See couter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "coteur"
},
{
"word": "Couret"
},
{
"word": "couret"
},
{
"word": "courte"
},
{
"word": "courté"
},
{
"word": "coutre"
},
{
"word": "crotue"
},
{
"word": "croute"
},
{
"word": "crouté"
},
{
"word": "croûte"
},
{
"word": "croûté"
},
{
"word": "recout"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aghem",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en boulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en masa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cout"
},
{
"sense": "à tout prix",
"word": "coute que coute"
},
{
"sense": "avoir un prix excessif",
"word": "couter les yeux de la tête"
},
{
"word": "couteux"
},
{
"word": "couteusement"
},
{
"word": "prix coûtant"
},
{
"word": "quoi qu’il en coute"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Attesté comme verbe impersonnel chez Chrétien de Troyes : Et dient que trop chier li coste ; (1679) prix coustant.",
"Du latin constare (« se tenir ferme, fixé », et « se tenir, être à tel prix, coûter ») devenu costare dans la Romania → voir costare en italien, costar en catalan, espagnol et occitan, custar en portugais. Costar s’est allongé en couster en français avant d’éluder la prononciation du \\s\\."
],
"forms": [
{
"form": "couter",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir couté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ku.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant couté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coutant",
"ipas": [
"\\ku.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "couté",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coute",
"ipas": [
"\\ʒə kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coutes",
"ipas": [
"\\ty kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coutons",
"ipas": [
"\\nu ku.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coutez",
"ipas": [
"\\vu ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as couté",
"ipas": [
"\\ty a ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je coutais",
"ipas": [
"\\ʒə ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coutais",
"ipas": [
"\\ty ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coutions",
"ipas": [
"\\nu ku.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coutiez",
"ipas": [
"\\vu ku.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais couté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coutai",
"ipas": [
"\\ʒə ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coutas",
"ipas": [
"\\ty ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on couta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coutâmes",
"ipas": [
"\\nu ku.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coutâtes",
"ipas": [
"\\vu ku.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus couté",
"ipas": [
"\\ty y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je couterai",
"ipas": [
"\\ʒə ku.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu couteras",
"ipas": [
"\\ty ku.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous couterons",
"ipas": [
"\\nu ku.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous couterez",
"ipas": [
"\\vu ku.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles couteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras couté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je coute",
"ipas": [
"\\kə ʒə kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coutes",
"ipas": [
"\\kə ty kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coutions",
"ipas": [
"\\kə nu ku.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coutiez",
"ipas": [
"\\kə vu ku.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie couté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies couté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait couté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons couté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez couté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient couté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je coutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coutasses",
"ipas": [
"\\kə ty ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coutassions",
"ipas": [
"\\kə nu ku.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ku.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse couté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses couté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût couté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions couté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez couté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent couté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je couterais",
"ipas": [
"\\ʒə ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu couterais",
"ipas": [
"\\ty ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on couterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous couterions",
"ipas": [
"\\nu ku.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous couteriez",
"ipas": [
"\\vu ku.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles couteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais couté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coute",
"ipas": [
"\\kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coutons",
"ipas": [
"\\ku.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coutez",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie couté",
"ipas": [
"\\ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons couté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez couté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "ça coutera ce que ça coutera"
},
{
"word": "il n’y a que le premier pas qui coute"
}
],
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"1ᵉʳ groupe",
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"word": "coûter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le petit vase coute 15 euros."
},
{
"text": "Cette chose coute plus cher qu’elle ne vaut."
},
{
"text": "Combien vous coute, que vous coute cette maison ?"
},
{
"text": "Cette étoffe coute vingt francs le mètre."
},
{
"text": "Les trois mille francs que ce meuble m’a couté."
},
{
"text": "Prix coutant : Le prix qu’a couté une chose au marchand qui la vend."
}
],
"glosses": [
"Valoir tel ou tel prix d’achat."
