See luce on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "buio"
},
{
"word": "oscurità"
},
{
"word": "notte"
},
{
"word": "tenebre"
},
{
"word": "ombra"
},
{
"word": "controluce"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "abisso"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antelucano"
},
{
"word": "anno luce"
},
{
"word": "controluce"
},
{
"word": "paraluce"
},
{
"word": "sopraluce"
},
{
"word": "lucido"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe",
"text": "Dove c'è molta luce, l'ombra è più nera"
},
{
"text": "Lampada per i miei passi è la tua Parola, luce sul mio cammino"
},
{
"ref": "Francesco Renga-Nuova luce",
"text": "Sei la mia nuova luce... sei tutto quello che ho"
},
{
"text": "Voi siete la luce del mondo; non può restare nascosta una città che sta sopra un monte, né si accende una lampada per metterla sotto il moggio, ma sul candelabro, e così fa luce a tutti quelli che sono in casa"
},
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe",
"text": "Dove c'è molta luce, l'ombra è più nera.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinolux ovvero \"luce\""
],
"forms": [
{
"form": "luci",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "lù | ce"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "commentando e/o riepilogando",
"word": "alla luce di quanto detto/scritto"
},
{
"sense": "evidenziare, sottolineare qualcosa affinché possa essere considerato ed approfondito",
"word": "mettere in luce"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "grazie ad Einstein, si è scoperto che anche la luce curva in presenza del sole"
},
{
"text": "La luce passa attraverso le finestre"
},
{
"text": "produrre luce"
}
],
"glosses": [
"parte di spettro elettromagnetico in grado di essere vista dall'occhio umano"
],
"id": "it-luce-it-noun-u3Mf9mqd",
"topics": [
"physics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Questa stanza ha bisogno di un po' più di luce"
}
],
"glosses": [
"l'effetto visivo prodotto"
],
"id": "it-luce-it-noun-KMgjN~mL",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"distanza fra i due piedritti di un arco"
],
"id": "it-luce-it-noun-wWh2fget",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le luci che si aprono sul fondo del vicino"
}
],
"glosses": [
"apertura in una parete che consente il passaggio di luce e/o aria, ma non di vista e tantomeno affaccio (art. 900 c.c.)"
],
"id": "it-luce-it-noun-QtKNNawH",
"raw_tags": [
"giurisprudenza"
]
},
{
"glosses": [
"chiarezza improvvisa in merito al pensiero, alla coscienza"
],
"id": "it-luce-it-noun-x6BXuiDv",
"raw_tags": [
"familiare"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la limpida percezione della libertà è come la dolce luce nella notte"
}
],
"glosses": [
"spirituale, è quella dei primordi del creato"
],
"id": "it-luce-it-noun-nQ5xc4Fl",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "anelare alla luce di Dio riempie il cuore di gioia"
}
],
"glosses": [
"il cammino della verità quando non è celata dietro più veli"
],
"id": "it-luce-it-noun-IrwXXJ0z",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"limpidezza delle pietre preziose"
],
"id": "it-luce-it-noun-GzGz7o0E"
},
{
"examples": [
{
"text": "la luna riflette la luce del sole"
}
],
"glosses": [
"effetto del sole, della luna, delle stelle e dei pianeti visibile anche per l'umanità e per le creature viventi"
],
"id": "it-luce-it-noun-ZKkYQND-",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la luce di questo lampadario è molto calda"
}
],
"glosses": [
"luminescenza di lampadine, lumi, candele, ecc"
],
"id": "it-luce-it-noun-9Qdge7nT",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "it-luce.ogg",
"ipa": "/ˈluːt͡ʃe/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/It-luce.ogg/It-luce.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-luce.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chiaro"
},
{
"word": "chiarore"
},
{
"word": "luminosità"
},
{
"word": "raggio"
},
{
"word": "sprazzo"
},
{
"word": "baleno"
},
{
"word": "balenio"
},
{
"word": "brillio"
},
{
"word": "scintillio"
},
{
"word": "sfavillio"
},
{
"word": "sfolgorio"
},
{
"word": "barbaglio"
},
{
"word": "fulgore"
},
{
"word": "bagliore"
},
{
"word": "barlume"
},
{
"word": "brillantezza"
},
{
"word": "lampo"
},
{
"word": "lucentezza"
},
{
"word": "nitore"
},
{
"word": "splendore"
},
{
"raw_tags": [
"architettura"
],
"word": "luce"
},
{
"raw_tags": [
"di arco"
],
"word": "arcata"
},
{
"raw_tags": [
"di mobile"
],
"word": "anta"
},
{
"word": "scomparto"
},
{
"word": "sportello"
},
{
"raw_tags": [
"di porta, finestra"
],
"word": "apertura"
},
{
"word": "vano"
},
{
"word": "finestra"
},
{
"word": "passaggio"
},
{
"word": "rettangolo"
},
{
"word": "specchio"
},
{
"word": "vetrina"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "fanale"
