See remercier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant deux sens antonymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aghem",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en boulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kenyang",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en masa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en walser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "remerciement"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français mercier (« exprimer la gratitude »)."
],
"forms": [
{
"form": "remercier",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir remercié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.mɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remerciant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.mɛʁ.sjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant remercié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.mɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remerciant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɛʁ.sjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "remercié",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remercie",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remercies",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remercie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remercions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remerciez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remercient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je remerciais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɛʁ.sjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remerciais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɛʁ.sjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remerciait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.sjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remerciions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɛʁ.sij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remerciiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɛʁ.sij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remerciaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.sjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je remerciai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remercias",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɛʁ.sja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remercia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.sja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remerciâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɛʁ.sjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remerciâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɛʁ.sjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remercièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je remercierai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɛʁ.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu remercieras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɛʁ.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remerciera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remercierons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɛʁ.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remercierez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɛʁ.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles remercieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je remercie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remercies",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remercie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remerciions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.mɛʁ.sij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remerciiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.mɛʁ.sij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remercient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je remerciasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.mɛʁ.sjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remerciasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.mɛʁ.sjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remerciât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.sja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remerciassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.mɛʁ.sja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remerciassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.mɛʁ.sja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remerciassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.sjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je remercierais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɛʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remercierais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɛʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remercierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remercierions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɛʁ.si.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous remercieriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɛʁ.si.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remercieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le sens nᵒ 1 (« exprimer la gratitude »), l’objet du remerciement peut être introduit par de (je te remercie de ton accueil, je te remercie de m’avoir envoyé ce cadeau) ou par pour (je te remercie pour ce cadeau). Si la proposition infinitive est généralement introduite par de (de m’avoir), l’usage est plus flottant avec le complément nominal : de est perçu comme plus soutenu, pour est plus volontiers utilisé pour des choses concrètes."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Lorsqu'au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu'elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "J'allai prendre congé des Danois et les remercier de ce qu'ils avaient fait pour nous être utiles et agréables."
},
{
"ref": "Tim Philipps, Machiavel - leçons de réalisme pour devenir un fin stratège, 2009, page 133",
"text": "Soyez radin. La prodigalité attire de nombreux amis sur le court terme mais, plus tard, personne ne vous en remerciera jamais."
},
{
"ref": "Kemar, Le livre dont vous êtes le zéro, éd. Michel Lafon, 2016",
"text": "Après que vous avez aidé le kebabier à tout laver, il vous remercie.\n– Eh bien, merci du coup de main."
},
{
"text": "Il ne m’en a pas seulement remercié."
},
{
"text": "Il m’a rendu un service essentiel, je ne puis assez l’en remercier."
},
{
"text": "(Familier)'Il peut bien remercier' Dieu que je ne me sois pas trouvé là, C’est une chance pour lui que je ne me sois pas trouvé là."
},
{
"text": "(Familier) et (Ironique)'Je vous remercie' de vos conseils se dit parfois pour marquer qu’on n’est pas disposé à les suivre."
}
],
"glosses": [
"Rendre grâce, exprimer la gratitude."
],
"id": "fr-remercier-fr-verb-0qRh4ygb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Voulez-vous de cette liqueur ? - Je vous remercie."
}
],
"glosses": [
"Se dit, par civilité, pour marquer le refus qu’on fait d’accepter quelque chose."
],
"id": "fr-remercier-fr-verb-x4ocN7v4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Devos, Matière à rire - L’intégrale, éditions Olivier Orban, 1991, page 419",
"text": "Alors je suis allé voir le directeur... J'ai frappé à la porte... Toc!... toc!... il m'a dit: « Entrez! » Uitte!^([sic])...\nIl m'a dit:\n— Vous tombez bien...\n— Je vous remercie...\n— Moi aussi je vous remercie!...\nEt il m'a foutu à la porte."
},
{
"ref": "Cécile Ducourtieux, Royaume-Uni : la chute de Dominic Cummings, l’homme le plus puissant de Downing Street après Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2020",
"text": "Le très puissant mais très controversé conseiller spécial du premier ministre vient d’être remercié par son chef, avec effet immédiat."
}
],
"glosses": [
"Congédier, renvoyer quelqu’un."
