense": "slittamento per cui un automobile ruota su se stessa e finisce nel senso di marcia contrario a quella in cui si dirigeva",
"word": "testa coda"
},
{
"sense": "(nelle fiere) pupazzo utilizzato come bersaglio; (senso figurato) animale immolato ad una divinità",
"word": "testa di turco"
},
{
"sense": "chi conosce un argomento in dettaglio ed ha una vasta cultura; intellettuale",
"word": "testa d'uovo"
},
{
"word": "un tanto a testa"
},
{
"sense": "l'amore è incontrollabile e può portare ad azioni irrazionali",
"word": "per amore anche una donna onesta, può perdere la testa"
},
{
"sense": "suggerimento imperativo per non cedere alla tristezza e conservare la dignità",
"word": "testa alta e petto in fuori"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "testina"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "testone"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "testaccia"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "testare"
}
],
"glosses": [
"terza persona singolare dell'indicativo presente di testare"
],
"id": "it-testa-it-verb-gVM4m-p0"
},
{
"form_of": [
{
"word": "testare"
}
],
"glosses": [
"seconda persona singolare dell'imperativo presente di testare"
],
"id": "it-testa-it-verb-cnukkJAT"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "it-testa.ogg",
"ipa": "/ˈtɛsta/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/It-testa.ogg/It-testa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-testa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "capo"
},
{
"word": "cranio"
},
{
"word": "teschio"
},
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "capoccia"
},
{
"raw_tags": [
"scherzoso"
],
"word": "zucca"
},
{
"word": "cocuzza"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "mente"
},
{
"word": "intelligenza"
},
{
"word": "capacità"
},
{
"word": "cervello"
},
{
"word": "intelletto"
},
{
"word": "raziocinio"
},
{
"word": "memoria"
},
{
"word": "ingegno"
},
{
"word": "riflessione"
},
{
"word": "senno"
},
{
"word": "giudizio"
},
{
"word": "criterio"
},
{
"word": "accortezza"
},
{
"word": "avvedutezza"
},
{
"word": "discernimento"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "vita"
},
{
"word": "esistenza"
},
{
"word": "individuo"
},
{
"word": "persona"
},
{
"raw_tags": [
"di gruppo"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "capo"
},
{
"word": "comando"
},
{
"word": "dirigente"
},
{
"word": "leader"
},
{
"word": "direttore"
},
{
"word": "coordinatore"
},
{
"word": "guida"
},
{
"word": "comandante"
},
{
"word": "condottiero"
},
{
"word": "caposcuola"
},
{
"word": "ispiratore"
},
{
"word": "regista"
},
{
"raw_tags": [
"di oggetto"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "estremità"
},
{
"raw_tags": [
"di motore a combustione interna"
],
"word": "testata"
},
{
"word": "cima"
},
{
"word": "estremità superiore"
},
{
"word": "inizio"
},
{
"word": "vetta"
},
{
"raw_tags": [
"di ruota"
],
"word": "mozzo"
},
{
"raw_tags": [
"militare",
"di un reparto"
],
"word": "prima fila"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "arabo",
"lang_code": "ar",
"roman": "ra's",
"sense": "parte del corpo",
"word": "رأس"
},
{
"lang": "asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense": "parte del corpo",
"word": "cabeza"
},
{
"lang": "asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense": "parte del corpo",
"word": "tiesta"
},
{
"lang": "basco",
"lang_code": "eu",
"sense": "parte del corpo",
"word": "buru"
},
{
"lang": "basco",
"lang_code": "eu",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kasko"
},
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopp"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "penn"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cap"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "parte del corpo",
"word": "hlava"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"sense": "parte del corpo",
"word": "頭"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "tou",
"sense": "parte del corpo",
"word": "头"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"sense": "parte del corpo",
"word": "頭腦"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "tounao",
"sense": "parte del corpo",
"word": "头脑"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "meori",
"sense": "parte del corpo",
"word": "머리"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "parte del corpo",
"word": "ראש"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"sense": "parte del corpo",
"word": "pea"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "parte del corpo",
"word": "pää"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "parte del corpo",
"word": "nuppi"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tête"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "parte del corpo",
"word": "mufle"
},
{
"lang": "gallese",
"lang_code": "cy",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pen"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "parte del corpo",
"word": "頭"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "parte del corpo",
"word": "あたま"
},
{
"lang": "greco antico",
"lang_code": "grc",
"roman": "cephalē",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κεφαλή"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kapo"
},
{
"lang": "indonesiano",
"lang_code": "id",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kepala"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "parte del corpo",
"word": "capite"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "parte del corpo",
"word": "head"
},
{
"lang": "irlandese",
"lang_code": "ga",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceann"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"roman": "di persona",
"sense": "parte del corpo",
"word": "höfuð"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"roman": "di animale",
"sense": "parte del corpo",
"word": "haus"
},
{
"lang": "kazako",
"lang_code": "kk",
