See familia in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "se lier davantage avec quelqu’un",
"word": "familiaresco"
},
{
"translation": "qui appartient aux gens de maison, relatif à la famille",
"word": "familiaricus"
},
{
"translation": "relatif aux gens de la maison, domestique - de la famille, de parent -familier, connu",
"word": "familiaris"
},
{
"translation": "serviteur, domestique, esclave - familier, ami",
"word": "familiaris"
},
{
"translation": "étroite liaison, familiarité, intimité",
"word": "familiaritas"
},
{
"translation": "en ami, amicalement, familièrement, affectueusement",
"word": "familiariter"
},
{
"translation": "domestiques peu nombreux",
"word": "familiola"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Familie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "family"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "familia"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "famille"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "famiglia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "femeie"
}
],
"etymology_texts": [
"De famulus (« serviteur »). Dans l’expression pater familias, on a l’expression unique d’un génitif archaïque en -as."
],
"forms": [
{
"form": "familiă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "familiae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "familiă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "familiae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "familiăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "familiās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "familiae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "familiārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "familiae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "familiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "familiā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "familiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Phaedre",
"text": "Aesopus domino solus cum esset familia",
"translation": "comme le maître n’avait qu’Ésope comme esclave."
}
],
"glosses": [
"Domesticité."
],
"id": "fr-familia-la-noun-Sj1ukdGW",
"raw_tags": [
"Sens étymologique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "pater (mater) familias",
"translation": "père de famille (maitresse de maison)."
}
],
"glosses": [
"Maisonnée (ensemble des gens libres et des esclaves vivants sous le même toit)."
],
"id": "fr-familia-la-noun-2veEZdj-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Famille, lignage."
],
"id": "fr-familia-la-noun-pSkwxIlS",
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron. Div. 2",
"text": "familia tota Peripateticorum",
"translation": "toute la secte des Péripatéticiens."
}
],
"glosses": [
"Secte, école de philosophie (sous l’autorité d’un maître)."
],
"id": "fr-familia-la-noun-gPrIuSPp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sall.",
"text": "familia gladiatoria",
"translation": "troupe de gladiateurs."
},
{
"text": "familiam comparare, former une troupe."
},
{
"text": "(Sens figuré)'ducere familiam",
"translation": "être au premier rang, exceller."
}
],
"glosses": [
"Troupe (de comédiens ou de gladiateurs, sous un même maître)."
],
"id": "fr-familia-la-noun--929UHYO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "herciscundae familiae causam agere",
"translation": "intenter une action pour partage d’héritage."
},
{
"ref": "Tab.",
"text": "agnatus proximus familiam habeto",
"translation": "que l’héritage revienne au plus proche parent du côté du père."
}
],
"glosses": [
"Biens familiaux."
],
"id": "fr-familia-la-noun--38PHxFU"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gens"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familia"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Lexique en latin de la famille",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "se lier davantage avec quelqu’un",
"word": "familiaresco"
},
{
"translation": "qui appartient aux gens de maison, relatif à la famille",
"word": "familiaricus"
},
{
"translation": "relatif aux gens de la maison, domestique - de la famille, de parent -familier, connu",
"word": "familiaris"
},
{
"translation": "serviteur, domestique, esclave - familier, ami",
"word": "familiaris"
},
{
"translation": "étroite liaison, familiarité, intimité",
"word": "familiaritas"
},
{
"translation": "en ami, amicalement, familièrement, affectueusement",
"word": "familiariter"
},
{
"translation": "domestiques peu nombreux",
"word": "familiola"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Familie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "family"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "familia"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "famille"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "famiglia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "femeie"
}
],
"etymology_texts": [
"De famulus (« serviteur »). Dans l’expression pater familias, on a l’expression unique d’un génitif archaïque en -as."
],
"forms": [
{
"form": "familiă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "familiae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "familiă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "familiae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "familiăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "familiās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "familiae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "familiārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "familiae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "familiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "familiā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "familiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Phaedre",
"text": "Aesopus domino solus cum esset familia",
"translation": "comme le maître n’avait qu’Ésope comme esclave."
}
],
"glosses": [
"Domesticité."
],
"raw_tags": [
"Sens étymologique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "pater (mater) familias",
"translation": "père de famille (maitresse de maison)."
}
],
"glosses": [
"Maisonnée (ensemble des gens libres et des esclaves vivants sous le même toit)."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en latin de la famille",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Famille, lignage."
],
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron. Div. 2",
"text": "familia tota Peripateticorum",
"translation": "toute la secte des Péripatéticiens."
}
],
"glosses": [
"Secte, école de philosophie (sous l’autorité d’un maître)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Sall.",
"text": "familia gladiatoria",
"translation": "troupe de gladiateurs."
},
{
"text": "familiam comparare, former une troupe."
},
{
"text": "(Sens figuré)'ducere familiam",
"translation": "être au premier rang, exceller."
}
],
"glosses": [
"Troupe (de comédiens ou de gladiateurs, sous un même maître)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "herciscundae familiae causam agere",
"translation": "intenter une action pour partage d’héritage."
},
{
"ref": "Tab.",
"text": "agnatus proximus familiam habeto",
"translation": "que l’héritage revienne au plus proche parent du côté du père."
}
],
"glosses": [
"Biens familiaux."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gens"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familia"
}
Download raw JSONL data for familia meaning in Latin (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.