See congédier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "génocider"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "congédiable"
},
{
"word": "congédiement"
},
{
"word": "incongédiable"
},
{
"word": "recongédier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1409) En ancien français congeer, congier (« donner congé »), avec, pour le \\d\\, l’influence de l’italien congedo (« congé »)."
],
"forms": [
{
"form": "congédier",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir congédié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en congédiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.ʒe.djɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant congédié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "congédiant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.djɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "congédié",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je congédie",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu congédies",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on congédie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous congédions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ʒe.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous congédiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles congédient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai congédié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as congédié",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a congédié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons congédié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez congédié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont congédié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je congédiais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ʒe.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu congédiais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ʒe.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on congédiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous congédiions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ʒe.dij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous congédiiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ʒe.dij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles congédiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais congédié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais congédié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait congédié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions congédié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez congédié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient congédié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je congédiai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu congédias",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ʒe.dja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on congédia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.dja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous congédiâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ʒe.djam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous congédiâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ʒe.djat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles congédièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.djɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus congédié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus congédié",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut congédié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes congédié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes congédié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent congédié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je congédierai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ʒe.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu congédieras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ʒe.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on congédiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous congédierons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ʒe.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous congédierez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ʒe.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles congédieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai congédié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras congédié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura congédié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons congédié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez congédié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront congédié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je congédie",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu congédies",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on congédie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous congédiions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ʒe.dij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous congédiiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ʒe.dij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles congédient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie congédié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies congédié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait congédié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons congédié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez congédié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient congédié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je congédiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.ʒe.djas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu congédiasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.ʒe.djas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on congédiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.dja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous congédiassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ʒe.dja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous congédiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ʒe.dja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles congédiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.djas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse congédié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses congédié",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût congédié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions congédié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez congédié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent congédié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je congédierais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ʒe.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu congédierais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ʒe.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on congédierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous congédierions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ʒe.di.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous congédieriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ʒe.di.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles congédieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais congédié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais congédié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait congédié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions congédié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez congédié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient congédié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "congédie",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "congédions",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "congédiez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie congédié",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons congédié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez congédié",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Suis-moi donc dans ce passage, dit Front-de-Bœuf, afin que je puisse te congédier par la poterne."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Il vit que son notaire était bien décidément un imbécile qu'il fallait tout uniment congédier, et il l'arrêta résolument par un geste."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 136",
"text": "A la même occasion je fus témoin de la réception d'une délégation de la communauté israélite de Settat. Arrivée à une distance respectueuse des tentes de Si Ahmed, elle se prosterna très bas et déposa son offrande de soieries, après quoi elle fut congédiée d'un geste hautain, sans une parole."
}
],
"glosses": [
"Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer."
],
"id": "fr-congédier-fr-verb-K~9L9Okh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 996",
"text": "— Je vous congédie. Vous sortirez de cette maison dans huit jours."
},
{
"ref": "Bertrand Beyern, Carnet de dalles, Éditions du Cherche-Midi, 2012",
"text": "Fernand Reynaud, parlons-en : […]. Une bétaillère qui avançait trop lentement abrégea son voyage terrestre en projetant sa Rolls contre le mur du cimetière auvergnat du Cheix-sur-Morge. On congédierait un scénariste imaginant une mort pareille."
}
],
"glosses": [
"Déclarer ou faire connaître à un employé qu’il doit se retirer pour ne plus revenir."
],
"id": "fr-congédier-fr-verb-7IyVb9ds"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ʒe.dje\\"
},
{
"audio": "Fr-congédier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Fr-congédier.ogg/Fr-congédier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-congédier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-congédier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-congédier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-congédier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-congédier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-congédier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-congédier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Inviter à se retirer",
"word": "chasser"
},
{
"sense": "Inviter à se retirer",
"word": "dégager"
},
{
"sense": "Inviter à se retirer",
"word": "lourder"
},
{
"sense": "Inviter à se retirer",
"word": "mettre à la porte"
},
{
"sense": "Inviter à se retirer",
"word": "virer"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "chasser"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "débaucher"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "destituer"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "donner son congé"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "flanquer son sac à quelqu’un"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "licencier"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "limoger"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "lourder"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mettre à la porte"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mettre à pied"
},
{
"raw_tags": [
"Mélioratif"
],
"sense": "Renvoyer",
"word": "remercier"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "renvoyer"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "virer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "entlassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "dismiss"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "ellasi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "konjedar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "escomiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "vragá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "wegsturen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "dispensar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "resolresol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "avskeda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "ta avsked av"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "dismiss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "fire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "lay off"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "afskedige"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "maldungi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "konjedar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "tarulé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "ontslaan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "despedir"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "resolresol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "avskeda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "köra bort"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "acomiadar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konjedar"
}
],
"word": "congédier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "génocider"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "congédiable"
},
{
"word": "congédiement"
},
{
"word": "incongédiable"
},
{
"word": "recongédier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1409) En ancien français congeer, congier (« donner congé »), avec, pour le \\d\\, l’influence de l’italien congedo (« congé »)."