"sense": "parte del corpo",
"word": "бас"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caput"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galva"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"roman": "di persona o di cavallo",
"sense": "parte del corpo",
"word": "hoofd"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"roman": "di animale",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kop"
},
{
"lang": "persiano",
"lang_code": "fa",
"roman": "sær",
"sense": "parte del corpo",
"word": "سَر"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cap"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"sense": "parte del corpo",
"word": "tèsta"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "głowa"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeça"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "golová",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "голова"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ţeastă"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cap"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hlava"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glava"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeza"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crisma"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testa"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marote"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Argentina"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Uruguay"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sabiola"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Uruguay"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maceta"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Guatemala"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Nicaragua"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "parte del corpo",
"word": "huvud"
},
{
"lang": "tahitiano",
"lang_code": "ty",
"sense": "parte del corpo",
"word": "upoʻo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "parte del corpo",
"word": "(de)"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"roman": "poco usato",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haupt"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "parte del corpo",
"word": "baş"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "parte del corpo",
"word": "fej"
}
],
"word": "testa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "testudo"
},
{
"word": "testula"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dubbia; forse dal verbo torreō, \"bruciare, cuocere\", oppure dalla radice protoindoeuropea*tetḱ-, \"creare, produrre\""
],
"forms": [
{
"form": "testae",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"raw_tags": [
"prima",
"declinazione"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"oggetto di terracotta"
],
"id": "it-testa-la-noun-OSvC90gK",
"raw_tags": [
"generico"
]
},
{
"glosses": [
"coccio, vaso"
],
"id": "it-testa-la-noun-C-DH3TzJ",
"raw_tags": [
"in particolare"
]
},
{
"glosses": [
"mattone, tegola"
],
"id": "it-testa-la-noun-Utd2JU6P",
"raw_tags": [
"in particolare"
]
},
{
"glosses": [
"guscio, valva (di mollusco)"
],
"id": "it-testa-la-noun-gzPqGbjH",
"raw_tags": [
"in particolare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtes.ta/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "testa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in portoghese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"dall'italiano testa, a sua volta dal latinotesta, originariamente \"coccio, vaso\""
],
"forms": [
{
"form": "testas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portoghese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"word": "cabeça"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"fronte"
],
"id": "it-testa-pt-noun-Sm7~SUhZ",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɛʃ.tɐ/"
},
{
"ipa": "/ˈtɛs.tɐ/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "testa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in spagnolo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"dall'italiano testa, a sua volta dal latinotesta, originariamente \"coccio, vaso\""
],
"forms": [
{
"form": "testas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes",
"ta"
]
}
],
"lang": "Spagnolo",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"testa"
],
"id": "it-testa-es-noun-RBejDcjG",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɛsta/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cabeza"
},
{
"word": "crisma"
},
{
"word": "marote"
},
{
"word": "("
},
{
"word": "Argentina"
},
{
"word": "/"
},
{
"word": "Uruguay"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "sabiola"
},
{
"word": "("
},
{
"word": "Uruguay"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "maceta"
},
{
"word": "("
},
{
"word": "Guatemala"
},
{
"word": "/"
},
{
"word": "Nicaragua"
},
{
"word": ")"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "testa"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "cuore"
},
{
"raw_tags": [
"leader"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "dipendente"
},
{
"word": "subordinato"
},
{
"word": "discepolo"
},
{
"word": "seguace"
},
{
"word": "gregario"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "capotesta"
},
{
"word": "testatico"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Alessandro Manzoni, I promessi sposi",
"text": "Tutto ben ponderato, il conte zio invitò un giorno a pranzo il padre provinciale, e gli fece trovare una corona di commensali ...i quali, cominciando dalla minestra a dir di sì, con la bocca, con gli occhi, con gli orecchi, con tutta la testa, con tutto il corpo, con tutta l’anima, alle frutte v’avevan ridotto un uomo a non ricordarsi più come si facesse a dir di no."
},
{
"ref": "Boccaccio",
"text": "furonti sì gli occhi nella testa travolti che tu non vedesti lei essere vecchia e ... noiosa?"
