See occhio on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interiezioni in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "adocchiare"
},
{
"word": "inoculare"
},
{
"word": "malocchio"
},
{
"word": "occhiaia"
},
{
"word": "occhiaie"
},
{
"word": "occhiale"
},
{
"word": "occhialuto"
},
{
"word": "occhiata"
},
{
"word": "occhio bionico"
},
{
"word": "occhio elettronico"
},
{
"word": "occhio di bove"
},
{
"word": "occhio di bue"
},
{
"word": "occhio elettronico"
},
{
"word": "occhio di civetta"
},
{
"word": "occhio di falco"
},
{
"word": "occhio di gatto"
},
{
"word": "occhio di tigre"
},
{
"word": "occhiare"
},
{
"word": "oftalmico"
},
{
"word": "occhieggiare"
},
{
"word": "occhieggiarsi"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Italo Calvino",
"text": "Chi ha l'occhio, trova quel che cerca anche a occhi chiusi."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoŏcŭlus"
],
"hypernyms": [
{
"word": "faccia"
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "òc | chio"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interiezione",
"proverbs": [
{
"sense": "immediatamente",
"word": "in un batter d'occhio"
},
{
"sense": "vigilare",
"word": "tenere d'occhio"
},
{
"sense": "dare un segnale d'intesa nascostamente",
"word": "strizzare l'occhio"
},
{
"sense": "strizzare a qualcuno l'occhio in senso di intesa",
"word": "fare l'occhiolino"
},
{
"sense": "all'infinito",
"word": "a perdita d'occhio"
},
{
"sense": "quando non si è consapevoli di un pericolo o di un problema, non se ne soffre",
"word": "occhio non vede, cuore non duole"
},
{
"sense": "idem come sopra",
"word": "Se occhio non mira, cuor non sospira"
},
{
"sense": "si dice quando uno sgarbo, un danno o un dispetto vengono restituiti in qualche forma a chi li ha procurati",
"word": "occhio per occhio, dente per dente"
},
{
"sense": "esclamazione per dire : attenzione!",
"word": "occhio!"
},
{
"sense": "quando chi è preposto a un controllo tollera un difetto o un'infrazione",
"word": "chiudere un occhio"
},
{
"sense": "si dice di chi ha la vista molto acuta",
"word": "occhio di falco"
},
{
"sense": "quando si hanno molte fonti di informazioni in un dato ambiente o contesto(sociale), e si può venire facilmente a conoscenza di ogni piccolo evento che vi ha luogo",
"word": "avere mille occhi e mille orecchi"
},
{
"sense": "fare un controllo, sorvegliare",
"word": "dare un'occhiata"
},
{
"sense": "trovarsi nel mezzo di una serie di eventi problematici, o a una raffica di critiche o polemiche",
"word": "essere nell' occhio del ciclone"
},
{
"sense": "espressione drammatica, che viene usata prevalentemente con verbi di azioni violente (uccidere, assassinare, stuprare, ecc.); sottolinea come una persona ha subito un atto terribile in presenza di un suo caro, che poteva solo vedere senza reagire in alcun modo, e da ciò si origina un senso di tragica impotenza",
"word": "uccidere qualcuno sotto gli occhi di qualcun altro (un caro, un parente, un congiunto)"
},
{
"sense": "quando si coglie un intento, uno stato d'animo o un'emozione di una persona osservando i suoi occhi",
"word": "leggere negli occhi"
},
{
"sense": "si attribuisce a creature o individui particolarmente stupidi o poco reattivi, al punto che osservando i loro occhi non si avrebbe la sensazione di intelligenza o acume",
"word": "occhio bovino"
},
{
"sense": "si dice di qualcuno che sorveglia con particolare attenzione",
"word": "occhio vigile"
},
{
"sense": "a tu per tu",
"word": "a quattr'occhi"
},
{
"sense": "essere mezzo addormentato",
"word": "avere gli occhi assonnati"
},
{
"sense": "più o meno",
"word": "a occhio e croce"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "occhietto"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "occhiolino"
},
{
"word": "usato prevalentemente nell'espressione"
},
{
"word": "(vedi sotto); con"
},
{
"word": "occhiolino"
},
{
"word": "si intende anche lo"
},
{
"word": "spioncino"
},
{
"word": "di una porta"
},
{
"word": "cioè il"
},
{
"word": "foro"
},
{
"word": "che permette di vedere chi si trova dall'altra parte"
},
{
"raw_tags": [
"accrescitivo"
],
"word": "occhione"
},
{
"raw_tags": [
"peggiorativo"
],
"word": "occhiaccio"
},
{
"word": "-occhio"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "occhio al tram"
}
],
"glosses": [
"attenzione"
],
"id": "it-occhio-it-intj-uULoLH-y"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "It-occhio.ogg",
"ipa": "/ˈɔkkjo/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/It-occhio.ogg/It-occhio.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-occhio.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bulbo oculare"
},
{
"word": "globo oculare"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "sguardo"
},
{
"word": "vista"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "gusto"
},
{
"word": "sensibilità"
},
{