],
"id": "fr-remercier-fr-verb-7r4REgTl",
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɛʁ.sje\\"
},
{
"audio": "Fr-remercier.ogg",
"ipa": "ʁə.mɛʁ.sje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-remercier.ogg/Fr-remercier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remercier.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-remercier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remercier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remercier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remercier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remercier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-remercier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remercier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remercier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remercier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remercier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remercier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remercier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Aghem",
"lang_code": "agq",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "alefughu kəzɔ̀ŋlo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "danken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "thank"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "təşəkkür etmək"
},
{
"lang": "Boulou",
"lang_code": "bum",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "e kiba"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǎnjī",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "感激"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "zahvaliti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "agradecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "danki"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "gode"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "grazie"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "alğıs aytuw",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "алғыс айту"
},
{
"lang": "Kenyang",
"lang_code": "ken",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "bɛ́ kâka"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "grewá"
},
{
"lang": "Masa",
"lang_code": "mcn",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "gìděb"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "remerciar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "giitalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "giitit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "ushukuria"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "upveshelea marahaɓa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "solsi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "teşekür etmek"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "dànhu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Congédier quelqu’un",
"word": "let someone go"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Congédier quelqu’un",
"word": "throw out"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Congédier quelqu’un",
"word": "otpustiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Congédier quelqu’un",
"word": "despedir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Congédier quelqu’un",
"word": "maldungi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Congédier quelqu’un",
"word": "eksigi"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "dank"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedank"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þancian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "šakar",
"word": "ﺷﻜﺮ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "kardzahatoiyc'",
"word": "վարձահատույց"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "dziakavats’",
"word": "дзякаваць"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "trugarekaat"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "blagodara",
"word": "благодара"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agrair"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "yesnummer"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàoxiè",
"traditional_writing": "道謝",
"word": "道谢"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gamsahadi",
"word": "감사하다"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "takke"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "danki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "takka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kiittää"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "tankje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "evkharistó",
"word": "ευχαριστώ"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "dźakować so"
},
{
"lang": "Hawaïen",
"lang_code": "haw",
"word": "hoʻomaikaʻi"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "köszön"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dankar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þakka"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ringraziare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kansha suru",
"word": "感謝する"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "danken"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "takke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mercejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "resgraciar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "remerciar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "gradisí"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "tašakur kardan",
"word": "تشکر کردن"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"word": "padònkn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dziękować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agradecer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mulțumi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "blagodarit’",
"word": "благодарить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "giitit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "foo nda goy"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "tangi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "taki tangi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "tanyi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tacka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "avskeda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "děkovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poděkovat"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "ngárshü"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "teşekkür etmek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "diakouvati",
"word": "дякувати"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-bonga"
}
],
"word": "remercier"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant deux sens antonymes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en aghem",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en boulou",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en hawaïen",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kenyang",
"Traductions en kotava",
"Traductions en masa",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en walser",
"Traductions en zoulou",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "remerciement"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français mercier (« exprimer la gratitude »)."
],
"forms": [
{
"form": "remercier",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir remercié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.mɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remerciant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.mɛʁ.sjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant remercié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.mɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remerciant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɛʁ.sjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "remercié",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remercie",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remercies",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remercie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remercions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remerciez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remercient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je remerciais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɛʁ.sjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remerciais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɛʁ.sjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remerciait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.sjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remerciions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɛʁ.sij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remerciiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɛʁ.sij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remerciaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.sjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je remerciai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remercias",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɛʁ.sja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remercia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.sja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remerciâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɛʁ.sjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remerciâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɛʁ.sjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remercièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je remercierai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɛʁ.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu remercieras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɛʁ.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remerciera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remercierons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɛʁ.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remercierez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɛʁ.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles remercieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je remercie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remercies",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remercie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remerciions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.mɛʁ.sij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remerciiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.mɛʁ.sij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remercient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je remerciasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.mɛʁ.sjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remerciasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.mɛʁ.sjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remerciât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.sja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remerciassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.mɛʁ.sja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remerciassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.mɛʁ.sja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remerciassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.sjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je remercierais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɛʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remercierais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɛʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remercierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɛʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remercierions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɛʁ.si.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous remercieriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɛʁ.si.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remercieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɛʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remercier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le sens nᵒ 1 (« exprimer la gratitude »), l’objet du remerciement peut être introduit par de (je te remercie de ton accueil, je te remercie de m’avoir envoyé ce cadeau) ou par pour (je te remercie pour ce cadeau). Si la proposition infinitive est généralement introduite par de (de m’avoir), l’usage est plus flottant avec le complément nominal : de est perçu comme plus soutenu, pour est plus volontiers utilisé pour des choses concrètes."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Lorsqu'au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu'elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "J'allai prendre congé des Danois et les remercier de ce qu'ils avaient fait pour nous être utiles et agréables."
},
{
"ref": "Tim Philipps, Machiavel - leçons de réalisme pour devenir un fin stratège, 2009, page 133",
"text": "Soyez radin. La prodigalité attire de nombreux amis sur le court terme mais, plus tard, personne ne vous en remerciera jamais."