},
{
"ref": "Mino Maccari",
"text": "Io non le chiedo di perdere la testa per me, ma semplicemente di trovarla"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinotesta che significa \"coccio, vaso, pentola\"\nLa radice italiana etimologicamente è del tutto originaria insieme a quella francese e di alcuni dialetti spagnoli e si differenzia da quella indoeuropea kaput-.\nDal latino, però, deriva anche il termine capo."
],
"forms": [
{
"form": "teste",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tè",
"sta"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "con dignità",
"word": "a testa alta"
},
{
"sense": "modo di agire impulsivo effettuato senza aver ponderato ragionevolmente gli effetti",
"word": "colpo di testa"
},
{
"sense": "sgridata; pungente ramanzina",
"word": "lavata di testa"
},
{
"sense": "non sapere dove recarsi o a chi interpellarsi",
"word": "non sapere dove battere la testa"
},
{
"sense": "malmenare duramente",
"word": "rompere la testa"
},
{
"sense": "fronteggiare e reagire in modo valido a qualcuno o anche a qualcosa senza lasciarsi soggiogare",
"word": "tenere testa"
},
{
"sense": "(sport), (ippica) arrivo al traguardo di due cavalli appaiati",
"word": "testa a testa"
},
{
"sense": "individuo focoso o dalle trovate temerarie o azzardate, persona facile all'ira o comunque a comportamenti irrazionali e irruenti",
"word": "testa calda"
},
{
"sense": "slittamento per cui un automobile ruota su se stessa e finisce nel senso di marcia contrario a quella in cui si dirigeva",
"word": "testa coda"
},
{
"sense": "(nelle fiere) pupazzo utilizzato come bersaglio; (senso figurato) animale immolato ad una divinità",
"word": "testa di turco"
},
{
"sense": "chi conosce un argomento in dettaglio ed ha una vasta cultura; intellettuale",
"word": "testa d'uovo"
},
{
"word": "un tanto a testa"
},
{
"sense": "l'amore è incontrollabile e può portare ad azioni irrazionali",
"word": "per amore anche una donna onesta, può perdere la testa"
},
{
"sense": "suggerimento imperativo per non cedere alla tristezza e conservare la dignità",
"word": "testa alta e petto in fuori"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "testina"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "testone"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "testaccia"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"parte di un animale in cui è racchiuso il cervello"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"parte superiore del corpo umano unita al resto del medesimo tramite il collo, nella quale si trova al suo interno il cervello e i principali organi dell'udito, dell'olfatto, della vista, della respirazione e della parte iniziale dell'apparato digerente"
],
"topics": [
"anatomy",
"biology",
"medicine",
"physiology"
]
},
{
"glosses": [
"parte anteriore o superiore di un organo meccanico"
],
"topics": [
"engineering",
"mechanics",
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"figura araldica convenzionale che rappresenta una testa umana, di solito con il collo, posta generalmente di fronte, tranne nel caso della testa di moro che è abitualmente posta di profilo; per gli animali, visti di fronte, si preferisce il termine rincontro"
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "it-testa.ogg",
"ipa": "/ˈtɛsta/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/It-testa.ogg/It-testa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-testa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "capo"
},
{
"word": "cranio"
},
{
"word": "teschio"
},
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "capoccia"
},
{
"raw_tags": [
"scherzoso"
],
"word": "zucca"
},
{
"word": "cocuzza"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "mente"
},
{
"word": "intelligenza"
},
{
"word": "capacità"
},
{
"word": "cervello"
},
{
"word": "intelletto"
},
{
"word": "raziocinio"
},
{
"word": "memoria"
},
{
"word": "ingegno"
},
{
"word": "riflessione"
},
{
"word": "senno"
},
{
"word": "giudizio"
},
{
"word": "criterio"
},
{
"word": "accortezza"
},
{
"word": "avvedutezza"
},
{
"word": "discernimento"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "vita"
},
{
"word": "esistenza"
},
{
"word": "individuo"
},
{
"word": "persona"
},
{
"raw_tags": [
"di gruppo"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "capo"
},
{
"word": "comando"
},
{
"word": "dirigente"
},
{
"word": "leader"
},
{
"word": "direttore"
},
{
"word": "coordinatore"
},
{
"word": "guida"
},
{
"word": "comandante"
},
{
"word": "condottiero"
},
{
"word": "caposcuola"
},
{
"word": "ispiratore"
},
{
"word": "regista"
},
{
"raw_tags": [
"di oggetto"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "estremità"
},
{
"raw_tags": [
"di motore a combustione interna"
],
"word": "testata"
},
{
"word": "cima"
},
{
"word": "estremità superiore"
},
{
"word": "inizio"
},
{
"word": "vetta"
},
{
"raw_tags": [
"di ruota"
],
"word": "mozzo"
},
{
"raw_tags": [
"militare",
"di un reparto"
],
"word": "prima fila"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "arabo",
"lang_code": "ar",
"roman": "ra's",
"sense": "parte del corpo",
"word": "رأس"
},
{
"lang": "asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense": "parte del corpo",
"word": "cabeza"
},
{
"lang": "asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense": "parte del corpo",
"word": "tiesta"
},
{
"lang": "basco",
"lang_code": "eu",
"sense": "parte del corpo",
"word": "buru"
},
{
"lang": "basco",
"lang_code": "eu",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kasko"
},
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopp"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "penn"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cap"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "parte del corpo",
"word": "hlava"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"sense": "parte del corpo",