"word": "senso estetico"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato",
"nei giudizi"
],
"word": "naso"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "attenzione"
},
{
"word": "concentrazione"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "foro"
},
{
"word": "apertura circolare"
},
{
"word": "anello"
},
{
"raw_tags": [
"botanica"
],
"word": "gemma"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "aria"
},
{
"word": "aspetto"
},
{
"word": "atteggiamento"
},
{
"word": "espressione"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "acume"
},
{
"word": "discernimento"
},
{
"word": "fiuto"
},
{
"word": "intuito"
},
{
"word": "senso critico"
}
],
"translations": [
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Oog"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "chokh",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "চোখ"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "ull"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "oko"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǎnjīng",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "眼睛"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "mù",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "目"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "oko"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "okulo"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "œil"
},
{
"lang": "friulano",
"lang_code": "fur",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "voli"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "目"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "め"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "眼"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "め"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "μάτι"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "eye"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oculus"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "oko"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "olho"
},
{
"lang": "siciliano",
"lang_code": "scn",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "occhiu"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ojo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Auge"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "göz"
},
{
"lang": "udmurt",
"lang_code": "udm",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "син"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "ocio"
},
{
"lang": "volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "log"
},
{
"lang": "yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "אויג"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) accortezza",
"word": "eye"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) accortezza",
"word": "skill"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "foro",
"word": "loop"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "foro",
"word": "hole"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "foro",
"word": "eyelet"
}
],
"word": "occhio"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "adocchiare"
},
{
"word": "inoculare"
},
{
"word": "malocchio"
},
{
"word": "occhiaia"
},
{
"word": "occhiaie"
},
{
"word": "occhiale"
},
{
"word": "occhialuto"
},
{
"word": "occhiata"
},
{
"word": "occhio bionico"
},
{
"word": "occhio elettronico"
},
{
"word": "occhio di bove"
},
{
"word": "occhio di bue"
},
{
"word": "occhio elettronico"
},
{
"word": "occhio di civetta"
},
{
"word": "occhio di falco"
},
{
"word": "occhio di gatto"
},
{
"word": "occhio di tigre"
},
{
"word": "occhiare"
},
{
"word": "oftalmico"
},
{
"word": "occhieggiare"
},
{
"word": "occhieggiarsi"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Italo Calvino",
"text": "Chi ha l'occhio, trova quel che cerca anche a occhi chiusi."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoŏcŭlus"
],
"forms": [
{
"form": "occhi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "faccia"
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "òc | chio"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "immediatamente",
"word": "in un batter d'occhio"
},
{
"sense": "vigilare",
"word": "tenere d'occhio"
},
{
"sense": "dare un segnale d'intesa nascostamente",
"word": "strizzare l'occhio"
},
{
"sense": "strizzare a qualcuno l'occhio in senso di intesa",
"word": "fare l'occhiolino"
},
{
"sense": "all'infinito",
"word": "a perdita d'occhio"
},
{
"sense": "quando non si è consapevoli di un pericolo o di un problema, non se ne soffre",
"word": "occhio non vede, cuore non duole"
},
{
"sense": "idem come sopra",
"word": "Se occhio non mira, cuor non sospira"
},
{
"sense": "si dice quando uno sgarbo, un danno o un dispetto vengono restituiti in qualche forma a chi li ha procurati",
"word": "occhio per occhio, dente per dente"
},
{
"sense": "esclamazione per dire : attenzione!",
"word": "occhio!"
