See ta in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ge"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en suédois issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux norrois taka."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! tas",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tar",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": ":Modèle:! tas",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "tog",
"tags": [
"active",
"preterite"
]
},
{
"form": ":Modèle:! togs",
"tags": [
"active",
"preterite"
]
},
{
"form": "tagit",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": ":Modèle:! tagits",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "tagande",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": ":Modèle:! —",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": ":Modèle:! —",
"raw_tags": [
"Participe passé :Modèle:! — :Modèle:! tagen :Modèle:!-"
],
"tags": [
"active",
"imperative"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "avta"
},
{
"word": "frita"
},
{
"word": "frånta"
},
{
"word": "företa"
},
{
"word": "inta"
},
{
"word": "ta efter"
},
{
"word": "ta emot"
},
{
"word": "ta exempel"
},
{
"word": "ta fram"
},
{
"word": "ta hit"
},
{
"word": "ta land"
},
{
"word": "ta plats"
},
{
"word": "ta på"
},
{
"word": "ta sats"
},
{
"word": "ta slut"
},
{
"word": "ta ställning"
},
{
"word": "ta tid"
},
{
"word": "ta undan"
},
{
"word": "ta upp"
},
{
"word": "ta ur"
},
{
"word": "ta över"
},
{
"word": "tillfångata"
},
{
"word": "uppta"
},
{
"word": "överta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta en boll i flykten.",
"translation": "Saisir une balle au vol."
},
{
"text": "Ta någon i sina armar.",
"translation": "Prendre quelqu'un dans ses bras."
},
{
"text": "Ta något med klorna.",
"translation": "Prendre quelque chose des griffes."
}
],
"glosses": [
"Prendre, saisir."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-CBVuB8g6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Behöver jag ta paraply?",
"translation": "Faut-il que je prenne un parapluie ?"
}
],
"glosses": [
"Emporter avec soi certaines choses par besoin ou par précaution."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-YraJMKIk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta en tjuv.",
"translation": "Prendre un voleur."
}
],
"glosses": [
"S’emparer, se saisir par force d’une chose ou d’une personne."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-oSNrwtHv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta en fästning.",
"translation": "Prendre une place (d'assaut)."
}
],
"glosses": [
"Se rendre maître par la force des armes ou autrement, d’une place forte."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-ulnUuM7l",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta ett glas vin.",
"translation": "Boire un verre de vin."
}
],
"glosses": [
"Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-bMT2WhOS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta ett bad.",
"translation": "Prendre un bain."
}
],
"glosses": [
"Faire usage pour sa santé, pour son agrément, etc."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-umouCztV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta biljett till Paris.",
"translation": "Acheter son billet pour Paris."
},
{
"text": "Ta biljett till teatern.",
"translation": "Acheter sa place au théâtre."
}
],
"glosses": [
"Acquérir, acheter."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-RUPBRSXE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta mutor.",
"translation": "Accepter des pots de vin."
}
],
"glosses": [
"Recevoir ; accepter."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-haAARlOm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta jungfru.",
"translation": "Prendre une bonne."
}
],
"glosses": [
"Engager des personnes, ou s’engager avec elles, sous certaines conditions."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-73EPPbOx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jag tror jag tar alternativ 2.",
"translation": "Je crois que je choisis la deuxième alternative."
},
{
"text": "Ta ett ställe ur en författare.",
"translation": "Prendre un passage chez un auteur."
}
],
"glosses": [
"Choisir, préférer, adopter de préférence, se décider pour."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-pH4~hWcc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta cykeln till arbetet imorgon!",
"translation": "Prends le vélo pour aller au travail demain !"
},
{
"text": "Ta spårvagnen.",
"translation": "Prendre le tramway."
}
],
"glosses": [
"Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-2f-kWarQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Det kan tas på olika sätt.",
"translation": "Cela peut s'interpréter de différentes manières."
}
],
"glosses": [
"Entendre, comprendre, concevoir, expliquer, interpréter, considérer d'une certaine manière."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-PdA9gSNo",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta arv efter någon.",
"translation": "Recueillir la succession de quelqu'un."
}
],
"glosses": [
"Obtenir, recueillir."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-JZBUZw35"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta betslet av hästen.",
"translation": "Ôter la bride au cheval."
