"ta upp" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suédois",
      "orig": "suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ta et de upp."
  ],
  "lang": "Suédois",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "sv-verb-1",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "ta upp ur"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp sina handskar från golvet.",
          "translation": "'Ramasser ses gants."
        },
        {
          "text": "ta upp ett föremål och låta det falla igen.'",
          "translation": "Ramasser un objet et le laisser retomber."
        },
        {
          "text": "Ta upp en åker.",
          "translation": "'Défricher une terre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ramasser."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-ahrszcze"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp stridshandsken.",
          "translation": "'Relever le défi."
        },
        {
          "text": "Ta upp och bemöta ett spetsigt ord.",
          "translation": "'Relever un mot piquant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "Relever."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-NfpbABx0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp en maska i stickning.",
          "translation": "'Relever une maille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "(un filet) Relever, retirer, rentrer."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-CXp4D9gR"
    },
    {
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "Ouvrir."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-A8qkU4Xg"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en suédois de la technique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp en dörr.",
          "translation": "'Percer une porte."
        },
        {
          "text": "Ta upp en skärning.",
          "translation": "'Percer une tranchée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "Ouvrir.",
        "(porte, fenêtre, rue, etc) Percer."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-xwjGvjN1",
      "topics": [
        "technical"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp annonser.",
          "translation": "'Recueillir des annonces."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "Recueillir."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-Qhv4U3tJ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp potatis.",
          "translation": "'Arracher des pommes de terre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "Arracher."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-4DeSpS7Q"
    },
    {
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "Défricher."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-MFmc7sPk"
    },
    {
      "glosses": [
        "Recueillir, adopter."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-0M~eZqzE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp något på räkningen.",
          "translation": "'Mettre sur la note."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sur une liste) Mettre, prendre."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-PaY2iKng"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp på någons räkning.",
          "translation": "'Porter au compte de quelqu'un."
        },
        {
          "text": "Ta upp på utgiftskonto.",
          "translation": "'Porter en dépense."
        },
        {
          "text": "Ta upp som inkomst.",
          "translation": "'Porter en recette."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sur une liste) Mettre, prendre.",
        "Porter, passer."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-eDO~m4DX"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp ett samtalsämne.",
          "translation": "'Amener un sujet de conversation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sur une liste) Mettre, prendre.",
        "Amener, aborder."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-ZMCqqvbW"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp stor plats.",
          "translation": "'Prendre beaucoup de place."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Occuper, prendre."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-pNn670Pt"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Familjelivet tar upp all hans lediga tid.",
          "translation": "Sa vie de famille lui accapare tous ses loisirs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Occuper, prendre.",
        "Accaparer."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-ETbaWO4V"
    },
    {
      "glosses": [
        "Occuper, prendre.",
        "Envahir."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-ZLNKAy8K"
    },
    {
      "glosses": [
        "(pour de l'argent) Toucher."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-pN0dwEoY"
    },
    {
      "glosses": [
        "(pour de l'argent) Toucher.",
        "Percevoir, lever."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-La6dLCm8"
    },
    {
      "glosses": [
        "Entonner, chanter le commencement."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-CSwNE0fl"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag vet inte hur hon kommer att ta upp det.",
          "translation": "Je ne sais pas comment elle prendra cela."
        },
        {
          "text": "Ta illa upp'",
          "translation": "'Prendre mal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre, regarder."
      ],
      "id": "fr-ta_upp-sv-verb-pHVhoFBS"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Relever",
      "word": "lyfta upp"
    },
    {
      "sense": "Recueillir",
      "word": "samla"
    },
    {
      "sense": "Porter",
      "word": "skriva upp"
    },
    {
      "sense": "Occuper",
      "word": "fylla"
    },
    {
      "sense": "Entonner",
      "word": "uppstämma"
    }
  ],
  "word": "ta upp"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en suédois",
    "Verbes en suédois",
    "suédois"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ta et de upp."
  ],
  "lang": "Suédois",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "sv-verb-1",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "ta upp ur"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp sina handskar från golvet.",
          "translation": "'Ramasser ses gants."
        },
        {
          "text": "ta upp ett föremål och låta det falla igen.'",
          "translation": "Ramasser un objet et le laisser retomber."
        },
        {
          "text": "Ta upp en åker.",
          "translation": "'Défricher une terre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ramasser."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp stridshandsken.",
          "translation": "'Relever le défi."
        },
        {
          "text": "Ta upp och bemöta ett spetsigt ord.",
          "translation": "'Relever un mot piquant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "Relever."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp en maska i stickning.",
          "translation": "'Relever une maille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "(un filet) Relever, retirer, rentrer."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "Ouvrir."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en suédois de la technique"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp en dörr.",
          "translation": "'Percer une porte."
        },
        {
          "text": "Ta upp en skärning.",
          "translation": "'Percer une tranchée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "Ouvrir.",
        "(porte, fenêtre, rue, etc) Percer."
      ],
      "topics": [
        "technical"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp annonser.",
          "translation": "'Recueillir des annonces."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "Recueillir."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp potatis.",
          "translation": "'Arracher des pommes de terre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "Arracher."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Ramasser.",
        "Défricher."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Recueillir, adopter."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp något på räkningen.",
          "translation": "'Mettre sur la note."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sur une liste) Mettre, prendre."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp på någons räkning.",
          "translation": "'Porter au compte de quelqu'un."
        },
        {
          "text": "Ta upp på utgiftskonto.",
          "translation": "'Porter en dépense."
        },
        {
          "text": "Ta upp som inkomst.",
          "translation": "'Porter en recette."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sur une liste) Mettre, prendre.",
        "Porter, passer."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp ett samtalsämne.",
          "translation": "'Amener un sujet de conversation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sur une liste) Mettre, prendre.",
        "Amener, aborder."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ta upp stor plats.",
          "translation": "'Prendre beaucoup de place."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Occuper, prendre."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Familjelivet tar upp all hans lediga tid.",
          "translation": "Sa vie de famille lui accapare tous ses loisirs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Occuper, prendre.",
        "Accaparer."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Occuper, prendre.",
        "Envahir."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(pour de l'argent) Toucher."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(pour de l'argent) Toucher.",
        "Percevoir, lever."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Entonner, chanter le commencement."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag vet inte hur hon kommer att ta upp det.",
          "translation": "Je ne sais pas comment elle prendra cela."
        },
        {
          "text": "Ta illa upp'",
          "translation": "'Prendre mal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre, regarder."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Relever",
      "word": "lyfta upp"
    },
    {
      "sense": "Recueillir",
      "word": "samla"
    },
    {
      "sense": "Porter",
      "word": "skriva upp"
    },
    {
      "sense": "Occuper",
      "word": "fylla"
    },
    {
      "sense": "Entonner",
      "word": "uppstämma"
    }
  ],
  "word": "ta upp"
}