},
{
"sense": "quando chi è preposto a un controllo tollera un difetto o un'infrazione",
"word": "chiudere un occhio"
},
{
"sense": "si dice di chi ha la vista molto acuta",
"word": "occhio di falco"
},
{
"sense": "quando si hanno molte fonti di informazioni in un dato ambiente o contesto(sociale), e si può venire facilmente a conoscenza di ogni piccolo evento che vi ha luogo",
"word": "avere mille occhi e mille orecchi"
},
{
"sense": "fare un controllo, sorvegliare",
"word": "dare un'occhiata"
},
{
"sense": "trovarsi nel mezzo di una serie di eventi problematici, o a una raffica di critiche o polemiche",
"word": "essere nell' occhio del ciclone"
},
{
"sense": "espressione drammatica, che viene usata prevalentemente con verbi di azioni violente (uccidere, assassinare, stuprare, ecc.); sottolinea come una persona ha subito un atto terribile in presenza di un suo caro, che poteva solo vedere senza reagire in alcun modo, e da ciò si origina un senso di tragica impotenza",
"word": "uccidere qualcuno sotto gli occhi di qualcun altro (un caro, un parente, un congiunto)"
},
{
"sense": "quando si coglie un intento, uno stato d'animo o un'emozione di una persona osservando i suoi occhi",
"word": "leggere negli occhi"
},
{
"sense": "si attribuisce a creature o individui particolarmente stupidi o poco reattivi, al punto che osservando i loro occhi non si avrebbe la sensazione di intelligenza o acume",
"word": "occhio bovino"
},
{
"sense": "si dice di qualcuno che sorveglia con particolare attenzione",
"word": "occhio vigile"
},
{
"sense": "a tu per tu",
"word": "a quattr'occhi"
},
{
"sense": "essere mezzo addormentato",
"word": "avere gli occhi assonnati"
},
{
"sense": "più o meno",
"word": "a occhio e croce"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "occhietto"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "occhiolino"
},
{
"word": "usato prevalentemente nell'espressione"
},
{
"word": "(vedi sotto); con"
},
{
"word": "occhiolino"
},
{
"word": "si intende anche lo"
},
{
"word": "spioncino"
},
{
"word": "di una porta"
},
{
"word": "cioè il"
},
{
"word": "foro"
},
{
"word": "che permette di vedere chi si trova dall'altra parte"
},
{
"raw_tags": [
"accrescitivo"
],
"word": "occhione"
},
{
"raw_tags": [
"peggiorativo"
],
"word": "occhiaccio"
},
{
"word": "-occhio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"organo sensoriale della vista composto da un bulbo oculare che fissa sulla retina gli stimoli luminosi e li trasmette ai centri nervosi mediante il nervo ottico"
],
"id": "it-occhio-it-noun-P7rWYWE-",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "occhio del ciclone"
}
],
"glosses": [
"zona interna della perturbazione, dove le correnti d'aria sono localmente miti e si ha una temporanea tregua"
],
"id": "it-occhio-it-noun-RJt~ZvQU",
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "occhio di bue"
}
],
"glosses": [
"tipico riflettore da teatro che produce un fascio di luce circolare su un soggetto"
],
"id": "it-occhio-it-noun-uc5DCUet",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "uovo all'occhio di bue"
}
],
"glosses": [
"uovo al tegame"
],
"id": "it-occhio-it-noun-5lxfGRcO",
"raw_tags": [
"gastronomia"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "occhio di vetro"
}
],
"glosses": [
"protesi oculare, non necessariamente fatta di vetro"
],
"id": "it-occhio-it-noun-w5cLfbAD",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"accortezza nel prendere decisioni"
],
"id": "it-occhio-it-noun-fdWOvvIA",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"foro rotondo"
],
"id": "it-occhio-it-noun-1DJC3WzJ"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "It-occhio.ogg",
"ipa": "/ˈɔkkjo/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/It-occhio.ogg/It-occhio.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-occhio.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bulbo oculare"
},
{
"word": "globo oculare"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "sguardo"
},
{
"word": "vista"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "gusto"
},
{
"word": "sensibilità"
},
{
"word": "senso estetico"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato",
"nei giudizi"
],
"word": "naso"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "attenzione"
},
{
"word": "concentrazione"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "foro"
},
{
"word": "apertura circolare"
},
{
"word": "anello"
},
{
"raw_tags": [
"botanica"
],