},
{
"text": "Ta bojorna av",
"translation": "Ôter les chaînes à"
}
],
"glosses": [
"Ôter, enlever."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-rOPWnPOy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Inbrottsjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren.",
"translation": "Les cambrioleurs ont été pris lorsqu'ils ont essayé de s'enfuir par la porte de derrière."
}
],
"glosses": [
"Attraper."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-aLwyLA83"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta en fotografi av något.",
"translation": "Prendre une photographie de quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Rédiger, relever, fixer sur le papier."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-clBq~6Ez"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vägen till stationen tar bara 10 minuter.",
"translation": "D'ici à la gare on n'en a que pour 10 minutes."
},
{
"text": "Ett brev tog två veckor för att komma till honom.",
"translation": "Une lettre prit deux semaines pour lui parvenir."
}
],
"glosses": [
"Prendre du temps."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-3~gmo90O"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta en examen.",
"translation": "Passer un examen."
}
],
"glosses": [
"Passer, subir."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-UsLkU9kO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta en omväg.",
"translation": "Faire un détour."
},
{
"text": "Ta en oktav.",
"translation": "Faire une octave."
},
{
"text": "Ta ett parti.",
"translation": "Faire une partie."
},
{
"text": "Ta ett steg.",
"translation": "Faire un pas. ou Faire une démarche."
}
],
"glosses": [
"Faire."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-Ls97-vud"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tjuvarna hade tagit alla hennes värdesaker.",
"translation": "Les voleurs ont volé tous ses objets de valeurs."
}
],
"glosses": [
"Voler, dérober."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-aTiJ0UO7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Har-du tagit någon kurs i vetenskapsteori?",
"translation": "As-tu suivi un cours de philosophie des sciences ?"
}
],
"glosses": [
"Suivre (un cours)"
],
"id": "fr-ta-sv-verb-lzaNRUEj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Som del av undersökningen fick alla ta ett blodprov.",
"translation": "Dans le cadre de l'étude, tout le monde devait être soumis à un test sanguin."
}
],
"glosses": [
"Être soumis à un test."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-~RpbKZzB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta ett hinder.",
"translation": "Franchir un obstacle."
},
{
"text": "Ta kurva.",
"translation": "Prendre un virage."
}
],
"glosses": [
"Prendre, sauter, franchir."
],
"id": "fr-ta-sv-verb-5hI2Uh~u",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-ta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Sv-ta.ogg/Sv-ta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-ta.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ta"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ge"
}
],
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Mots en suédois issus d’un mot en vieux norrois",
"Verbes en suédois",
"Verbes transitifs en suédois",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux norrois taka."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! tas",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tar",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": ":Modèle:! tas",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "tog",
"tags": [
"active",
"preterite"
]
},
{
"form": ":Modèle:! togs",
"tags": [
"active",
"preterite"
]
},
{
"form": "tagit",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": ":Modèle:! tagits",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "tagande",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": ":Modèle:! —",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": ":Modèle:! —",
"raw_tags": [
"Participe passé :Modèle:! — :Modèle:! tagen :Modèle:!-"
],
"tags": [
"active",
"imperative"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "avta"
},
{
"word": "frita"
},
{
"word": "frånta"
},
{
"word": "företa"
},
{
"word": "inta"
},
{
"word": "ta efter"
},
{
"word": "ta emot"
},
{
"word": "ta exempel"
},
{
"word": "ta fram"
},
{
"word": "ta hit"
},
{
"word": "ta land"
},
{
"word": "ta plats"
},
{
"word": "ta på"
},
{
"word": "ta sats"
},
{
"word": "ta slut"
},
{
"word": "ta ställning"
},
{
"word": "ta tid"
},
{
"word": "ta undan"
},
{
"word": "ta upp"
},
{
"word": "ta ur"
},
{
"word": "ta över"
},
{
"word": "tillfångata"
},
{
"word": "uppta"
},
{
"word": "överta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta en boll i flykten.",
"translation": "Saisir une balle au vol."
},
{
"text": "Ta någon i sina armar.",
"translation": "Prendre quelqu'un dans ses bras."
},
{
"text": "Ta något med klorna.",
"translation": "Prendre quelque chose des griffes."
}
],
"glosses": [
"Prendre, saisir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Behöver jag ta paraply?",
"translation": "Faut-il que je prenne un parapluie ?"
}
],
"glosses": [
"Emporter avec soi certaines choses par besoin ou par précaution."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta en tjuv.",
"translation": "Prendre un voleur."