"word": "頭"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "tou",
"sense": "parte del corpo",
"word": "头"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"sense": "parte del corpo",
"word": "頭腦"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "tounao",
"sense": "parte del corpo",
"word": "头脑"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "meori",
"sense": "parte del corpo",
"word": "머리"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "parte del corpo",
"word": "ראש"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"sense": "parte del corpo",
"word": "pea"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "parte del corpo",
"word": "pää"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "parte del corpo",
"word": "nuppi"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tête"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "parte del corpo",
"word": "mufle"
},
{
"lang": "gallese",
"lang_code": "cy",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pen"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "parte del corpo",
"word": "頭"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "parte del corpo",
"word": "あたま"
},
{
"lang": "greco antico",
"lang_code": "grc",
"roman": "cephalē",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κεφαλή"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kapo"
},
{
"lang": "indonesiano",
"lang_code": "id",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kepala"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "parte del corpo",
"word": "capite"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "parte del corpo",
"word": "head"
},
{
"lang": "irlandese",
"lang_code": "ga",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceann"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"roman": "di persona",
"sense": "parte del corpo",
"word": "höfuð"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"roman": "di animale",
"sense": "parte del corpo",
"word": "haus"
},
{
"lang": "kazako",
"lang_code": "kk",
"sense": "parte del corpo",
"word": "бас"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caput"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galva"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"roman": "di persona o di cavallo",
"sense": "parte del corpo",
"word": "hoofd"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"roman": "di animale",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kop"
},
{
"lang": "persiano",
"lang_code": "fa",
"roman": "sær",
"sense": "parte del corpo",
"word": "سَر"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cap"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"sense": "parte del corpo",
"word": "tèsta"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "głowa"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeça"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "golová",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "голова"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ţeastă"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cap"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hlava"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glava"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeza"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crisma"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testa"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marote"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Argentina"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Uruguay"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sabiola"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Uruguay"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maceta"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Guatemala"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Nicaragua"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "parte del corpo",
"word": "huvud"
},
{
"lang": "tahitiano",
"lang_code": "ty",
"sense": "parte del corpo",
"word": "upoʻo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "parte del corpo",
"word": "(de)"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"roman": "poco usato",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haupt"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "parte del corpo",
"word": "baş"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "parte del corpo",
"word": "fej"
}
],
"word": "testa"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "cuore"
},
{
"raw_tags": [
"leader"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "dipendente"
},
{
"word": "subordinato"
},
{
"word": "discepolo"
},
{
"word": "seguace"
},
{
"word": "gregario"
}
],
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "capotesta"
},
{
"word": "testatico"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Alessandro Manzoni, I promessi sposi",
"text": "Tutto ben ponderato, il conte zio invitò un giorno a pranzo il padre provinciale, e gli fece trovare una corona di commensali ...i quali, cominciando dalla minestra a dir di sì, con la bocca, con gli occhi, con gli orecchi, con tutta la testa, con tutto il corpo, con tutta l’anima, alle frutte v’avevan ridotto un uomo a non ricordarsi più come si facesse a dir di no."
},
{
"ref": "Boccaccio",
"text": "furonti sì gli occhi nella testa travolti che tu non vedesti lei essere vecchia e ... noiosa?"
},
{
"ref": "Mino Maccari",
"text": "Io non le chiedo di perdere la testa per me, ma semplicemente di trovarla"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinotesta che significa \"coccio, vaso, pentola\"\nLa radice italiana etimologicamente è del tutto originaria insieme a quella francese e di alcuni dialetti spagnoli e si differenzia da quella indoeuropea kaput-.\nDal latino, però, deriva anche il termine capo."