],
"forms": [
{
"form": "congédier",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir congédié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en congédiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.ʒe.djɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant congédié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "congédiant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.djɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "congédié",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je congédie",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu congédies",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on congédie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous congédions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ʒe.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous congédiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles congédient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai congédié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as congédié",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a congédié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons congédié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez congédié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont congédié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je congédiais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ʒe.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu congédiais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ʒe.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on congédiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous congédiions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ʒe.dij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous congédiiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ʒe.dij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles congédiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais congédié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais congédié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait congédié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions congédié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez congédié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient congédié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je congédiai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu congédias",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ʒe.dja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on congédia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.dja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous congédiâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ʒe.djam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous congédiâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ʒe.djat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles congédièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.djɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus congédié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus congédié",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut congédié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes congédié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes congédié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent congédié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je congédierai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ʒe.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu congédieras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ʒe.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on congédiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous congédierons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ʒe.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous congédierez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ʒe.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles congédieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai congédié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras congédié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura congédié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons congédié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez congédié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront congédié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je congédie",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu congédies",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on congédie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous congédiions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ʒe.dij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous congédiiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ʒe.dij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles congédient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie congédié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies congédié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait congédié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons congédié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez congédié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient congédié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je congédiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.ʒe.djas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu congédiasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.ʒe.djas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on congédiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.dja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous congédiassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ʒe.dja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous congédiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ʒe.dja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles congédiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.djas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse congédié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses congédié",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût congédié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions congédié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez congédié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent congédié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je congédierais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ʒe.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu congédierais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ʒe.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on congédierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ʒe.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous congédierions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ʒe.di.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous congédieriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ʒe.di.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles congédieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ʒe.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais congédié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais congédié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait congédié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions congédié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez congédié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient congédié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "congédie",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "congédions",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "congédiez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie congédié",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons congédié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez congédié",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.ʒe.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/congédier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Suis-moi donc dans ce passage, dit Front-de-Bœuf, afin que je puisse te congédier par la poterne."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Il vit que son notaire était bien décidément un imbécile qu'il fallait tout uniment congédier, et il l'arrêta résolument par un geste."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 136",
"text": "A la même occasion je fus témoin de la réception d'une délégation de la communauté israélite de Settat. Arrivée à une distance respectueuse des tentes de Si Ahmed, elle se prosterna très bas et déposa son offrande de soieries, après quoi elle fut congédiée d'un geste hautain, sans une parole."
}
],
"glosses": [
"Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 996",
"text": "— Je vous congédie. Vous sortirez de cette maison dans huit jours."
},
{
"ref": "Bertrand Beyern, Carnet de dalles, Éditions du Cherche-Midi, 2012",
"text": "Fernand Reynaud, parlons-en : […]. Une bétaillère qui avançait trop lentement abrégea son voyage terrestre en projetant sa Rolls contre le mur du cimetière auvergnat du Cheix-sur-Morge. On congédierait un scénariste imaginant une mort pareille."
}
],
"glosses": [
"Déclarer ou faire connaître à un employé qu’il doit se retirer pour ne plus revenir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ʒe.dje\\"
},
{
"audio": "Fr-congédier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Fr-congédier.ogg/Fr-congédier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-congédier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-congédier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-congédier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-congédier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-congédier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-congédier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-congédier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Inviter à se retirer",
"word": "chasser"
},
{
"sense": "Inviter à se retirer",
"word": "dégager"
},
{
"sense": "Inviter à se retirer",
"word": "lourder"
},
{
"sense": "Inviter à se retirer",
"word": "mettre à la porte"
},
{
"sense": "Inviter à se retirer",
"word": "virer"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "chasser"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "débaucher"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "destituer"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "donner son congé"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "flanquer son sac à quelqu’un"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "licencier"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "limoger"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "lourder"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mettre à la porte"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mettre à pied"
},
{
"raw_tags": [
"Mélioratif"
],
"sense": "Renvoyer",
"word": "remercier"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"word": "renvoyer"
},
{
"sense": "Renvoyer",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "virer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "entlassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "dismiss"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "ellasi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "konjedar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "escomiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "vragá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "wegsturen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "dispensar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "resolresol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "avskeda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer",
"word": "ta avsked av"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "dismiss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "fire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "lay off"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "afskedige"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "maldungi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "konjedar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "tarulé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "ontslaan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "despedir"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "resolresol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "avskeda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Licencier, mettre à la porte",
"word": "köra bort"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "acomiadar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konjedar"
}
],
"word": "congédier"
}
Download raw JSONL data for congédier meaning in Français (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.