See voiler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Loivre"
},
{
"word": "Oliver"
},
{
"word": "oliver"
},
{
"word": "Revoil"
},
{
"word": "Veroli"
},
{
"word": "violer"
},
{
"word": "virole"
},
{
"word": "virolé"
},
{
"word": "volier"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dévoiler"
},
{
"word": "envoiler"
},
{
"word": "revoiler"
},
{
"word": "voilable"
},
{
"word": "voilage"
},
{
"word": "voilement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1380) Dérivé de voile. (XIIᵉ siècle) veler, au sens de « faire prendre le voile »."
],
"forms": [
{
"form": "voiler",
"ipas": [
"\\vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir voilé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en voilant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vwa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant voilé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "voilant",
"ipas": [
"\\vwa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voilé",
"ipas": [
"\\vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je voile",
"ipas": [
"\\ʒə vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu voiles",
"ipas": [
"\\ty vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voile",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous voilons",
"ipas": [
"\\nu vwa.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous voilez",
"ipas": [
"\\vu vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voilent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai voilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as voilé",
"ipas": [
"\\ty a vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a voilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons voilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez voilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont voilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je voilais",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu voilais",
"ipas": [
"\\ty vwa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on voilait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous voilions",
"ipas": [
"\\nu vwa.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous voiliez",
"ipas": [
"\\vu vwa.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles voilaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais voilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais voilé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait voilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions voilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez voilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient voilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voilai",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu voilas",
"ipas": [
"\\ty vwa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on voila",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous voilâmes",
"ipas": [
"\\nu vwa.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous voilâtes",
"ipas": [
"\\vu vwa.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles voilèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus voilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus voilé",
"ipas": [
"\\ty y vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut voilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes voilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes voilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent voilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je voilerai",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu voileras",
"ipas": [
"\\ty vwa.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on voilera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous voilerons",
"ipas": [
"\\nu vwa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous voilerez",
"ipas": [
"\\vu vwa.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles voileront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai voilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras voilé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura voilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons voilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez voilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront voilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je voile",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu voiles",
"ipas": [
"\\kə ty vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voile",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous voilions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous voiliez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voilent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie voilé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies voilé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait voilé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons voilé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez voilé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient voilé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je voilasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu voilasses",
"ipas": [
"\\kə ty vwa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voilât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous voilassions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous voilassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voilassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse voilé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses voilé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût voilé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions voilé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez voilé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent voilé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voilerais",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu voilerais",
"ipas": [
"\\ty vwa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voilerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous voilerions",
"ipas": [
"\\nu vwa.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous voileriez",
"ipas": [
"\\vu vwa.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voileraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais voilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais voilé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait voilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions voilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez voilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient voilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "voile",
"ipas": [
"\\vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voilons",
"ipas": [
"\\vwa.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voilez",
"ipas": [
"\\vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie voilé",
"ipas": [
"\\ɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons voilé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez voilé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "L’adoption de ce châle a rendu leur costume plus décent en voilant, dans son ampleur, le nu et les formes un peu trop fortement dessinées."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle",
"text": "[…] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21",
"text": "Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits."
},
{
"ref": "Vincent Remy, Opprimer, c'est sacré,Télérama nᵒ 3460, mai 2016",
"text": "Malika Boussouf, trente ans de journalisme, nous renvoie à une de ses dernières chroniques, cinglante, porteuse d'une grande colère, intitulée \"Je voile ma sœur, et toi je te viole\"."
},
{
"text": "Se voiler le visage ou absolument se voiler."
}
],
"glosses": [
"Couvrir d’un voile."
],
"id": "fr-voiler-fr-verb-7Hiurc6h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le brouillard du matin voilait encore les collines environnantes."
},
{
"text": "Des nuages voilaient le soleil."
}
],
"glosses": [
"Dérober la vue de quelque chose, en le couvrant comme d’un voile."
],
"id": "fr-voiler-fr-verb-iqtejOOG",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire […]"
}
],
"glosses": [
"Cacher."
],
"id": "fr-voiler-fr-verb-An8C2Ybw",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai voilé ma roue."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Grasset, Paris, 2010, p. 76",
"text": "Déblayer les décombres, choisir sur pied les fûts de pesses et de feuillards où il débiterait le solivage, la charpente et les planchers, les abattre, approcher les billes du chantier, attendre qu'elles sèchent, les écorcer, les équarrir, tailler mille et une tuiles de tavaillon, voilées à la hachette sur un billot scarifié."
}
],
"glosses": [
"Déformer (en forme de voile de navire) une surface plane, courber une barre."
],
"id": "fr-voiler-fr-verb-GfBJtu--",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Modiano, Chevreuse, Gallimard, 2021, page 141",
"text": "L'été avait effacé tous les mois précédents, comme une photo exposée au soleil se voile peu à peu."
}
],
"glosses": [
"S'estomper, se dissimuler partiellement à la vue, comme caché par un voile."
],
"id": "fr-voiler-fr-verb-qtav8nzj",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.le\\"
},
{
"audio": "Fr-voiler.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-voiler.ogg/Fr-voiler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voiler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "verhüllen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "veil"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "goueliañ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "sløre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "tilsløre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "empañar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "italká"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "rausar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "remidola"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dérober la vue de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "verhüllen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dérober la vue de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "veil"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dérober la vue de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "skjule"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dérober la vue de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "sløre"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Dérober la vue de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "leplez"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déformer",
"sense_index": 3,
"word": "warp"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Déformer",
"sense_index": 3,
"word": "ekse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Déformer",
"sense_index": 3,
"word": "exe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Déformer",
"sense_index": 3,
"word": "gobiar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschleiern"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "velar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "oscurecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vuali"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hylja"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "káva út yvir"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "velizar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sluieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "omsluieren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "velar"
}
],
"word": "voiler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Loivre"
},
{
"word": "Oliver"
},
{
"word": "oliver"
},
{
"word": "Revoil"
},
{
"word": "Veroli"
},
{
"word": "violer"
},
{
"word": "virole"
},
{
"word": "virolé"
},
{
"word": "volier"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dévoiler"
},
{
"word": "envoiler"
},
{
"word": "revoiler"
},
{
"word": "voilable"
},
{
"word": "voilage"
},
{
"word": "voilement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1380) Dérivé de voile. (XIIᵉ siècle) veler, au sens de « faire prendre le voile »."
