See ta upp in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ta et de upp."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "ta upp ur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp sina handskar från golvet.",
"translation": "'Ramasser ses gants."
},
{
"text": "ta upp ett föremål och låta det falla igen.'",
"translation": "Ramasser un objet et le laisser retomber."
},
{
"text": "Ta upp en åker.",
"translation": "'Défricher une terre."
}
],
"glosses": [
"Ramasser."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-ahrszcze"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp stridshandsken.",
"translation": "'Relever le défi."
},
{
"text": "Ta upp och bemöta ett spetsigt ord.",
"translation": "'Relever un mot piquant."
}
],
"glosses": [
"Ramasser.",
"Relever."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-NfpbABx0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp en maska i stickning.",
"translation": "'Relever une maille."
}
],
"glosses": [
"Ramasser.",
"(un filet) Relever, retirer, rentrer."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-CXp4D9gR"
},
{
"glosses": [
"Ramasser.",
"Ouvrir."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-A8qkU4Xg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp en dörr.",
"translation": "'Percer une porte."
},
{
"text": "Ta upp en skärning.",
"translation": "'Percer une tranchée."
}
],
"glosses": [
"Ramasser.",
"Ouvrir.",
"(porte, fenêtre, rue, etc) Percer."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-xwjGvjN1",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp annonser.",
"translation": "'Recueillir des annonces."
}
],
"glosses": [
"Ramasser.",
"Recueillir."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-Qhv4U3tJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp potatis.",
"translation": "'Arracher des pommes de terre."
}
],
"glosses": [
"Ramasser.",
"Arracher."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-4DeSpS7Q"
},
{
"glosses": [
"Ramasser.",
"Défricher."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-MFmc7sPk"
},
{
"glosses": [
"Recueillir, adopter."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-0M~eZqzE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp något på räkningen.",
"translation": "'Mettre sur la note."
}
],
"glosses": [
"(sur une liste) Mettre, prendre."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-PaY2iKng"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp på någons räkning.",
"translation": "'Porter au compte de quelqu'un."
},
{
"text": "Ta upp på utgiftskonto.",
"translation": "'Porter en dépense."
},
{
"text": "Ta upp som inkomst.",
"translation": "'Porter en recette."
}
],
"glosses": [
"(sur une liste) Mettre, prendre.",
"Porter, passer."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-eDO~m4DX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp ett samtalsämne.",
"translation": "'Amener un sujet de conversation."
}
],
"glosses": [
"(sur une liste) Mettre, prendre.",
"Amener, aborder."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-ZMCqqvbW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp stor plats.",
"translation": "'Prendre beaucoup de place."
}
],
"glosses": [
"Occuper, prendre."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-pNn670Pt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Familjelivet tar upp all hans lediga tid.",
"translation": "Sa vie de famille lui accapare tous ses loisirs."
}
],
"glosses": [
"Occuper, prendre.",
"Accaparer."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-ETbaWO4V"
},
{
"glosses": [
"Occuper, prendre.",
"Envahir."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-ZLNKAy8K"
},
{
"glosses": [
"(pour de l'argent) Toucher."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-pN0dwEoY"
},
{
"glosses": [
"(pour de l'argent) Toucher.",
"Percevoir, lever."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-La6dLCm8"
},
{
"glosses": [
"Entonner, chanter le commencement."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-CSwNE0fl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jag vet inte hur hon kommer att ta upp det.",
"translation": "Je ne sais pas comment elle prendra cela."
},
{
"text": "Ta illa upp'",
"translation": "'Prendre mal."
}
],
"glosses": [
"Prendre, regarder."
],
"id": "fr-ta_upp-sv-verb-pHVhoFBS"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Relever",
"word": "lyfta upp"
},
{
"sense": "Recueillir",
"word": "samla"
},
{
"sense": "Porter",
"word": "skriva upp"
},
{
"sense": "Occuper",
"word": "fylla"
},
{
"sense": "Entonner",
"word": "uppstämma"
}
],
"word": "ta upp"
}
{
"categories": [
"Compositions en suédois",
"Lemmes en suédois",
"Verbes en suédois",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"Composé de ta et de upp."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "ta upp ur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp sina handskar från golvet.",
"translation": "'Ramasser ses gants."
},
{
"text": "ta upp ett föremål och låta det falla igen.'",
"translation": "Ramasser un objet et le laisser retomber."
},
{
"text": "Ta upp en åker.",
"translation": "'Défricher une terre."
}
],
"glosses": [
"Ramasser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp stridshandsken.",
"translation": "'Relever le défi."
},
{
"text": "Ta upp och bemöta ett spetsigt ord.",
"translation": "'Relever un mot piquant."
}
],
"glosses": [
"Ramasser.",
"Relever."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp en maska i stickning.",
"translation": "'Relever une maille."
}
],
"glosses": [
"Ramasser.",
"(un filet) Relever, retirer, rentrer."
]
},
{
"glosses": [
"Ramasser.",
"Ouvrir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois",
"Lexique en suédois de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp en dörr.",
"translation": "'Percer une porte."
},
{
"text": "Ta upp en skärning.",
"translation": "'Percer une tranchée."
}
],
"glosses": [
"Ramasser.",
"Ouvrir.",
"(porte, fenêtre, rue, etc) Percer."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp annonser.",
"translation": "'Recueillir des annonces."
}
],
"glosses": [
"Ramasser.",
"Recueillir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp potatis.",
"translation": "'Arracher des pommes de terre."
}
],
"glosses": [
"Ramasser.",
"Arracher."
]
},
{
"glosses": [
"Ramasser.",
"Défricher."
]
},
{
"glosses": [
"Recueillir, adopter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp något på räkningen.",
"translation": "'Mettre sur la note."
}
],
"glosses": [
"(sur une liste) Mettre, prendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp på någons räkning.",
"translation": "'Porter au compte de quelqu'un."
},
{
"text": "Ta upp på utgiftskonto.",
"translation": "'Porter en dépense."
},
{
"text": "Ta upp som inkomst.",
"translation": "'Porter en recette."
}
],
"glosses": [
"(sur une liste) Mettre, prendre.",
"Porter, passer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp ett samtalsämne.",
"translation": "'Amener un sujet de conversation."
}
],
"glosses": [
"(sur une liste) Mettre, prendre.",
"Amener, aborder."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta upp stor plats.",
"translation": "'Prendre beaucoup de place."
}
],
"glosses": [
"Occuper, prendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Familjelivet tar upp all hans lediga tid.",
"translation": "Sa vie de famille lui accapare tous ses loisirs."
}
],
"glosses": [
"Occuper, prendre.",
"Accaparer."
]
},
{
"glosses": [
"Occuper, prendre.",
"Envahir."
]
},
{
"glosses": [
"(pour de l'argent) Toucher."
]
},
{
"glosses": [
"(pour de l'argent) Toucher.",
"Percevoir, lever."
]
},
{
"glosses": [
"Entonner, chanter le commencement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Jag vet inte hur hon kommer att ta upp det.",
"translation": "Je ne sais pas comment elle prendra cela."
},
{
"text": "Ta illa upp'",
"translation": "'Prendre mal."
}
],
"glosses": [
"Prendre, regarder."
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Relever",
"word": "lyfta upp"
},
{
"sense": "Recueillir",
"word": "samla"
},
{
"sense": "Porter",
"word": "skriva upp"
},
{
"sense": "Occuper",
"word": "fylla"
},
{
"sense": "Entonner",
"word": "uppstämma"
}
],
"word": "ta upp"
}
Download raw JSONL data for ta upp meaning in Suédois (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Suédois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.