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tè",
"sta"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"proverbs": [
{
"sense": "con dignità",
"word": "a testa alta"
},
{
"sense": "modo di agire impulsivo effettuato senza aver ponderato ragionevolmente gli effetti",
"word": "colpo di testa"
},
{
"sense": "sgridata; pungente ramanzina",
"word": "lavata di testa"
},
{
"sense": "non sapere dove recarsi o a chi interpellarsi",
"word": "non sapere dove battere la testa"
},
{
"sense": "malmenare duramente",
"word": "rompere la testa"
},
{
"sense": "fronteggiare e reagire in modo valido a qualcuno o anche a qualcosa senza lasciarsi soggiogare",
"word": "tenere testa"
},
{
"sense": "(sport), (ippica) arrivo al traguardo di due cavalli appaiati",
"word": "testa a testa"
},
{
"sense": "individuo focoso o dalle trovate temerarie o azzardate, persona facile all'ira o comunque a comportamenti irrazionali e irruenti",
"word": "testa calda"
},
{
"sense": "slittamento per cui un automobile ruota su se stessa e finisce nel senso di marcia contrario a quella in cui si dirigeva",
"word": "testa coda"
},
{
"sense": "(nelle fiere) pupazzo utilizzato come bersaglio; (senso figurato) animale immolato ad una divinità",
"word": "testa di turco"
},
{
"sense": "chi conosce un argomento in dettaglio ed ha una vasta cultura; intellettuale",
"word": "testa d'uovo"
},
{
"word": "un tanto a testa"
},
{
"sense": "l'amore è incontrollabile e può portare ad azioni irrazionali",
"word": "per amore anche una donna onesta, può perdere la testa"
},
{
"sense": "suggerimento imperativo per non cedere alla tristezza e conservare la dignità",
"word": "testa alta e petto in fuori"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "testina"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "testone"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "testaccia"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "testare"
}
],
"glosses": [
"terza persona singolare dell'indicativo presente di testare"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "testare"
}
],
"glosses": [
"seconda persona singolare dell'imperativo presente di testare"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "it-testa.ogg",
"ipa": "/ˈtɛsta/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/It-testa.ogg/It-testa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-testa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "capo"
},
{
"word": "cranio"
},
{
"word": "teschio"
},
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "capoccia"
},
{
"raw_tags": [
"scherzoso"
],
"word": "zucca"
},
{
"word": "cocuzza"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "mente"
},
{
"word": "intelligenza"
},
{
"word": "capacità"
},
{
"word": "cervello"
},
{
"word": "intelletto"
},
{
"word": "raziocinio"
},
{
"word": "memoria"
},
{
"word": "ingegno"
},
{
"word": "riflessione"
},
{
"word": "senno"
},
{
"word": "giudizio"
},
{
"word": "criterio"
},
{
"word": "accortezza"
},
{
"word": "avvedutezza"
},
{
"word": "discernimento"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "vita"
},
{
"word": "esistenza"
},
{
"word": "individuo"
},
{
"word": "persona"
},
{
"raw_tags": [
"di gruppo"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "capo"
},
{
"word": "comando"
},
{
"word": "dirigente"
},
{
"word": "leader"
},
{
"word": "direttore"
},
{
"word": "coordinatore"
},
{
"word": "guida"
},
{
"word": "comandante"
},
{
"word": "condottiero"
},
{
"word": "caposcuola"
},
{
"word": "ispiratore"
},
{
"word": "regista"
},
{
"raw_tags": [
"di oggetto"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "estremità"
},
{
"raw_tags": [
"di motore a combustione interna"
],
"word": "testata"
},
{
"word": "cima"
},
{
"word": "estremità superiore"
},
{
"word": "inizio"
},
{
"word": "vetta"
},
{
"raw_tags": [
"di ruota"
],
"word": "mozzo"
},
{
"raw_tags": [
"militare",
"di un reparto"
],
"word": "prima fila"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "arabo",
"lang_code": "ar",
"roman": "ra's",
"sense": "parte del corpo",
"word": "رأس"
},
{
"lang": "asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense": "parte del corpo",
"word": "cabeza"
},
{
"lang": "asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense": "parte del corpo",
"word": "tiesta"
},
{
"lang": "basco",
"lang_code": "eu",
"sense": "parte del corpo",
"word": "buru"
},
{
"lang": "basco",
"lang_code": "eu",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kasko"
},
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopp"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "penn"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cap"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "parte del corpo",
"word": "hlava"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"sense": "parte del corpo",
"word": "頭"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "tou",
"sense": "parte del corpo",
"word": "头"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"sense": "parte del corpo",
"word": "頭腦"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "tounao",
"sense": "parte del corpo",
"word": "头脑"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "meori",
"sense": "parte del corpo",
"word": "머리"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "parte del corpo",
"word": "ראש"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"sense": "parte del corpo",
"word": "pea"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "parte del corpo",
"word": "pää"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "parte del corpo",
"word": "nuppi"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tête"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "parte del corpo",
"word": "mufle"
},
{
"lang": "gallese",
"lang_code": "cy",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pen"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "parte del corpo",