}
],
"glosses": [
"S’emparer, se saisir par force d’une chose ou d’une personne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois",
"Lexique en suédois du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Ta en fästning.",
"translation": "Prendre une place (d'assaut)."
}
],
"glosses": [
"Se rendre maître par la force des armes ou autrement, d’une place forte."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta ett glas vin.",
"translation": "Boire un verre de vin."
}
],
"glosses": [
"Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta ett bad.",
"translation": "Prendre un bain."
}
],
"glosses": [
"Faire usage pour sa santé, pour son agrément, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta biljett till Paris.",
"translation": "Acheter son billet pour Paris."
},
{
"text": "Ta biljett till teatern.",
"translation": "Acheter sa place au théâtre."
}
],
"glosses": [
"Acquérir, acheter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta mutor.",
"translation": "Accepter des pots de vin."
}
],
"glosses": [
"Recevoir ; accepter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta jungfru.",
"translation": "Prendre une bonne."
}
],
"glosses": [
"Engager des personnes, ou s’engager avec elles, sous certaines conditions."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Jag tror jag tar alternativ 2.",
"translation": "Je crois que je choisis la deuxième alternative."
},
{
"text": "Ta ett ställe ur en författare.",
"translation": "Prendre un passage chez un auteur."
}
],
"glosses": [
"Choisir, préférer, adopter de préférence, se décider pour."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta cykeln till arbetet imorgon!",
"translation": "Prends le vélo pour aller au travail demain !"
},
{
"text": "Ta spårvagnen.",
"translation": "Prendre le tramway."
}
],
"glosses": [
"Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois",
"Métaphores en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Det kan tas på olika sätt.",
"translation": "Cela peut s'interpréter de différentes manières."
}
],
"glosses": [
"Entendre, comprendre, concevoir, expliquer, interpréter, considérer d'une certaine manière."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta arv efter någon.",
"translation": "Recueillir la succession de quelqu'un."
}
],
"glosses": [
"Obtenir, recueillir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta betslet av hästen.",
"translation": "Ôter la bride au cheval."
},
{
"text": "Ta bojorna av",
"translation": "Ôter les chaînes à"
}
],
"glosses": [
"Ôter, enlever."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Inbrottsjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren.",
"translation": "Les cambrioleurs ont été pris lorsqu'ils ont essayé de s'enfuir par la porte de derrière."
}
],
"glosses": [
"Attraper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta en fotografi av något.",
"translation": "Prendre une photographie de quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Rédiger, relever, fixer sur le papier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Vägen till stationen tar bara 10 minuter.",
"translation": "D'ici à la gare on n'en a que pour 10 minutes."
},
{
"text": "Ett brev tog två veckor för att komma till honom.",
"translation": "Une lettre prit deux semaines pour lui parvenir."
}
],
"glosses": [
"Prendre du temps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta en examen.",
"translation": "Passer un examen."
}
],
"glosses": [
"Passer, subir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta en omväg.",
"translation": "Faire un détour."
},
{
"text": "Ta en oktav.",
"translation": "Faire une octave."
},
{
"text": "Ta ett parti.",
"translation": "Faire une partie."
},
{
"text": "Ta ett steg.",
"translation": "Faire un pas. ou Faire une démarche."
}
],
"glosses": [
"Faire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Tjuvarna hade tagit alla hennes värdesaker.",
"translation": "Les voleurs ont volé tous ses objets de valeurs."
}
],
"glosses": [
"Voler, dérober."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Har-du tagit någon kurs i vetenskapsteori?",
"translation": "As-tu suivi un cours de philosophie des sciences ?"
}
],
"glosses": [
"Suivre (un cours)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Som del av undersökningen fick alla ta ett blodprov.",
"translation": "Dans le cadre de l'étude, tout le monde devait être soumis à un test sanguin."
}
],
"glosses": [
"Être soumis à un test."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois",
"Lexique en suédois du sport"
],
"examples": [
{
"text": "Ta ett hinder.",
"translation": "Franchir un obstacle."
},
{
"text": "Ta kurva.",
"translation": "Prendre un virage."
}
],
"glosses": [
"Prendre, sauter, franchir."
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-ta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Sv-ta.ogg/Sv-ta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-ta.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ta"
}
Download raw JSONL data for ta meaning in Suédois (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Suédois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.