],
"id": "fr-couter-fr-verb-~M-za9dH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Combien coute un aller-retour Lyon-Nantes ?"
},
{
"text": "L’entretien d’un cheval coute une fortune."
},
{
"text": "Ne plaidons pas, les procès coutent trop cher."
}
],
"glosses": [
"Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense."
],
"id": "fr-couter-fr-verb-pcCCm~4-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette faute coute cher à Pascal."
},
{
"text": "Cela ne lui coute guère : Cela lui est facile."
},
{
"text": "L’argent ne lui coute guère : Il ne le ménage pas."
},
{
"text": "Cette victoire a couté beaucoup de sang."
},
{
"text": "Cette recherche lui a couté bien du temps, un grand travail"
}
],
"glosses": [
"Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif)."
],
"id": "fr-couter-fr-verb-RF2culOm",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il lui en a couté un bras."
},
{
"text": "Il vous en coutera la vie."
},
{
"text": "Les efforts que ce travail m’a coutés."
}
],
"glosses": [
"Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif).",
"Impersonnellement :"
],
"id": "fr-couter-fr-verb-muBUP8SC",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je ne vous cache pas que cette démarche me coute un peu."
},
{
"text": "Il m’en coute de vous faire ces reproches."
}
],
"glosses": [
"Désigne des choses que l’on ne fait qu’à regret, auxquelles on ne se détermine que difficilement."
],
"id": "fr-couter-fr-verb-ab3TI9RX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.te\\"
},
{
"audio": "Fr-coûter.ogg",
"ipa": "ku.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-coûter.ogg/Fr-coûter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coûter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Aghem",
"lang_code": "agq",
"word": "ewən"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kosten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cost"
},
{
"lang": "Boulou",
"lang_code": "bum",
"word": "tañ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "струвам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huāfèi",
"word": "花費"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kosti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κοστίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kustar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "costare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "consto"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "valeo"
},
{
"lang": "Masa",
"lang_code": "mcn",
"word": "tî"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kosten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kosztować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "custar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "prețui"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stóiť",
"word": "стоить"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kosta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stát"
}
],
"word": "couter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "coteur"
},
{
"word": "Couret"
},
{
"word": "couret"
},
{
"word": "courte"
},
{
"word": "courté"
},
{
"word": "coutre"
},
{
"word": "crotue"
},
{
"word": "croute"
},
{
"word": "crouté"
},
{
"word": "croûte"
},
{
"word": "croûté"
},
{
"word": "recout"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en aghem",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en boulou",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en masa",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cout"
},
{
"sense": "à tout prix",
"word": "coute que coute"
},
{
"sense": "avoir un prix excessif",
"word": "couter les yeux de la tête"
},
{
"word": "couteux"
},
{
"word": "couteusement"
},
{
"word": "prix coûtant"
},
{
"word": "quoi qu’il en coute"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Attesté comme verbe impersonnel chez Chrétien de Troyes : Et dient que trop chier li coste ; (1679) prix coustant.",
"Du latin constare (« se tenir ferme, fixé », et « se tenir, être à tel prix, coûter ») devenu costare dans la Romania → voir costare en italien, costar en catalan, espagnol et occitan, custar en portugais. Costar s’est allongé en couster en français avant d’éluder la prononciation du \\s\\."