"word": "gemma"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "aria"
},
{
"word": "aspetto"
},
{
"word": "atteggiamento"
},
{
"word": "espressione"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "acume"
},
{
"word": "discernimento"
},
{
"word": "fiuto"
},
{
"word": "intuito"
},
{
"word": "senso critico"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Oog"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "chokh",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "চোখ"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "ull"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "oko"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǎnjīng",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "眼睛"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "mù",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "目"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "oko"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "okulo"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "œil"
},
{
"lang": "friulano",
"lang_code": "fur",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "voli"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "目"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "め"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "眼"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "め"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "μάτι"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "eye"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oculus"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "oko"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "olho"
},
{
"lang": "siciliano",
"lang_code": "scn",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "occhiu"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ojo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Auge"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "göz"
},
{
"lang": "udmurt",
"lang_code": "udm",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "син"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "ocio"
},
{
"lang": "volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "log"
},
{
"lang": "yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "אויג"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) accortezza",
"word": "eye"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) accortezza",
"word": "skill"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "foro",
"word": "loop"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "foro",
"word": "hole"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "foro",
"word": "eyelet"
}
],
"word": "occhio"
}
{
"categories": [
"Interiezioni in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "adocchiare"
},
{
"word": "inoculare"
},
{
"word": "malocchio"
},
{
"word": "occhiaia"
},
{
"word": "occhiaie"
},
{
"word": "occhiale"
},
{
"word": "occhialuto"
},
{
"word": "occhiata"
},
{
"word": "occhio bionico"
},
{
"word": "occhio elettronico"
},
{
"word": "occhio di bove"
},
{
"word": "occhio di bue"
},
{
"word": "occhio elettronico"
},
{
"word": "occhio di civetta"
},
{
"word": "occhio di falco"
},
{
"word": "occhio di gatto"
},
{
"word": "occhio di tigre"
},
{
"word": "occhiare"
},
{
"word": "oftalmico"
},
{
"word": "occhieggiare"
},
{
"word": "occhieggiarsi"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Italo Calvino",
"text": "Chi ha l'occhio, trova quel che cerca anche a occhi chiusi."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoŏcŭlus"
],
"hypernyms": [
{
"word": "faccia"
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "òc | chio"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interiezione",
"proverbs": [
{
"sense": "immediatamente",
"word": "in un batter d'occhio"
},
{
"sense": "vigilare",
"word": "tenere d'occhio"
},
{
"sense": "dare un segnale d'intesa nascostamente",
"word": "strizzare l'occhio"
},
{
"sense": "strizzare a qualcuno l'occhio in senso di intesa",
"word": "fare l'occhiolino"
},
{
"sense": "all'infinito",
"word": "a perdita d'occhio"
},
{
"sense": "quando non si è consapevoli di un pericolo o di un problema, non se ne soffre",
"word": "occhio non vede, cuore non duole"
},
{
"sense": "idem come sopra",
"word": "Se occhio non mira, cuor non sospira"
},
{
"sense": "si dice quando uno sgarbo, un danno o un dispetto vengono restituiti in qualche forma a chi li ha procurati",
"word": "occhio per occhio, dente per dente"
},
{
"sense": "esclamazione per dire : attenzione!",
"word": "occhio!"