},
{
"word": "faro"
},
{
"word": "fiaccola"
},
{
"word": "illuminazione"
},
{
"word": "lampada"
},
{
"word": "lume"
},
{
"word": "luminaria"
},
{
"word": "lucerna"
},
{
"word": "fanale"
},
{
"word": "fanalino"
},
{
"word": "segnale luminoso"
},
{
"word": "indicatore"
},
{
"raw_tags": [
"fisica"
],
"word": "radiazione luminosa"
},
{
"word": "energia elettrica"
},
{
"word": "riverbero"
},
{
"word": "albore"
},
{
"word": "giorno"
},
{
"word": "vita"
},
{
"word": "esistenza umana"
},
{
"word": "Dio"
},
{
"word": "esempio"
},
{
"word": "gloria"
},
{
"word": "grandezza"
},
{
"word": "guida"
},
{
"word": "lustro"
},
{
"word": "modello"
},
{
"word": "orma"
},
{
"word": "potenza"
},
{
"word": "traccia"
},
{
"raw_tags": [
"uso letterario"
],
"word": "occhi"
},
{
"word": "sguardo"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "fede"
},
{
"word": "illuminazione"
},
{
"word": "grazia"
},
{
"word": "redenzione"
},
{
"raw_tags": [
"di pietra preziosa"
],
"word": "lucentezza"
},
{
"word": "brillantezza"
},
{
"word": "fosforescenza"
},
{
"word": "iridescenza"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "colore"
},
{
"word": "riflesso"
},
{
"raw_tags": [
"di condotto"
],
"word": "bocca"
},
{
"word": "apertura di efflusso."
},
{
"word": "luminosità"
},
{
"word": "chiarore"
},
{
"word": "raggio"
},
{
"word": "bagliore"
},
{
"word": "vano"
},
{
"word": "apertura"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "(fisica)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lumière"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "(fisica)",
"word": "光"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "(fisica)",
"word": "ひかり"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "(fisica)",
"word": "hikari"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(fisica)",
"word": "light"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "(fisica)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "licht"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "(fisica)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "światło"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "(fisica)",
"word": "свет"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"sense": "(fisica)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svetlo"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "(fisica)",
"word": "luz"
},
{
"lang": "vallone",
"lang_code": "wa",
"sense": "(fisica)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loumire"
}
],
"word": "luce"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "buio"
},
{
"word": "oscurità"
},
{
"word": "notte"
},
{
"word": "tenebre"
},
{
"word": "ombra"
},
{
"word": "controluce"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "abisso"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "antelucano"
},
{
"word": "anno luce"
},
{
"word": "controluce"
},
{
"word": "paraluce"
},
{
"word": "sopraluce"
},
{
"word": "lucido"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe",
"text": "Dove c'è molta luce, l'ombra è più nera"
},
{
"text": "Lampada per i miei passi è la tua Parola, luce sul mio cammino"
},
{
"ref": "Francesco Renga-Nuova luce",
"text": "Sei la mia nuova luce... sei tutto quello che ho"
},
{
"text": "Voi siete la luce del mondo; non può restare nascosta una città che sta sopra un monte, né si accende una lampada per metterla sotto il moggio, ma sul candelabro, e così fa luce a tutti quelli che sono in casa"
},
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe",
"text": "Dove c'è molta luce, l'ombra è più nera.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinolux ovvero \"luce\""
],
"forms": [
{
"form": "luci",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "lù | ce"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "commentando e/o riepilogando",
"word": "alla luce di quanto detto/scritto"
},
{
"sense": "evidenziare, sottolineare qualcosa affinché possa essere considerato ed approfondito",
"word": "mettere in luce"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "grazie ad Einstein, si è scoperto che anche la luce curva in presenza del sole"
},
{
"text": "La luce passa attraverso le finestre"
},
{
"text": "produrre luce"
}
],
"glosses": [
"parte di spettro elettromagnetico in grado di essere vista dall'occhio umano"
],
"topics": [
"physics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Questa stanza ha bisogno di un po' più di luce"
}
],
"glosses": [
"l'effetto visivo prodotto"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"distanza fra i due piedritti di un arco"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le luci che si aprono sul fondo del vicino"
}
],
"glosses": [
"apertura in una parete che consente il passaggio di luce e/o aria, ma non di vista e tantomeno affaccio (art. 900 c.c.)"