],
"forms": [
{
"form": "couter",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir couté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ku.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant couté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coutant",
"ipas": [
"\\ku.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "couté",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coute",
"ipas": [
"\\ʒə kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coutes",
"ipas": [
"\\ty kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coutons",
"ipas": [
"\\nu ku.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coutez",
"ipas": [
"\\vu ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as couté",
"ipas": [
"\\ty a ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je coutais",
"ipas": [
"\\ʒə ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coutais",
"ipas": [
"\\ty ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coutions",
"ipas": [
"\\nu ku.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coutiez",
"ipas": [
"\\vu ku.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais couté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coutai",
"ipas": [
"\\ʒə ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coutas",
"ipas": [
"\\ty ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on couta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coutâmes",
"ipas": [
"\\nu ku.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coutâtes",
"ipas": [
"\\vu ku.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus couté",
"ipas": [
"\\ty y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je couterai",
"ipas": [
"\\ʒə ku.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu couteras",
"ipas": [
"\\ty ku.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous couterons",
"ipas": [
"\\nu ku.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous couterez",
"ipas": [
"\\vu ku.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles couteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras couté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je coute",
"ipas": [
"\\kə ʒə kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coutes",
"ipas": [
"\\kə ty kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coutions",
"ipas": [
"\\kə nu ku.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coutiez",
"ipas": [
"\\kə vu ku.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie couté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies couté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait couté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons couté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez couté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient couté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je coutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coutasses",
"ipas": [
"\\kə ty ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coutassions",
"ipas": [
"\\kə nu ku.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ku.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse couté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses couté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût couté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions couté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez couté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent couté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je couterais",
"ipas": [
"\\ʒə ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu couterais",
"ipas": [
"\\ty ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on couterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous couterions",
"ipas": [
"\\nu ku.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous couteriez",
"ipas": [
"\\vu ku.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles couteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais couté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coute",
"ipas": [
"\\kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coutons",
"ipas": [
"\\ku.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coutez",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie couté",
"ipas": [
"\\ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons couté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez couté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "ça coutera ce que ça coutera"
},
{
"word": "il n’y a que le premier pas qui coute"
}
],
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"1ᵉʳ groupe",
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"word": "coûter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le petit vase coute 15 euros."
},
{
"text": "Cette chose coute plus cher qu’elle ne vaut."
},
{
"text": "Combien vous coute, que vous coute cette maison ?"
},
{
"text": "Cette étoffe coute vingt francs le mètre."
},
{
"text": "Les trois mille francs que ce meuble m’a couté."
},
{
"text": "Prix coutant : Le prix qu’a couté une chose au marchand qui la vend."
}
],
"glosses": [
"Valoir tel ou tel prix d’achat."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Combien coute un aller-retour Lyon-Nantes ?"
},
{
"text": "L’entretien d’un cheval coute une fortune."
},
{
"text": "Ne plaidons pas, les procès coutent trop cher."
}
],
"glosses": [
"Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette faute coute cher à Pascal."
},
{
"text": "Cela ne lui coute guère : Cela lui est facile."
},
{
"text": "L’argent ne lui coute guère : Il ne le ménage pas."
},
{
"text": "Cette victoire a couté beaucoup de sang."
},
{
"text": "Cette recherche lui a couté bien du temps, un grand travail"
}
],
"glosses": [
"Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il lui en a couté un bras."
},
{
"text": "Il vous en coutera la vie."
},
{
"text": "Les efforts que ce travail m’a coutés."
}
],
"glosses": [
"Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif).",
"Impersonnellement :"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je ne vous cache pas que cette démarche me coute un peu."
},
{
"text": "Il m’en coute de vous faire ces reproches."
}
],
"glosses": [
"Désigne des choses que l’on ne fait qu’à regret, auxquelles on ne se détermine que difficilement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.te\\"
},
{
"audio": "Fr-coûter.ogg",
"ipa": "ku.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-coûter.ogg/Fr-coûter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coûter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Aghem",
"lang_code": "agq",
"word": "ewən"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kosten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cost"
},
{
"lang": "Boulou",
"lang_code": "bum",
"word": "tañ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "струвам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huāfèi",
"word": "花費"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kosti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κοστίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kustar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "costare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "consto"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "valeo"
},
{
"lang": "Masa",
"lang_code": "mcn",
"word": "tî"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kosten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kosztować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "custar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "prețui"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stóiť",
"word": "стоить"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kosta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stát"
}
],
"word": "couter"
}
Download raw JSONL data for couter meaning in Français (20.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.