],
"forms": [
{
"form": "voiler",
"ipas": [
"\\vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir voilé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en voilant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vwa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant voilé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "voilant",
"ipas": [
"\\vwa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voilé",
"ipas": [
"\\vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je voile",
"ipas": [
"\\ʒə vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu voiles",
"ipas": [
"\\ty vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voile",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous voilons",
"ipas": [
"\\nu vwa.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous voilez",
"ipas": [
"\\vu vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voilent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai voilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as voilé",
"ipas": [
"\\ty a vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a voilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons voilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez voilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont voilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je voilais",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu voilais",
"ipas": [
"\\ty vwa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on voilait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous voilions",
"ipas": [
"\\nu vwa.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous voiliez",
"ipas": [
"\\vu vwa.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles voilaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais voilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais voilé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait voilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions voilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez voilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient voilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voilai",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu voilas",
"ipas": [
"\\ty vwa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on voila",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous voilâmes",
"ipas": [
"\\nu vwa.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous voilâtes",
"ipas": [
"\\vu vwa.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles voilèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus voilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus voilé",
"ipas": [
"\\ty y vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut voilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes voilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes voilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent voilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je voilerai",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu voileras",
"ipas": [
"\\ty vwa.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on voilera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous voilerons",
"ipas": [
"\\nu vwa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous voilerez",
"ipas": [
"\\vu vwa.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles voileront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai voilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras voilé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura voilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons voilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez voilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront voilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je voile",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu voiles",
"ipas": [
"\\kə ty vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voile",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous voilions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous voiliez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voilent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie voilé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies voilé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait voilé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons voilé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez voilé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient voilé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je voilasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu voilasses",
"ipas": [
"\\kə ty vwa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voilât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous voilassions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous voilassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voilassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse voilé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses voilé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût voilé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions voilé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez voilé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent voilé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voilerais",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu voilerais",
"ipas": [
"\\ty vwa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voilerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous voilerions",
"ipas": [
"\\nu vwa.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous voileriez",
"ipas": [
"\\vu vwa.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voileraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais voilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais voilé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait voilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions voilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez voilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient voilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "voile",
"ipas": [
"\\vwal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voilons",
"ipas": [
"\\vwa.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voilez",
"ipas": [
"\\vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie voilé",
"ipas": [
"\\ɛ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons voilé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez voilé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vwa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "L’adoption de ce châle a rendu leur costume plus décent en voilant, dans son ampleur, le nu et les formes un peu trop fortement dessinées."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle",
"text": "[…] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21",
"text": "Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits."
},
{
"ref": "Vincent Remy, Opprimer, c'est sacré,Télérama nᵒ 3460, mai 2016",
"text": "Malika Boussouf, trente ans de journalisme, nous renvoie à une de ses dernières chroniques, cinglante, porteuse d'une grande colère, intitulée \"Je voile ma sœur, et toi je te viole\"."
},
{
"text": "Se voiler le visage ou absolument se voiler."
}
],
"glosses": [
"Couvrir d’un voile."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le brouillard du matin voilait encore les collines environnantes."
},
{
"text": "Des nuages voilaient le soleil."
}
],
"glosses": [
"Dérober la vue de quelque chose, en le couvrant comme d’un voile."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire […]"
}
],
"glosses": [
"Cacher."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai voilé ma roue."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Grasset, Paris, 2010, p. 76",
"text": "Déblayer les décombres, choisir sur pied les fûts de pesses et de feuillards où il débiterait le solivage, la charpente et les planchers, les abattre, approcher les billes du chantier, attendre qu'elles sèchent, les écorcer, les équarrir, tailler mille et une tuiles de tavaillon, voilées à la hachette sur un billot scarifié."
}
],
"glosses": [
"Déformer (en forme de voile de navire) une surface plane, courber une barre."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Modiano, Chevreuse, Gallimard, 2021, page 141",
"text": "L'été avait effacé tous les mois précédents, comme une photo exposée au soleil se voile peu à peu."
}
],
"glosses": [
"S'estomper, se dissimuler partiellement à la vue, comme caché par un voile."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.le\\"
},
{
"audio": "Fr-voiler.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-voiler.ogg/Fr-voiler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voiler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "verhüllen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "veil"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "goueliañ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "sløre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "tilsløre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "empañar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "italká"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "rausar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Couvrir d’un voile",
"sense_index": 1,
"word": "remidola"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dérober la vue de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "verhüllen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dérober la vue de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "veil"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dérober la vue de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "skjule"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dérober la vue de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "sløre"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Dérober la vue de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "leplez"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déformer",
"sense_index": 3,
"word": "warp"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Déformer",
"sense_index": 3,
"word": "ekse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Déformer",
"sense_index": 3,
"word": "exe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Déformer",
"sense_index": 3,
"word": "gobiar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschleiern"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "velar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "oscurecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vuali"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hylja"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "káva út yvir"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "velizar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sluieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "omsluieren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "velar"
}
],
"word": "voiler"
}
Download raw JSONL data for voiler meaning in Français (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.