],
"raw_tags": [
"giurisprudenza"
]
},
{
"glosses": [
"chiarezza improvvisa in merito al pensiero, alla coscienza"
],
"raw_tags": [
"familiare"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la limpida percezione della libertà è come la dolce luce nella notte"
}
],
"glosses": [
"spirituale, è quella dei primordi del creato"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "anelare alla luce di Dio riempie il cuore di gioia"
}
],
"glosses": [
"il cammino della verità quando non è celata dietro più veli"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"limpidezza delle pietre preziose"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la luna riflette la luce del sole"
}
],
"glosses": [
"effetto del sole, della luna, delle stelle e dei pianeti visibile anche per l'umanità e per le creature viventi"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la luce di questo lampadario è molto calda"
}
],
"glosses": [
"luminescenza di lampadine, lumi, candele, ecc"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "it-luce.ogg",
"ipa": "/ˈluːt͡ʃe/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/It-luce.ogg/It-luce.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-luce.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chiaro"
},
{
"word": "chiarore"
},
{
"word": "luminosità"
},
{
"word": "raggio"
},
{
"word": "sprazzo"
},
{
"word": "baleno"
},
{
"word": "balenio"
},
{
"word": "brillio"
},
{
"word": "scintillio"
},
{
"word": "sfavillio"
},
{
"word": "sfolgorio"
},
{
"word": "barbaglio"
},
{
"word": "fulgore"
},
{
"word": "bagliore"
},
{
"word": "barlume"
},
{
"word": "brillantezza"
},
{
"word": "lampo"
},
{
"word": "lucentezza"
},
{
"word": "nitore"
},
{
"word": "splendore"
},
{
"raw_tags": [
"architettura"
],
"word": "luce"
},
{
"raw_tags": [
"di arco"
],
"word": "arcata"
},
{
"raw_tags": [
"di mobile"
],
"word": "anta"
},
{
"word": "scomparto"
},
{
"word": "sportello"
},
{
"raw_tags": [
"di porta, finestra"
],
"word": "apertura"
},
{
"word": "vano"
},
{
"word": "finestra"
},
{
"word": "passaggio"
},
{
"word": "rettangolo"
},
{
"word": "specchio"
},
{
"word": "vetrina"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "fanale"
},
{
"word": "faro"
},
{
"word": "fiaccola"
},
{
"word": "illuminazione"
},
{
"word": "lampada"
},
{
"word": "lume"
},
{
"word": "luminaria"
},
{
"word": "lucerna"
},
{
"word": "fanale"
},
{
"word": "fanalino"
},
{
"word": "segnale luminoso"
},
{
"word": "indicatore"
},
{
"raw_tags": [
"fisica"
],
"word": "radiazione luminosa"
},
{
"word": "energia elettrica"
},
{
"word": "riverbero"
},
{
"word": "albore"
},
{
"word": "giorno"
},
{
"word": "vita"
},
{
"word": "esistenza umana"
},
{
"word": "Dio"
},
{
"word": "esempio"
},
{
"word": "gloria"
},
{
"word": "grandezza"
},
{
"word": "guida"
},
{
"word": "lustro"
},
{
"word": "modello"
},
{
"word": "orma"
},
{
"word": "potenza"
},
{
"word": "traccia"
},
{
"raw_tags": [
"uso letterario"
],
"word": "occhi"
},
{
"word": "sguardo"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "fede"
},
{
"word": "illuminazione"
},
{
"word": "grazia"
},
{
"word": "redenzione"
},
{
"raw_tags": [
"di pietra preziosa"
],
"word": "lucentezza"
},
{
"word": "brillantezza"
},
{
"word": "fosforescenza"
},
{
"word": "iridescenza"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "colore"
},
{
"word": "riflesso"
},
{
"raw_tags": [
"di condotto"
],
"word": "bocca"
},
{
"word": "apertura di efflusso."
},
{
"word": "luminosità"
},
{
"word": "chiarore"
},
{
"word": "raggio"
},
{
"word": "bagliore"
},
{
"word": "vano"
},
{
"word": "apertura"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "(fisica)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lumière"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "(fisica)",
"word": "光"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "(fisica)",
"word": "ひかり"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "(fisica)",
"word": "hikari"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(fisica)",
"word": "light"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "(fisica)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "licht"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "(fisica)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "światło"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "(fisica)",
"word": "свет"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"sense": "(fisica)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svetlo"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "(fisica)",
"word": "luz"
},
{
"lang": "vallone",
"lang_code": "wa",
"sense": "(fisica)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loumire"
}
],
"word": "luce"
}
Download raw JSONL data for luce meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.