},
{
"sense": "quando chi è preposto a un controllo tollera un difetto o un'infrazione",
"word": "chiudere un occhio"
},
{
"sense": "si dice di chi ha la vista molto acuta",
"word": "occhio di falco"
},
{
"sense": "quando si hanno molte fonti di informazioni in un dato ambiente o contesto(sociale), e si può venire facilmente a conoscenza di ogni piccolo evento che vi ha luogo",
"word": "avere mille occhi e mille orecchi"
},
{
"sense": "fare un controllo, sorvegliare",
"word": "dare un'occhiata"
},
{
"sense": "trovarsi nel mezzo di una serie di eventi problematici, o a una raffica di critiche o polemiche",
"word": "essere nell' occhio del ciclone"
},
{
"sense": "espressione drammatica, che viene usata prevalentemente con verbi di azioni violente (uccidere, assassinare, stuprare, ecc.); sottolinea come una persona ha subito un atto terribile in presenza di un suo caro, che poteva solo vedere senza reagire in alcun modo, e da ciò si origina un senso di tragica impotenza",
"word": "uccidere qualcuno sotto gli occhi di qualcun altro (un caro, un parente, un congiunto)"
},
{
"sense": "quando si coglie un intento, uno stato d'animo o un'emozione di una persona osservando i suoi occhi",
"word": "leggere negli occhi"
},
{
"sense": "si attribuisce a creature o individui particolarmente stupidi o poco reattivi, al punto che osservando i loro occhi non si avrebbe la sensazione di intelligenza o acume",
"word": "occhio bovino"
},
{
"sense": "si dice di qualcuno che sorveglia con particolare attenzione",
"word": "occhio vigile"
},
{
"sense": "a tu per tu",
"word": "a quattr'occhi"
},
{
"sense": "essere mezzo addormentato",
"word": "avere gli occhi assonnati"
},
{
"sense": "più o meno",
"word": "a occhio e croce"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "occhietto"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "occhiolino"
},
{
"word": "usato prevalentemente nell'espressione"
},
{
"word": "(vedi sotto); con"
},
{
"word": "occhiolino"
},
{
"word": "si intende anche lo"
},
{
"word": "spioncino"
},
{
"word": "di una porta"
},
{
"word": "cioè il"
},
{
"word": "foro"
},
{
"word": "che permette di vedere chi si trova dall'altra parte"
},
{
"raw_tags": [
"accrescitivo"
],
"word": "occhione"
},
{
"raw_tags": [
"peggiorativo"
],
"word": "occhiaccio"
},
{
"word": "-occhio"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "occhio al tram"
}
],
"glosses": [
"attenzione"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "It-occhio.ogg",
"ipa": "/ˈɔkkjo/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/It-occhio.ogg/It-occhio.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-occhio.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bulbo oculare"
},
{
"word": "globo oculare"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "sguardo"
},
{
"word": "vista"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "gusto"
},
{
"word": "sensibilità"
},
{
"word": "senso estetico"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato",
"nei giudizi"
],
"word": "naso"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "attenzione"
},
{
"word": "concentrazione"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "foro"
},
{
"word": "apertura circolare"
},
{
"word": "anello"
},
{
"raw_tags": [
"botanica"
],
"word": "gemma"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "aria"
},
{
"word": "aspetto"
},
{
"word": "atteggiamento"
},
{
"word": "espressione"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "acume"
},
{
"word": "discernimento"
},
{
"word": "fiuto"
},
{
"word": "intuito"
},
{
"word": "senso critico"
}
],
"translations": [
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Oog"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "chokh",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "চোখ"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "ull"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "oko"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǎnjīng",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "眼睛"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "mù",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "目"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "oko"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "okulo"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "œil"
},
{
"lang": "friulano",
"lang_code": "fur",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "voli"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "目"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "め"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "眼"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "め"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "μάτι"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "eye"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oculus"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "oko"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "olho"