},
{
"ref": "Kemar, Le livre dont vous êtes le zéro, éd. Michel Lafon, 2016",
"text": "Après que vous avez aidé le kebabier à tout laver, il vous remercie.\n– Eh bien, merci du coup de main."
},
{
"text": "Il ne m’en a pas seulement remercié."
},
{
"text": "Il m’a rendu un service essentiel, je ne puis assez l’en remercier."
},
{
"text": "(Familier)'Il peut bien remercier' Dieu que je ne me sois pas trouvé là, C’est une chance pour lui que je ne me sois pas trouvé là."
},
{
"text": "(Familier) et (Ironique)'Je vous remercie' de vos conseils se dit parfois pour marquer qu’on n’est pas disposé à les suivre."
}
],
"glosses": [
"Rendre grâce, exprimer la gratitude."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Voulez-vous de cette liqueur ? - Je vous remercie."
}
],
"glosses": [
"Se dit, par civilité, pour marquer le refus qu’on fait d’accepter quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Devos, Matière à rire - L’intégrale, éditions Olivier Orban, 1991, page 419",
"text": "Alors je suis allé voir le directeur... J'ai frappé à la porte... Toc!... toc!... il m'a dit: « Entrez! » Uitte!^([sic])...\nIl m'a dit:\n— Vous tombez bien...\n— Je vous remercie...\n— Moi aussi je vous remercie!...\nEt il m'a foutu à la porte."
},
{
"ref": "Cécile Ducourtieux, Royaume-Uni : la chute de Dominic Cummings, l’homme le plus puissant de Downing Street après Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2020",
"text": "Le très puissant mais très controversé conseiller spécial du premier ministre vient d’être remercié par son chef, avec effet immédiat."
}
],
"glosses": [
"Congédier, renvoyer quelqu’un."
],
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɛʁ.sje\\"
},
{
"audio": "Fr-remercier.ogg",
"ipa": "ʁə.mɛʁ.sje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-remercier.ogg/Fr-remercier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remercier.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-remercier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remercier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remercier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remercier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remercier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-remercier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remercier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remercier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remercier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remercier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remercier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remercier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Aghem",
"lang_code": "agq",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "alefughu kəzɔ̀ŋlo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "danken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "thank"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "təşəkkür etmək"
},
{
"lang": "Boulou",
"lang_code": "bum",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "e kiba"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǎnjī",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "感激"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "zahvaliti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "agradecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "danki"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "gode"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "grazie"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "alğıs aytuw",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "алғыс айту"
},
{
"lang": "Kenyang",
"lang_code": "ken",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "bɛ́ kâka"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "grewá"
},
{
"lang": "Masa",
"lang_code": "mcn",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "gìděb"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "remerciar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "giitalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "giitit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "ushukuria"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "upveshelea marahaɓa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "solsi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "teşekür etmek"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"sense": "Rendre grâce, exprimer la gratitude",
"word": "dànhu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Congédier quelqu’un",
"word": "let someone go"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Congédier quelqu’un",
"word": "throw out"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Congédier quelqu’un",
"word": "otpustiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Congédier quelqu’un",
"word": "despedir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Congédier quelqu’un",
"word": "maldungi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Congédier quelqu’un",
"word": "eksigi"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "dank"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedank"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þancian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "šakar",
"word": "ﺷﻜﺮ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "kardzahatoiyc'",
"word": "վարձահատույց"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "dziakavats’",
"word": "дзякаваць"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "trugarekaat"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "blagodara",
"word": "благодара"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agrair"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "yesnummer"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàoxiè",
"traditional_writing": "道謝",
"word": "道谢"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gamsahadi",
"word": "감사하다"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "takke"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "danki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "takka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kiittää"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "tankje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "evkharistó",
"word": "ευχαριστώ"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "dźakować so"
},
{
"lang": "Hawaïen",
"lang_code": "haw",
"word": "hoʻomaikaʻi"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "köszön"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dankar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þakka"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ringraziare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kansha suru",
"word": "感謝する"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "danken"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "takke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mercejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "resgraciar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "remerciar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "gradisí"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "tašakur kardan",
"word": "تشکر کردن"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"word": "padònkn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dziękować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agradecer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mulțumi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "blagodarit’",
"word": "благодарить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "giitit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "foo nda goy"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "tangi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "taki tangi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "tanyi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tacka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "avskeda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "děkovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poděkovat"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "ngárshü"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "teşekkür etmek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "diakouvati",
"word": "дякувати"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-bonga"
}
],
"word": "remercier"
}
Download raw JSONL data for remercier meaning in Français (20.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.