"word": "頭"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "parte del corpo",
"word": "あたま"
},
{
"lang": "greco antico",
"lang_code": "grc",
"roman": "cephalē",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κεφαλή"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kapo"
},
{
"lang": "indonesiano",
"lang_code": "id",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kepala"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "parte del corpo",
"word": "capite"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "parte del corpo",
"word": "head"
},
{
"lang": "irlandese",
"lang_code": "ga",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceann"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"roman": "di persona",
"sense": "parte del corpo",
"word": "höfuð"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"roman": "di animale",
"sense": "parte del corpo",
"word": "haus"
},
{
"lang": "kazako",
"lang_code": "kk",
"sense": "parte del corpo",
"word": "бас"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caput"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galva"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"roman": "di persona o di cavallo",
"sense": "parte del corpo",
"word": "hoofd"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"roman": "di animale",
"sense": "parte del corpo",
"word": "kop"
},
{
"lang": "persiano",
"lang_code": "fa",
"roman": "sær",
"sense": "parte del corpo",
"word": "سَر"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cap"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"sense": "parte del corpo",
"word": "tèsta"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "głowa"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeça"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "golová",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "голова"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ţeastă"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cap"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hlava"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glava"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeza"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crisma"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testa"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marote"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Argentina"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Uruguay"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sabiola"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Uruguay"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maceta"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Guatemala"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "parte del corpo",
"word": "Nicaragua"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "parte del corpo",
"word": "huvud"
},
{
"lang": "tahitiano",
"lang_code": "ty",
"sense": "parte del corpo",
"word": "upoʻo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "parte del corpo",
"word": "(de)"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"roman": "poco usato",
"sense": "parte del corpo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haupt"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "parte del corpo",
"word": "baş"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "parte del corpo",
"word": "fej"
}
],
"word": "testa"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in latino"
],
"derived": [
{
"word": "testudo"
},
{
"word": "testula"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dubbia; forse dal verbo torreō, \"bruciare, cuocere\", oppure dalla radice protoindoeuropea*tetḱ-, \"creare, produrre\""
],
"forms": [
{
"form": "testae",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"raw_tags": [
"prima",
"declinazione"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"oggetto di terracotta"
],
"raw_tags": [
"generico"
]
},
{
"glosses": [
"coccio, vaso"
],
"raw_tags": [
"in particolare"
]
},
{
"glosses": [
"mattone, tegola"
],
"raw_tags": [
"in particolare"
]
},
{
"glosses": [
"guscio, valva (di mollusco)"
],
"raw_tags": [
"in particolare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtes.ta/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "testa"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in portoghese"
],
"etymology_texts": [
"dall'italiano testa, a sua volta dal latinotesta, originariamente \"coccio, vaso\""
],
"forms": [
{
"form": "testas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portoghese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"word": "cabeça"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"fronte"
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɛʃ.tɐ/"
},
{
"ipa": "/ˈtɛs.tɐ/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "testa"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in spagnolo"
],
"etymology_texts": [
"dall'italiano testa, a sua volta dal latinotesta, originariamente \"coccio, vaso\""
],
"forms": [
{
"form": "testas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes",
"ta"
]
}
],
"lang": "Spagnolo",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"testa"
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɛsta/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cabeza"
},
{
"word": "crisma"
},
{
"word": "marote"
},
{
"word": "("
},
{
"word": "Argentina"
},
{
"word": "/"
},
{
"word": "Uruguay"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "sabiola"
},
{
"word": "("
},
{
"word": "Uruguay"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "maceta"
},
{
"word": "("
},
{
"word": "Guatemala"
},
{
"word": "/"
},
{
"word": "Nicaragua"
},
{
"word": ")"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "testa"
}
Download raw JSONL data for testa meaning in All languages combined (25.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.