},
{
"lang": "siciliano",
"lang_code": "scn",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "occhiu"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ojo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Auge"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "göz"
},
{
"lang": "udmurt",
"lang_code": "udm",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "син"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "ocio"
},
{
"lang": "volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "log"
},
{
"lang": "yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "אויג"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) accortezza",
"word": "eye"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) accortezza",
"word": "skill"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "foro",
"word": "loop"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "foro",
"word": "hole"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "foro",
"word": "eyelet"
}
],
"word": "occhio"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "adocchiare"
},
{
"word": "inoculare"
},
{
"word": "malocchio"
},
{
"word": "occhiaia"
},
{
"word": "occhiaie"
},
{
"word": "occhiale"
},
{
"word": "occhialuto"
},
{
"word": "occhiata"
},
{
"word": "occhio bionico"
},
{
"word": "occhio elettronico"
},
{
"word": "occhio di bove"
},
{
"word": "occhio di bue"
},
{
"word": "occhio elettronico"
},
{
"word": "occhio di civetta"
},
{
"word": "occhio di falco"
},
{
"word": "occhio di gatto"
},
{
"word": "occhio di tigre"
},
{
"word": "occhiare"
},
{
"word": "oftalmico"
},
{
"word": "occhieggiare"
},
{
"word": "occhieggiarsi"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Italo Calvino",
"text": "Chi ha l'occhio, trova quel che cerca anche a occhi chiusi."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoŏcŭlus"
],
"forms": [
{
"form": "occhi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "faccia"
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "òc | chio"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "immediatamente",
"word": "in un batter d'occhio"
},
{
"sense": "vigilare",
"word": "tenere d'occhio"
},
{
"sense": "dare un segnale d'intesa nascostamente",
"word": "strizzare l'occhio"
},
{
"sense": "strizzare a qualcuno l'occhio in senso di intesa",
"word": "fare l'occhiolino"
},
{
"sense": "all'infinito",
"word": "a perdita d'occhio"
},
{
"sense": "quando non si è consapevoli di un pericolo o di un problema, non se ne soffre",
"word": "occhio non vede, cuore non duole"
},
{
"sense": "idem come sopra",
"word": "Se occhio non mira, cuor non sospira"
},
{
"sense": "si dice quando uno sgarbo, un danno o un dispetto vengono restituiti in qualche forma a chi li ha procurati",
"word": "occhio per occhio, dente per dente"
},
{
"sense": "esclamazione per dire : attenzione!",
"word": "occhio!"
},
{
"sense": "quando chi è preposto a un controllo tollera un difetto o un'infrazione",
"word": "chiudere un occhio"
},
{
"sense": "si dice di chi ha la vista molto acuta",
"word": "occhio di falco"
},
{
"sense": "quando si hanno molte fonti di informazioni in un dato ambiente o contesto(sociale), e si può venire facilmente a conoscenza di ogni piccolo evento che vi ha luogo",
"word": "avere mille occhi e mille orecchi"
},
{
"sense": "fare un controllo, sorvegliare",
"word": "dare un'occhiata"
},
{
"sense": "trovarsi nel mezzo di una serie di eventi problematici, o a una raffica di critiche o polemiche",
"word": "essere nell' occhio del ciclone"
},
{
"sense": "espressione drammatica, che viene usata prevalentemente con verbi di azioni violente (uccidere, assassinare, stuprare, ecc.); sottolinea come una persona ha subito un atto terribile in presenza di un suo caro, che poteva solo vedere senza reagire in alcun modo, e da ciò si origina un senso di tragica impotenza",
"word": "uccidere qualcuno sotto gli occhi di qualcun altro (un caro, un parente, un congiunto)"
},
{
"sense": "quando si coglie un intento, uno stato d'animo o un'emozione di una persona osservando i suoi occhi",
"word": "leggere negli occhi"
},
{
"sense": "si attribuisce a creature o individui particolarmente stupidi o poco reattivi, al punto che osservando i loro occhi non si avrebbe la sensazione di intelligenza o acume",
"word": "occhio bovino"
},
{
"sense": "si dice di qualcuno che sorveglia con particolare attenzione",
"word": "occhio vigile"
},
{
"sense": "a tu per tu",
"word": "a quattr'occhi"
},
{
"sense": "essere mezzo addormentato",
"word": "avere gli occhi assonnati"
},
{
"sense": "più o meno",
"word": "a occhio e croce"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "occhietto"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "occhiolino"
},
{
"word": "usato prevalentemente nell'espressione"
},
{
"word": "(vedi sotto); con"
},
{
"word": "occhiolino"
},
{
"word": "si intende anche lo"
},
{
"word": "spioncino"
},
{
"word": "di una porta"
},
{
"word": "cioè il"
},
{
"word": "foro"
},
{
"word": "che permette di vedere chi si trova dall'altra parte"
},
{
"raw_tags": [
"accrescitivo"
],
"word": "occhione"
},
{
"raw_tags": [
"peggiorativo"
],
"word": "occhiaccio"
},
{
"word": "-occhio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"organo sensoriale della vista composto da un bulbo oculare che fissa sulla retina gli stimoli luminosi e li trasmette ai centri nervosi mediante il nervo ottico"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "occhio del ciclone"
}
],
"glosses": [
"zona interna della perturbazione, dove le correnti d'aria sono localmente miti e si ha una temporanea tregua"
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "occhio di bue"
}
],
"glosses": [
"tipico riflettore da teatro che produce un fascio di luce circolare su un soggetto"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "uovo all'occhio di bue"
}
],
"glosses": [
"uovo al tegame"
],
"raw_tags": [
"gastronomia"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "occhio di vetro"
}
],
"glosses": [
"protesi oculare, non necessariamente fatta di vetro"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"accortezza nel prendere decisioni"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"foro rotondo"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "It-occhio.ogg",
"ipa": "/ˈɔkkjo/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/It-occhio.ogg/It-occhio.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-occhio.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bulbo oculare"
},
{
"word": "globo oculare"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "sguardo"
},
{
"word": "vista"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "gusto"
},
{
"word": "sensibilità"
},
{
"word": "senso estetico"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato",
"nei giudizi"
],
"word": "naso"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "attenzione"
},
{
"word": "concentrazione"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "foro"
},
{
"word": "apertura circolare"
},
{
"word": "anello"
},
{
"raw_tags": [
"botanica"
],
"word": "gemma"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "aria"
},
{
"word": "aspetto"
},
{
"word": "atteggiamento"
},
{
"word": "espressione"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "acume"
},
{
"word": "discernimento"
},
{
"word": "fiuto"
},
{
"word": "intuito"
},
{
"word": "senso critico"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Oog"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "chokh",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "চোখ"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "ull"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "oko"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǎnjīng",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "眼睛"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "mù",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "目"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "oko"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "okulo"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "œil"
},
{
"lang": "friulano",
"lang_code": "fur",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "voli"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "目"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "め"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "眼"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "め"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "μάτι"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "eye"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oculus"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "oko"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "olho"
},
{
"lang": "siciliano",
"lang_code": "scn",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "occhiu"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ojo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Auge"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "göz"
},
{
"lang": "udmurt",
"lang_code": "udm",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "син"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "ocio"
},
{
"lang": "volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "log"
},
{
"lang": "yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "organo sensoriale della vista",
"word": "אויג"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) accortezza",
"word": "eye"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) accortezza",
"word": "skill"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "foro",
"word": "loop"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "foro",
"word": "hole"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "foro",
"word": "eyelet"
}
],
"word": "occhio"
}
Download raw JSONL data for occhio meaning in All languages combined (17.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.